Mahābhārata · Adhyāya 15.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.17.1
ततः प्रासादहर्म्येषु वसुधायां च पार्थिव ।
नारीणां च नराणां च निःस्वनः सुमहानभूत् ॥ १५.१७.१ ॥
Maka, wahai raja, di istana-istana dan gedung-gedung serta di bumi, bangkitlah suara gaduh yang sangat besar dari para wanita dan pria.
15.17.2
स राजा राजमार्गेण नृनारीसंकुलेन च ।
कथञ्चिन्निर्ययौ धीमान्वेपमानः कृताञ्जलिः ॥ १५.१७.२ ॥
Raja bijaksana itu, dengan tangan terkatup dan gemetar, entah bagaimana keluar melalui jalan kerajaan yang penuh sesak oleh pria dan wanita.
15.17.3
स वर्धमानद्वारेणि निर्ययौ गजसाह्वयात् ।
विसर्जयामास च तं जनौघं स मुहुर्मुहुः ॥ १५.१७.३ ॥
Ia keluar dari Gajasāhvaya (Hāstinapura) melalui gerbang Vardhamāna dan berulang kali menyuruh pulang kerumunan orang itu.
15.17.4
वनं गन्तुं च विदुरो राज्ञा सह कृतक्षणः ।
संजयश्च महामात्रः सूतो गावल्गणिस्तथा ॥ १५.१७.४ ॥
Vidura, siap pergi ke hutan bersama raja, begitu pula menteri utama Sañjaya dan kusir Gāvalgaṇi.
15.17.5
ककृपं निवर्तयामास युयुत्सुं च महारथम् ।
धृताराष्ट्रो महीपालः परिदाप्य युधिष्ठिरे ॥ १५.१७.५ ॥
Raja Dhṛtarāṣṭra menyuruh pulang Kṛpa dan kusir perang agung Yuyutsu, setelah menyerahkan urusan kerajaan kepada Yudhiṣṭhira.
15.17.6
निवृत्ते पौरवर्गे च राजा सान्तःपुरस्तदा ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो निवर्तितुमियेष ह ॥ १५.१७.६ ॥
Setelah para warga kota kembali, raja beserta para wanita istananya, dengan izin Dhṛtarāṣṭra, berkehendak untuk pulang kembali.
15.17.7
सोब्रवीन्मातरं कुन्तीमुपेत्य भरतर्षभ ।
अहं राजानमन्विष्ये भवती विनिवर्तताम् ॥ १५.१७.७ ॥
Ia mendekati ibunya Kuntī dan berkata, "Wahai banteng keturunan Bharata, aku akan mengikuti raja; kembalilah engkau."
15.17.8
वधूपरिवृता राज्ञि नगरं गन्तुमर्हसि ।
राजा यात्वेष धर्मात्मा तपसे कृतनिश्चयः ॥ १५.१७.८ ॥
Wahai ratu, dikelilingi menantu-menantumu, engkau sepatutnya kembali ke kota. Biarlah raja berjiwa dharma ini pergi, sebab ia telah bertekad untuk bertapa.
15.17.9
इत्युक्ता धर्मराजेनि बाष्पव्याकुललोचना ।
जगामैव तदा कुन्ती गान्धारीं परिगृह्य ह ॥ १५.१७.९ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh raja Dharma, Kuntī, dengan mata penuh air mata, memegang Gāndhārī lalu pergi.
15.17.10
सहदेवे महाराज माऽप्रसादं कृथाः क्वचित् ।
एष मामनुरक्तो हि राजंस्त्वां चैव सर्वदा ॥ १५.१७.१० ॥
Wahai raja agung, janganlah sekali-kali menunjukkan ketidakpuasan kepada Sahadeva. Ia selalu setia kepadaku dan kepadamu.
15.17.11
कर्णं स्मरेथाः सततं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ।
अवकीर्णो हि स मया वीरो दुष्प्रज्ञया तदा ॥ १५.१७.११ ॥
Ingatlah selalu Karṇa, yang tidak pernah lari dalam pertempuran. Pahlawan itu dahulu kubuang karena pertimbangan yang bodoh.
