مہابھارت · ادھیائے 15.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.17.1
ततः प्रासादहर्म्येषु वसुधायां च पार्थिव ।
नारीणां च नराणां च निःस्वनः सुमहानभूत् ॥ १५.१७.१ ॥
پھر محلوں اور حویلیوں میں اور زمین پر، اے بادشاہ، عورتوں اور مردوں کا نہایت بڑا شور اٹھا۔
15.17.2
स राजा राजमार्गेण नृनारीसंकुलेन च ।
कथञ्चिन्निर्ययौ धीमान्वेपमानः कृताञ्जलिः ॥ १५.१७.२ ॥
وہ دانا بادشاہ مردوں اور عورتوں سے بھری شاہراہ سے ہاتھ جوڑے، کانپتے ہوئے، جیسے تیسے باہر نکلا۔
15.17.3
स वर्धमानद्वारेणि निर्ययौ गजसाह्वयात् ।
विसर्जयामास च तं जनौघं स मुहुर्मुहुः ॥ १५.१७.३ ॥
وہ گج ساہوے (ہستناپور) سے وردھمان دروازے سے نکلا، اور اس لوگوں کے ہجوم کو بار بار رخصت کرتا رہا۔
15.17.4
वनं गन्तुं च विदुरो राज्ञा सह कृतक्षणः ।
संजयश्च महामात्रः सूतो गावल्गणिस्तथा ॥ १५.१७.४ ॥
جنگل کی طرف جانے کے لیے ودُر بادشاہ کے ساتھ تیار ہوئے؛ مہامات سنجے اور سوت گاولگنی بھی اسی طرح۔
15.17.5
ककृपं निवर्तयामास युयुत्सुं च महारथम् ।
धृताराष्ट्रो महीपालः परिदाप्य युधिष्ठिरे ॥ १५.१७.५ ॥
بادشاہ دھرتراشٹر نے کرپ اور مہارتھی یُیُتس کو واپس بھیج دیا، اور یدھشٹھر کے سپرد کر کے۔
15.17.6
निवृत्ते पौरवर्गे च राजा सान्तःपुरस्तदा ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो निवर्तितुमियेष ह ॥ १५.१७.६ ॥
جب شہری لوٹ گئے، تب بادشاہ اپنے زنانخانے سمیت، دھرتراشٹر کی اجازت پا کر، واپس لوٹنے کا ارادہ کرنے لگا۔
15.17.7
सोब्रवीन्मातरं कुन्तीमुपेत्य भरतर्षभ ।
अहं राजानमन्विष्ये भवती विनिवर्तताम् ॥ १५.१७.७ ॥
اے بھرت سرداروں میں افضل، اس نے ماں کنتی کے پاس جا کر کہا، "میں راجا کے پیچھے جاؤں گا، آپ واپس لوٹ جائیں۔"
15.17.8
वधूपरिवृता राज्ञि नगरं गन्तुमर्हसि ।
राजा यात्वेष धर्मात्मा तपसे कृतनिश्चयः ॥ १५.१७.८ ॥
اے رانی، بہوؤں میں گھری ہوئی آپ کو شہر لوٹ جانا چاہیے۔ یہ دھرماتما راجا تپسیا کا پختہ ارادہ کر چکے ہیں؛ انہیں جانے دیجیے۔
15.17.9
इत्युक्ता धर्मराजेनि बाष्पव्याकुललोचना ।
जगामैव तदा कुन्ती गान्धारीं परिगृह्य ह ॥ १५.१७.९ ॥
دھرمراج کے یہ کہنے پر، آنسوؤں سے بے قرار آنکھوں والی کنتی گاندھاری کو تھام کر اسی وقت چلی گئی۔
15.17.10
सहदेवे महाराज माऽप्रसादं कृथाः क्वचित् ।
एष मामनुरक्तो हि राजंस्त्वां चैव सर्वदा ॥ १५.१७.१० ॥
اے مہاراج، سہدیو پر کبھی ناراضی نہ دکھانا۔ وہ ہمیشہ مجھ سے اور تم سے محبت رکھتا ہے۔
15.17.11
कर्णं स्मरेथाः सततं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ।
अवकीर्णो हि स मया वीरो दुष्प्रज्ञया तदा ॥ १५.१७.११ ॥
جنگوں میں کبھی پیٹھ نہ دکھانے والے کرن کو ہمیشہ یاد رکھنا۔ اس بہادر کو میں نے اس وقت بے عقلی سے ترک کر دیا تھا۔
15.17.12
आयसं हृदयं नूनं मन्दाया मम पुत्रक ।
यत्सूर्यजमपश्यन्त्याः शतधा न विदीर्यते ॥ १५.१७.१२ ॥
