マハーバーラタ · 章 15.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.17.1
ततः प्रासादहर्म्येषु वसुधायां च पार्थिव ।
नारीणां च नराणां च निःस्वनः सुमहानभूत् ॥ १५.१७.१ ॥
そのとき、王よ、宮殿と高殿、そして大地の上に、女たちと男たちの大きな喧騒が起こった。
15.17.2
स राजा राजमार्गेण नृनारीसंकुलेन च ।
कथञ्चिन्निर्ययौ धीमान्वेपमानः कृताञ्जलिः ॥ १५.१७.२ ॥
その賢い王は、男女で埋め尽くされた王道を、合掌し震えながら、どうにか進み出た。
15.17.3
स वर्धमानद्वारेणि निर्ययौ गजसाह्वयात् ।
विसर्जयामास च तं जनौघं स मुहुर्मुहुः ॥ १५.१७.३ ॥
彼はガジャサーフヴァヤ（ハースティナープラ）からヴァルダマーナの門を通って出て行き、その群衆を何度も何度も送り返した。
15.17.4
वनं गन्तुं च विदुरो राज्ञा सह कृतक्षणः ।
संजयश्च महामात्रः सूतो गावल्गणिस्तथा ॥ १५.१७.४ ॥
森へ行くため、ヴィドゥラは王とともに準備を整えた。大臣サンジャヤと御者ガーヴァルガニもまた同じく。
15.17.5
ककृपं निवर्तयामास युयुत्सुं च महारथम् ।
धृताराष्ट्रो महीपालः परिदाप्य युधिष्ठिरे ॥ १५.१७.५ ॥
王ドリタラーシュトラは、クリパと大戦車兵ユユツを送り返した。ユディシュティラにすべてを委ねた後で。
15.17.6
निवृत्ते पौरवर्गे च राजा सान्तःपुरस्तदा ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो निवर्तितुमियेष ह ॥ १५.१७.६ ॥
市民たちが戻ったのち、王は後宮とともに、ドリタラーシュトラの許しを得て帰ろうと望んだ。
15.17.7
सोब्रवीन्मातरं कुन्तीमुपेत्य भरतर्षभ ।
अहं राजानमन्विष्ये भवती विनिवर्तताम् ॥ १५.१७.७ ॥
バラタの牡牛よ、彼は母クンティーに近づいて言った。「私は王を追おう。母上はお戻りください。」
15.17.8
वधूपरिवृता राज्ञि नगरं गन्तुमर्हसि ।
राजा यात्वेष धर्मात्मा तपसे कृतनिश्चयः ॥ १५.१७.८ ॥
王妃よ、嫁たちに囲まれて、あなたは町へお帰りなさい。正義の心をもつこの王は苦行を決意したのです。どうか行かせてください。
15.17.9
इत्युक्ता धर्मराजेनि बाष्पव्याकुललोचना ।
जगामैव तदा कुन्ती गान्धारीं परिगृह्य ह ॥ १५.१७.९ ॥
法王にこう言われて、涙に曇った目のクンティーは、ガーンダーリーの手を取って立ち去った。
15.17.10
सहदेवे महाराज माऽप्रसादं कृथाः क्वचित् ।
एष मामनुरक्तो हि राजंस्त्वां चैव सर्वदा ॥ १५.१७.१० ॥
偉大な王よ、サハデーヴァに決して不満を示してはなりません。彼はいつも私にも、あなたにも慕い従ってきたのです。
15.17.11
कर्णं स्मरेथाः सततं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ।
अवकीर्णो हि स मया वीरो दुष्प्रज्ञया तदा ॥ १५.१७.११ ॥
戦いで決して逃げなかったカルナを、常に思い出しなさい。その英雄を私は当時、愚かな判断で捨ててしまったのです。
15.17.12
आयसं हृदयं नूनं मन्दाया मम पुत्रक ।