15.17.12
आयसं हृदयं नूनं मन्दाया मम पुत्रक ।
यत्सूर्यजमपश्यन्त्याः शतधा न विदीर्यते ॥ १५.१७.१२ ॥
Wahai anakku, tentu hatiku terbuat dari besi, karena aku yang malang ini tidak pecah menjadi seratus keping meski tak lagi melihat putra sang surya.
15.17.13
एवं गते तु किं शक्यं मया कर्तुमरिंदम ।
मम दोषोऽयमत्यर्थं ख्यापितो यन्न सूर्यजः ॥ १५.१७.१३ ॥
Karena hal ini telah terjadi, apa yang dapat kulakukan, wahai penakluk musuh? Kesalahanku telah diumumkan dengan sangat, yaitu tidak mengungkapkan putra Surya.
15.17.14
तन्निमित्तं महाबाहो दानं दद्यास्त्वमुत्तमम् ।
सदैव भ्रातृभिः सार्धं सूर्यजस्यारिमर्दन ॥ १५.१७.१४ ॥
Maka, wahai yang berlengan perkasa, engkau harus senantiasa bersama saudara-saudaramu memberikan persembahan dana tertinggi demi putra Surya, wahai penghancur musuh.
15.17.15
द्रौपद्याश्च प्रिये नित्यं स्थातव्यमरिकर्शन ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव नकुलश्च कुरूद्वह ॥ १५.१७.१५ ॥
Dan, wahai yang kucintai, engkau harus selalu tinggal bersama Draupadī, wahai penakluk musuh; juga bersama Bhīmasena, Arjuna, dan Nakula, wahai yang terbaik di antara Kuru.
15.17.16
समाधेयास्त्वया राजंस्त्वय्यद्य कुलधूर्गता ।
श्वश्रूश्वशुरयोः पादाञ्शुश्रूषन्ती वने त्वहम्।
गान्धारीसहिता वत्स्ये तापसी मलपङ्किनी ॥ १५.१७.१६ ॥
Wahai raja, hari ini beban keluarga jatuh kepadamu, dan engkau harus memikulnya. Melayani kaki ibu mertua dan ayah mertuaku bersama Gāndhārī, aku akan tinggal di hutan sebagai pertapa perempuan, ternoda debu.
15.17.17
एवमुक्तः स धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो वशी ।
विषादमगमद्धीमान्न च किञ्चिदुवाच ह ॥ १५.१७.१७ ॥
Setelah dikatakan demikian, dia yang berjiwa dharma, terkendali, dan bijaksana itu bersama saudara-saudaranya jatuh dalam kesedihan dan tidak berkata apa pun.
15.17.18
मुहूर्तमिव तु ध्यात्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच मतारं दीनश्चिन्ताशोकपरायणः ॥ १५.१७.१८ ॥
Setelah merenung sejenak, Raja Yudhiṣṭhira, penguasa dharma, yang merana dan dikuasai kecemasan serta kesedihan, berbicara kepada ibunya.
15.17.19
किमिदं ते व्यवसितं नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ।
न त्वामभ्यनुजानामि प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १५.१७.१९ ॥
Apa maksud keputusanmu ini? Engkau tidak sepatutnya berkata demikian. Aku tidak mengizinkanmu; engkau seharusnya berkenan menunjukkan kemurahan kepadaku.
15.17.20
व्यचोदयः पुराऽस्माकमुत्साहं शुभदर्शने ।
विदुलाया वचोभिस्त्वं नास्मान्संत्यक्तुमर्हसि ॥ १५.१७.२० ॥
Wahai engkau yang berwajah membawa keberuntungan! Dahulu dengan kata-kata Vidulā engkau membangkitkan semangat kami; kini engkau tidak sepatutnya meninggalkan kami.
15.17.21
निहत्य पृथिवीपालान्राज्यं प्राप्तमिदं मया ।
तव प्रज्ञामुपश्रुत्य वासुदेवान्नरर्षभात् ॥ १५.१७.२१ ॥
Setelah membunuh para penguasa bumi, aku memperoleh kerajaan ini, setelah mendengar kebijaksanaanmu dari Vāsudeva, banteng di antara manusia.
15.17.22
क्व सा बुद्धिरियं चाद्य भवत्या या श्रुता मया ।
क्षत्रधर्मे स्थितं त्यक्त्वा न प्रयातुमिहार्हसि ॥ १५.१७.२२ ॥
Di manakah kini tekadmu yang pernah kudengar itu? Engkau yang berpegang pada kewajiban kesatria tidak sepatutnya meninggalkannya dan pergi dari sini.