اے بیٹے، یقیناً میرا دل لوہے کا بنا ہے؛ کیونکہ اس بدنصیب ماں کا دل سورج کے بیٹے کو نہ دیکھ کر بھی سو ٹکڑے ہو کر نہیں پھٹتا۔
15.17.13
एवं गते तु किं शक्यं मया कर्तुमरिंदम ।
मम दोषोऽयमत्यर्थं ख्यापितो यन्न सूर्यजः ॥ १५.१७.१३ ॥
ایسا ہو چکا تو اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، میں اب کیا کر سکتی ہوں؟ سورج کے بیٹے (کو ظاہر نہ کرنا) میرا قصور نہایت واضح کر دیا گیا ہے۔
15.17.14
तन्निमित्तं महाबाहो दानं दद्यास्त्वमुत्तमम् ।
सदैव भ्रातृभिः सार्धं सूर्यजस्यारिमर्दन ॥ १५.१७.१४ ॥
لہٰذا اے مہابازو، تمہیں ہمیشہ اپنے بھائیوں کے ساتھ مل کر سورج کے بیٹے کی خاطر اعلیٰ ترین دان دینا چاہیے، اے دشمنوں کو کچلنے والے۔
15.17.15
द्रौपद्याश्च प्रिये नित्यं स्थातव्यमरिकर्शन ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव नकुलश्च कुरूद्वह ॥ १५.१७.१५ ॥
اے پیارے، دروپدی کے ساتھ ہمیشہ رہنا چاہیے، اے دشمنوں کو کھینچنے والے۔ بھیم سین، ارجن اور نکل کے ساتھ بھی، اے کورووں میں افضل۔
15.17.16
समाधेयास्त्वया राजंस्त्वय्यद्य कुलधूर्गता ।
श्वश्रूश्वशुरयोः पादाञ्शुश्रूषन्ती वने त्वहम्।
गान्धारीसहिता वत्स्ये तापसी मलपङ्किनी ॥ १५.१७.१६ ॥
اے بادشاہ، آج خاندان کا بوجھ تم پر آ پڑا ہے؛ اسے تمہیں اٹھانا ہے۔ ساس اور سسر کے پاؤں کی خدمت کرتے ہوئے، گاندھاری کے ساتھ، میل میں لتھڑی ہوئی تپسوینی بن کر میں جنگل میں رہوں گی۔
15.17.17
एवमुक्तः स धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो वशी ।
विषादमगमद्धीमान्न च किञ्चिदुवाच ह ॥ १५.१७.१७ ॥
اس طرح کہے جانے پر، وہ دھرماتما، ضبطِ نفس رکھنے والا اور دانا (یدھشٹھر) بھائیوں سمیت غم میں ڈوب گیا اور کچھ نہ بولا۔
15.17.18
मुहूर्तमिव तु ध्यात्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच मतारं दीनश्चिन्ताशोकपरायणः ॥ १५.१७.१८ ॥
ایک لمحہ غور کرنے کے بعد، دھرمراج یدھشٹھر، غمگین، فکر اور غم میں ڈوبے ہوئے، ماں سے بولے۔
15.17.19
किमिदं ते व्यवसितं नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ।
न त्वामभ्यनुजानामि प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १५.१७.१९ ॥
تمہارا یہ فیصلہ کیا ہے؟ تمہیں ایسا نہیں کہنا چاہیے۔ میں تمہیں اجازت نہیں دیتا؛ تمہیں مجھ پر مہربانی کرنی چاہیے۔
15.17.20
व्यचोदयः पुराऽस्माकमुत्साहं शुभदर्शने ।
विदुलाया वचोभिस्त्वं नास्मान्संत्यक्तुमर्हसि ॥ १५.१७.२० ॥
اے شبھ دَرشنی! پہلے وِدُلا کے کلام سے تم نے ہمیں حوصلہ دیا تھا؛ اب ہمیں چھوڑنا تمہیں زیب نہیں دیتا۔
15.17.21
निहत्य पृथिवीपालान्राज्यं प्राप्तमिदं मया ।
तव प्रज्ञामुपश्रुत्य वासुदेवान्नरर्षभात् ॥ १५.१७.२१ ॥
بادشاہوں کو قتل کر کے میں نے یہ سلطنت پائی ہے، نرشریشٹھ واسودیو سے تمہاری دانائی سن کر۔
15.17.22
क्व सा बुद्धिरियं चाद्य भवत्या या श्रुता मया ।