यत्सूर्यजमपश्यन्त्याः शतधा न विदीर्यते ॥ १५.१७.१२ ॥
わが子よ、私の心はきっと鉄でできているのでしょう。不幸な私は太陽の子を見られないのに、百に砕けることもないのですから。
15.17.13
एवं गते तु किं शक्यं मया कर्तुमरिंदम ।
मम दोषोऽयमत्यर्थं ख्यापितो यन्न सूर्यजः ॥ १५.१७.१३ ॥
このようになった今、私に何ができるでしょうか、敵を打ち倒す者よ。太陽の子を明かさなかったという私の罪が、大いに言い立てられているのです。
15.17.14
तन्निमित्तं महाबाहो दानं दद्यास्त्वमुत्तमम् ।
सदैव भ्रातृभिः सार्धं सूर्यजस्यारिमर्दन ॥ १५.१७.१४ ॥
ゆえに、大腕の者よ、常に兄弟たちと共に、太陽の子のために最上の布施を行うべきです、敵を砕く者よ。
15.17.15
द्रौपद्याश्च प्रिये नित्यं स्थातव्यमरिकर्शन ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव नकुलश्च कुरूद्वह ॥ १५.१७.१५ ॥
愛しい子よ、常にドラウパディーと共にいなければなりません、敵を打ち倒す者よ。そしてビーマセーナ、アルジュナ、ナクラとも共にいなさい、クルの最良の者よ。
15.17.16
समाधेयास्त्वया राजंस्त्वय्यद्य कुलधूर्गता ।
श्वश्रूश्वशुरयोः पादाञ्शुश्रूषन्ती वने त्वहम्।
गान्धारीसहिता वत्स्ये तापसी मलपङ्किनी ॥ १५.१७.१६ ॥
王よ、今日、家の重荷はあなたの上に降りかかりました。あなたがそれを担わねばなりません。義父母の足に仕えながら、ガーンダーリーと共に、垢にまみれた苦行女として私は森に住むでしょう。
15.17.17
एवमुक्तः स धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो वशी ।
विषादमगमद्धीमान्न च किञ्चिदुवाच ह ॥ १५.१७.१७ ॥
このように言われると、法に生きる、自制し、賢いその人は、兄弟たちと共に悲嘆に沈み、何も言わなかった。
15.17.18
मुहूर्तमिव तु ध्यात्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच मतारं दीनश्चिन्ताशोकपरायणः ॥ १५.१७.१८ ॥
しばし思いを巡らせた後、法の王ユディシュティラは、惨めに、憂いと悲しみに沈みながら、母に語りかけた。
15.17.19
किमिदं ते व्यवसितं नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ।
न त्वामभ्यनुजानामि प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १५.१७.१९ ॥
お前のその決心は何か。そのように言うべきではない。私はお前に許しを与えない。どうか私に恵みを施してほしい。
15.17.20
व्यचोदयः पुराऽस्माकमुत्साहं शुभदर्शने ।
विदुलाया वचोभिस्त्वं नास्मान्संत्यक्तुमर्हसि ॥ १५.१७.२० ॥
吉相の人よ！かつてヴィドゥラーの言葉によって、お前は我らに気概を促した。今、我らを見捨てるべきではない。
15.17.21
निहत्य पृथिवीपालान्राज्यं प्राप्तमिदं मया ।
तव प्रज्ञामुपश्रुत्य वासुदेवान्नरर्षभात् ॥ १५.१७.२१ ॥
大地の守護者たちを殺して、私はこの王国を得た。人中の牛であるヴァースデーヴァからお前の教えを聞いて。
15.17.22
क्व सा बुद्धिरियं चाद्य भवत्या या श्रुता मया ।
