Mahābhārata · Adhyāya 15.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.17.1
ततः प्रासादहर्म्येषु वसुधायां च पार्थिव ।
नारीणां च नराणां च निःस्वनः सुमहानभूत् ॥ १५.१७.१ ॥
Alors, ô roi, s'éleva dans les palais et les demeures, et sur la terre, un très grand tumulte de femmes et d'hommes.
15.17.2
स राजा राजमार्गेण नृनारीसंकुलेन च ।
कथञ्चिन्निर्ययौ धीमान्वेपमानः कृताञ्जलिः ॥ १५.१७.२ ॥
Ce roi sage, les mains jointes et tremblant, sortit tant bien que mal par la route royale encombrée d'hommes et de femmes.
15.17.3
स वर्धमानद्वारेणि निर्ययौ गजसाह्वयात् ।
विसर्जयामास च तं जनौघं स मुहुर्मुहुः ॥ १५.१७.३ ॥
Il sortit de Gajasāhvaya (Hāstinapura) par la porte de Vardhamāna, et congédia à maintes reprises cette foule.
15.17.4
वनं गन्तुं च विदुरो राज्ञा सह कृतक्षणः ।
संजयश्च महामात्रः सूतो गावल्गणिस्तथा ॥ १५.१७.४ ॥
Vidura, prêt à partir pour la forêt avec le roi, ainsi que le grand ministre Sañjaya et le cocher Gāvalgaṇi.
15.17.5
ककृपं निवर्तयामास युयुत्सुं च महारथम् ।
धृताराष्ट्रो महीपालः परिदाप्य युधिष्ठिरे ॥ १५.१७.५ ॥
Le roi Dhṛtarāṣṭra renvoya Kṛpa et le grand cocher Yuyutsu, après avoir confié la charge à Yudhiṣṭhira.
15.17.6
निवृत्ते पौरवर्गे च राजा सान्तःपुरस्तदा ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो निवर्तितुमियेष ह ॥ १५.१७.६ ॥
Lorsque les citoyens furent retournés, le roi, avec ses appartements féminins, autorisé par Dhṛtarāṣṭra, voulut retourner.
15.17.7
सोब्रवीन्मातरं कुन्तीमुपेत्य भरतर्षभ ।
अहं राजानमन्विष्ये भवती विनिवर्तताम् ॥ १५.१७.७ ॥
Ô taureau des Bharatas, s'approchant de sa mère Kuntī, il dit : « Je suivrai le roi ; que vous retourniez. »
15.17.8
वधूपरिवृता राज्ञि नगरं गन्तुमर्हसि ।
राजा यात्वेष धर्मात्मा तपसे कृतनिश्चयः ॥ १५.१७.८ ॥
Ô reine, entourée de vos belles-filles, vous devez retourner à la cité. Que ce roi au cœur juste parte, car il a résolu de pratiquer l'ascèse.
15.17.9
इत्युक्ता धर्मराजेनि बाष्पव्याकुललोचना ।
जगामैव तदा कुन्ती गान्धारीं परिगृह्य ह ॥ १५.१७.९ ॥
Ainsi interpellée par le roi de la Loi, Kuntī, les yeux troublés de larmes, prit Gāndhārī par la main et s'en alla.
15.17.10
सहदेवे महाराज माऽप्रसादं कृथाः क्वचित् ।
एष मामनुरक्तो हि राजंस्त्वां चैव सर्वदा ॥ १५.१७.१० ॥
Ô grand roi, ne montrez jamais de déplaisir envers Sahadeva. Il m'a toujours été dévoué, ainsi qu'à vous.
15.17.11
कर्णं स्मरेथाः सततं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ।
अवकीर्णो हि स मया वीरो दुष्प्रज्ञया तदा ॥ १५.१७.११ ॥
Souviens-toi toujours de Karṇa, qui ne fuit jamais au combat. Ce héros, je l'ai alors rejeté par mon jugement insensé.