15.17.23
अस्मानुत्सृज्य राज्यं च स्नुषाहीना यशस्विनि ।
कथं वत्स्यसि दुर्गेषु वनेष्वद्य प्रसीद मे ॥ १५.१७.२३ ॥
Wahai engkau yang termasyhur! Dengan meninggalkan kami dan kerajaan, tanpa menantu-menantumu, bagaimana engkau akan tinggal di hutan-hutan yang sukar? Kini bermurahlah kepadaku.
15.17.24
इति बाष्पकला वाचः कुन्ती पुत्रस्य शृण्वती ।
जगामैवाश्रुपूर्णाक्षी भीमस्तामिदमब्रवीत् ॥ १५.१७.२४ ॥
Mendengar kata-kata putranya yang tercekat air mata ini, Kuntī pergi dengan mata penuh air mata; lalu Bhīma berkata kepadanya demikian.
15.17.25
यदा राज्यमिदं कुन्ति भोक्तव्यं पुत्रनिर्जितम् ।
प्राप्तव्या राजधर्माश्च तदेयं ते कुतो मतिः ॥ १५.१७.२५ ॥
Wahai Kuntī, ketika kerajaan yang dimenangkan oleh putra-putramu ini patut dinikmati dan kewajiban raja patut dicapai, dari manakah pikiran ini datang kepadamu?
15.17.26
किं वयं कारिताः पूर्वं भवत्या पृथिवीक्षयम् ।
कस्य हेतोः परित्यज्य वनं गन्तुमभीप्ससि ॥ १५.१७.२६ ॥
Mengapa dahulu engkau menyuruh kami membinasakan bumi? Karena alasan apa engkau ingin meninggalkan kami dan pergi ke hutan?
15.17.27
वनाच्चापि किमानीता भवत्या बालका वयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टौ माद्रीपुत्राविमौ तथा ॥ १५.१७.२७ ॥
Mengapa engkau membawa kami, anak-anak, dari hutan, serta kedua putra Mādrī ini yang diliputi duka dan kesedihan?
15.17.28
प्रसीद मातर्मा गास्त्वं वनमद्य यशस्विनि ।
श्रियं यौधिष्ठिरीं मातर्भुङ्क्ष्व पार्थबलार्जिताम् ॥ १५.१७.२८ ॥
Bersikaplah lembut, wahai ibu; jangan pergi ke hutan hari ini. Wahai ibu yang mulia, nikmatilah kemakmuran Yudhiṣṭhira yang diperoleh dengan kekuatan para Pārtha.
15.17.29
इति सा निश्चितैवाशु वनवासकृततक्षणा ।
लालप्यतां बहुविधं पुत्राणां नाकरोद्वचः ॥ १५.१७.२९ ॥
Demikianlah, ia segera bertekad dan siap untuk tinggal di hutan; meskipun putra-putranya memohon dengan berbagai cara, ia tidak mengindahkan perkataan mereka.
15.17.30
द्रौपदी चान्वयाच्छ्वश्रूं विषष्णवदना तदा ।
वनवासाय गच्छन्तीं रुदती भद्रया सह ॥ १५.१७.३० ॥
Maka Draupadī, dengan wajah muram, mengikuti ibu mertuanya yang pergi untuk tinggal di hutan, menangis bersama Bhadrā.
15.17.31
सा पुत्रान्रुदतः सर्वान्मुहुर्मुहुरवेक्षती ।
जगामैव महाप्राज्ञा वनाय कृतनिश्चया ॥ १५.१७.३१ ॥
Dia, yang sangat bijaksana dan telah bertekad, pergi menuju hutan sambil berulang kali menoleh kepada semua putranya yang menangis.
15.17.32
अन्वयुः पाण्डवास्तां तु सभृत्यान्तःपुरास्तथा ।
ततः प्रमृज्य साऽश्रूणि पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ १५.१७.३२ ॥
Para Pāṇḍava mengikutinya bersama para pelayan dan wanita istana dalam. Kemudian, setelah menyeka air matanya, ia berkata kepada putra-putranya demikian.