क्षत्रधर्मे स्थितं त्यक्त्वा न प्रयातुमिहार्हसि ॥ १५.१७.२२ ॥
私が聞いたお前のあの考えは、今どこにあるのか。クシャトリヤの義務に立ち続けるべきなのに、それを捨ててここから去るべきではない。
15.17.23
अस्मानुत्सृज्य राज्यं च स्नुषाहीना यशस्विनि ।
कथं वत्स्यसि दुर्गेषु वनेष्वद्य प्रसीद मे ॥ १५.१७.२३ ॥
栄誉ある人よ！我らと王国を捨て、嫁たちもなく、険しい森でどうやって暮らすのか。今こそ私に恵みを与えてほしい。
15.17.24
इति बाष्पकला वाचः कुन्ती पुत्रस्य शृण्वती ।
जगामैवाश्रुपूर्णाक्षी भीमस्तामिदमब्रवीत् ॥ १५.१७.२४ ॥
息子のこの涙に詰まった言葉を聞いて、クンティーは目に涙をいっぱいにして立ち去った。そのとき、ビーマが彼女にこう言った。
15.17.25
यदा राज्यमिदं कुन्ति भोक्तव्यं पुत्रनिर्जितम् ।
प्राप्तव्या राजधर्माश्च तदेयं ते कुतो मतिः ॥ १५.१७.२५ ॥
クンティーよ、息子たちが勝ち取ったこの王国は享受されるべきであり、王の義務も得られるべきであるのに、あなたのこの考えはどこから来たのか。
15.17.26
किं वयं कारिताः पूर्वं भवत्या पृथिवीक्षयम् ।
कस्य हेतोः परित्यज्य वनं गन्तुमभीप्ससि ॥ १५.१७.२६ ॥
あなたは以前、なぜ私たちに大地の破滅を招かせたのか。何のためにわたしたちを捨てて森へ行こうとするのか。
15.17.27
वनाच्चापि किमानीता भवत्या बालका वयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टौ माद्रीपुत्राविमौ तथा ॥ १५.१७.२७ ॥
あなたは私たち子どもを森から連れてきたのか。悲しみと嘆きに打ちひしがれたマードリーのこの二人の息子も同様に。
15.17.28
प्रसीद मातर्मा गास्त्वं वनमद्य यशस्विनि ।
श्रियं यौधिष्ठिरीं मातर्भुङ्क्ष्व पार्थबलार्जिताम् ॥ १५.१७.२८ ॥
お母さま、どうか御心を和らげて、今日は森へ行かないでください。栄えあるお母さま、パールタたちの力によって得られたユディシュティラの繁栄を享受してください。
15.17.29
इति सा निश्चितैवाशु वनवासकृततक्षणा ।
लालप्यतां बहुविधं पुत्राणां नाकरोद्वचः ॥ १५.१७.२९ ॥
こうして彼女は速やかに決意し、森での隠遁の準備を整えていた。息子たちがさまざまに懇願したが、彼女は彼らの言葉に耳を貸さなかった。
15.17.30
द्रौपदी चान्वयाच्छ्वश्रूं विषष्णवदना तदा ।
वनवासाय गच्छन्तीं रुदती भद्रया सह ॥ १५.१७.३० ॥
そのとき、ドラウパディーは憂いに沈んだ顔で、森へ隠棲に向かう義母のあとに従い、バドラーとともに泣きながら歩んだ。
15.17.31
सा पुत्रान्रुदतः सर्वान्मुहुर्मुहुरवेक्षती ।
जगामैव महाप्राज्ञा वनाय कृतनिश्चया ॥ १५.१७.३१ ॥
大いなる叡智を持ち、決意を固めた彼女は、泣いているすべての息子たちを何度も振り返りながら、森へと去っていった。
15.17.32
अन्वयुः पाण्डवास्तां तु सभृत्यान्तःपुरास्तथा ।
ततः प्रमृज्य साऽश्रूणि पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ १५.१७.३२ ॥
パーンダヴァたちは従者や後宮の女性たちとともに彼女の後に従った。それから彼女は涙をぬぐい、息子たちにこの言葉を告げた。