15.17.12
आयसं हृदयं नूनं मन्दाया मम पुत्रक ।
यत्सूर्यजमपश्यन्त्याः शतधा न विदीर्यते ॥ १५.१७.१२ ॥
Mon fils, mon cœur est sans doute de fer, car, malheureuse que je suis, il ne se brise pas en cent morceaux alors que je ne vois plus le fils du Soleil.
15.17.13
एवं गते तु किं शक्यं मया कर्तुमरिंदम ।
मम दोषोऽयमत्यर्थं ख्यापितो यन्न सूर्यजः ॥ १५.१७.१३ ॥
Puisqu'il en est ainsi, que puis-je faire, ô destructeur d'ennemis ? Ma faute a été proclamée à l'excès : de n'avoir pas révélé le fils du Soleil.
15.17.14
तन्निमित्तं महाबाहो दानं दद्यास्त्वमुत्तमम् ।
सदैव भ्रातृभिः सार्धं सूर्यजस्यारिमर्दन ॥ १५.१७.१४ ॥
C'est pourquoi, ô toi aux bras puissants, tu dois toujours, avec tes frères, offrir le don suprême en l'honneur du fils du Soleil, ô écraseur d'ennemis.
15.17.15
द्रौपद्याश्च प्रिये नित्यं स्थातव्यमरिकर्शन ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव नकुलश्च कुरूद्वह ॥ १५.१७.१५ ॥
Et, cher enfant, tu dois toujours demeurer avec Draupadī, ô destructeur d'ennemis ; et aussi avec Bhīmasena, Arjuna et Nakula, ô le meilleur des Kurus.
15.17.16
समाधेयास्त्वया राजंस्त्वय्यद्य कुलधूर्गता ।
श्वश्रूश्वशुरयोः पादाञ्शुश्रूषन्ती वने त्वहम्।
गान्धारीसहिता वत्स्ये तापसी मलपङ्किनी ॥ १५.१७.१६ ॥
Ô roi, aujourd'hui le fardeau de la famille est tombé sur toi, et tu dois le porter. Servant les pieds de ma belle-mère et de mon beau-père, avec Gāndhārī, je demeurerai dans la forêt comme une ascète, couverte de saleté.
15.17.17
एवमुक्तः स धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो वशी ।
विषादमगमद्धीमान्न च किञ्चिदुवाच ह ॥ १५.१७.१७ ॥
Ainsi interpellé, cet homme au cœur juste, maître de soi et sage, avec ses frères, tomba dans l'abattement et ne dit mot.
15.17.18
मुहूर्तमिव तु ध्यात्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच मतारं दीनश्चिन्ताशोकपरायणः ॥ १५.१७.१८ ॥
Après avoir médité un instant, le roi Yudhiṣṭhira, seigneur du dharma, affligé et livré à l'angoisse et au chagrin, parla à sa mère.
15.17.19
किमिदं ते व्यवसितं नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ।
न त्वामभ्यनुजानामि प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १५.१७.१९ ॥
Quelle est donc cette résolution ? Tu ne dois pas parler ainsi. Je ne t'accorde pas mon consentement ; tu dois me faire grâce.
15.17.20
व्यचोदयः पुराऽस्माकमुत्साहं शुभदर्शने ।
विदुलाया वचोभिस्त्वं नास्मान्संत्यक्तुमर्हसि ॥ १५.१७.२० ॥
Ô toi au regard propice ! Naguère, par les paroles de Vidulā, tu nous as insufflé de l'ardeur ; tu ne dois pas maintenant nous abandonner.
15.17.21
निहत्य पृथिवीपालान्राज्यं प्राप्तमिदं मया ।
तव प्रज्ञामुपश्रुत्य वासुदेवान्नरर्षभात् ॥ १५.१७.२१ ॥
Ayant abattu les protecteurs de la terre, j'ai obtenu ce royaume, ayant entendu ta sagesse de la bouche de Vāsudeva, le taureau parmi les hommes.
15.17.22
क्व सा बुद्धिरियं चाद्य भवत्या या श्रुता मया ।
क्षत्रधर्मे स्थितं त्यक्त्वा न प्रयातुमिहार्हसि ॥ १५.१७.२२ ॥
Où est aujourd'hui cette résolution de toi que j'ai entendue ? Demeurant dans le devoir du guerrier, tu ne dois pas l'abandonner pour t'en aller d'ici.