क्षत्रधर्मे स्थितं त्यक्त्वा न प्रयातुमिहार्हसि ॥ १५.१७.२२ ॥
میں نے تمہاری جو دانائی سنی تھی وہ آج کہاں ہے؟ کھتریہ دھرم میں قائم رہتے ہوئے اسے چھوڑ کر یہاں سے جانا تمہیں زیب نہیں دیتا۔
15.17.23
अस्मानुत्सृज्य राज्यं च स्नुषाहीना यशस्विनि ।
कथं वत्स्यसि दुर्गेषु वनेष्वद्य प्रसीद मे ॥ १५.१७.२३ ॥
اے یشسوِنی! ہمیں اور سلطنت کو چھوڑ کر، بہوؤں کے بغیر، دشوار جنگلوں میں تم کیسے رہو گی؟ اب مجھ پر مہربان ہو جاؤ۔
15.17.24
इति बाष्पकला वाचः कुन्ती पुत्रस्य शृण्वती ।
जगामैवाश्रुपूर्णाक्षी भीमस्तामिदमब्रवीत् ॥ १५.१७.२४ ॥
بیٹے کے آنسوؤں سے بھرے ان الفاظ کو سن کر کنتی آنسوؤں سے لبریز آنکھوں کے ساتھ چلی گئی؛ تب بھیم نے اس سے یہ کہا۔
15.17.25
यदा राज्यमिदं कुन्ति भोक्तव्यं पुत्रनिर्जितम् ।
प्राप्तव्या राजधर्माश्च तदेयं ते कुतो मतिः ॥ १५.१७.२५ ॥
اے کنتی، جب تیرے بیٹوں کا جیتا ہوا یہ راج بھوگنے کے لائق ہے اور راج دھرم حاصل کرنے کے لائق ہیں، تو تیرے دل میں یہ خیال کہاں سے آیا؟
15.17.26
किं वयं कारिताः पूर्वं भवत्या पृथिवीक्षयम् ।
कस्य हेतोः परित्यज्य वनं गन्तुमभीप्ससि ॥ १५.१७.२६ ॥
تو نے پہلے ہم سے زمین کی تباہی کیوں کرائی؟ کس وجہ سے ہمیں چھوڑ کر جنگل جانا چاہتی ہے؟
15.17.27
वनाच्चापि किमानीता भवत्या बालका वयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टौ माद्रीपुत्राविमौ तथा ॥ १५.१७.२७ ॥
تو ہم بچوں کو اور دکھ اور غم میں گھرے ہوئے مادری کے ان دونوں بیٹوں کو جنگل سے کیوں لائی تھی؟
15.17.28
प्रसीद मातर्मा गास्त्वं वनमद्य यशस्विनि ।
श्रियं यौधिष्ठिरीं मातर्भुङ्क्ष्व पार्थबलार्जिताम् ॥ १५.१७.२८ ॥
اے ماں، مہربان ہو جا؛ آج تُو جنگل نہ جا۔ اے یشسوی ماں، پارتھوں کے بل سے حاصل کی ہوئی یدھشٹر کی دولت کو بھوگ۔
15.17.29
इति सा निश्चितैवाशु वनवासकृततक्षणा ।
लालप्यतां बहुविधं पुत्राणां नाकरोद्वचः ॥ १५.१७.२९ ॥
اس طرح اس نے فوراً فیصلہ کر لیا تھا اور جنگل میں رہنے کے لیے تیار تھی۔ بیٹوں نے کئی طرح سے گڑگڑا کر منت کی، پھر بھی اس نے ان کی بات نہ مانی۔
15.17.30
द्रौपदी चान्वयाच्छ्वश्रूं विषष्णवदना तदा ।
वनवासाय गच्छन्तीं रुदती भद्रया सह ॥ १५.१७.३० ॥
تب افسردہ چہرے کے ساتھ دروپدی بھی جنگل جانے والی اپنی ساس کے پیچھے بھدرا کے ساتھ روتی ہوئی چلی۔
15.17.31
सा पुत्रान्रुदतः सर्वान्मुहुर्मुहुरवेक्षती ।
जगामैव महाप्राज्ञा वनाय कृतनिश्चया ॥ १५.१७.३१ ॥
وہ مہاپراجña، پختہ ارادہ کیے ہوئے، روتے ہوئے تمام بیٹوں کو بار بار دیکھتی ہوئی جنگل کی طرف چل پڑی۔
15.17.32
अन्वयुः पाण्डवास्तां तु सभृत्यान्तःपुरास्तथा ।
ततः प्रमृज्य साऽश्रूणि पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ १५.१७.३२ ॥
پانڈو خادموں اور حرم کی عورتوں کے ساتھ اس کے پیچھے چلے۔ پھر آنسو پونچھ کر اس نے بیٹوں سے یہ بات کہی۔