15.17.23
अस्मानुत्सृज्य राज्यं च स्नुषाहीना यशस्विनि ।
कथं वत्स्यसि दुर्गेषु वनेष्वद्य प्रसीद मे ॥ १५.१७.२३ ॥
Ô glorieuse ! Nous abandonnant, nous et le royaume, privée de tes brus, comment demeureras-tu dans les forêts difficiles ? Sois maintenant favorable envers moi.
15.17.24
इति बाष्पकला वाचः कुन्ती पुत्रस्य शृण्वती ।
जगामैवाश्रुपूर्णाक्षी भीमस्तामिदमब्रवीत् ॥ १५.१७.२४ ॥
Entendant ces paroles étranglées de larmes de son fils, Kuntī s'en alla les yeux pleins de larmes ; alors Bhīma lui dit ceci.
15.17.25
यदा राज्यमिदं कुन्ति भोक्तव्यं पुत्रनिर्जितम् ।
प्राप्तव्या राजधर्माश्च तदेयं ते कुतो मतिः ॥ १५.१७.२५ ॥
Ô Kuntī, alors que ce royaume conquis par tes fils doit être goûté et que les devoirs royaux doivent être accomplis, d'où te vient cette pensée ?
15.17.26
किं वयं कारिताः पूर्वं भवत्या पृथिवीक्षयम् ।
कस्य हेतोः परित्यज्य वनं गन्तुमभीप्ससि ॥ १५.१७.२६ ॥
Pourquoi nous as-tu fait autrefois causer la ruine de la terre ? Pour quelle raison désires-tu nous abandonner et aller dans la forêt ?
15.17.27
वनाच्चापि किमानीता भवत्या बालका वयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टौ माद्रीपुत्राविमौ तथा ॥ १५.१७.२७ ॥
Pourquoi nous as-tu amenés, nous enfants, de la forêt, ainsi que ces deux fils de Mādrī, accablés de douleur et de chagrin ?
15.17.28
प्रसीद मातर्मा गास्त्वं वनमद्य यशस्विनि ।
श्रियं यौधिष्ठिरीं मातर्भुङ्क्ष्व पार्थबलार्जिताम् ॥ १५.१७.२८ ॥
Sois bienveillante, ô mère ; ne va pas aujourd'hui dans la forêt. Ô glorieuse mère, jouis de la fortune de Yudhiṣṭhira, acquise par la force des Pārthas.
15.17.29
इति सा निश्चितैवाशु वनवासकृततक्षणा ।
लालप्यतां बहुविधं पुत्राणां नाकरोद्वचः ॥ १५.१७.२९ ॥
Ainsi, résolue sur-le-champ et prête à vivre dans la forêt, elle n'écouta pas la parole de ses fils, bien qu'ils la suppliassent de bien des façons.
15.17.30
द्रौपदी चान्वयाच्छ्वश्रूं विषष्णवदना तदा ।
वनवासाय गच्छन्तीं रुदती भद्रया सह ॥ १५.१७.३० ॥
Alors Draupadī, le visage abattu, suivit sa belle-mère qui partait vivre dans la forêt, pleurant avec Bhadrā.
15.17.31
सा पुत्रान्रुदतः सर्वान्मुहुर्मुहुरवेक्षती ।
जगामैव महाप्राज्ञा वनाय कृतनिश्चया ॥ १५.१७.३१ ॥
Elle, grandement sage et résolue, partit vers la forêt en regardant encore et encore tous ses fils qui pleuraient.
15.17.32
अन्वयुः पाण्डवास्तां तु सभृत्यान्तःपुरास्तथा ।
ततः प्रमृज्य साऽश्रूणि पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ १५.१७.३२ ॥
Les Pāṇḍava la suivirent, accompagnés de leurs serviteurs et des femmes du palais intérieur. Alors, essuyant ses larmes, elle adressa ces paroles à ses fils.