مهابهاراتا · أدهيايا 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
فأمر خيرُ البهاراتا الجيشَ، وكان محروسًا برجال كحماة العوالم، يتقدمهم أرجونا.
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
فارتفع حينئذٍ صوتٌ عظيم بفرح: «ألجِموا! ألجِموا!»، وكان الفرسان هناك يصيحون: «ليُوصَل! ليُوصَل!»
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
ذهب بعض الرجال في العربات، وبعضهم على خيول سريعة جدًا، وبعضهم في مركبات ذهبية كالنار المتوهجة.
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
وذهب آخرون على الأفيال العظيمة، وبعضهم على الجمال، أيها سيد الرجال؛ وكان آخرون مشاة يقاتلون بالمخالب والرماح.
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
وتبعه أهل المدن والريف أيضًا، في وسائل نقل شتى، راغبين في رؤية ملك الكورو دهريتاراشترا.
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
وبأمر الملك، سار المعلم غوتاما كريبا أيضًا، حاملًا الجيش قائدًا له، نحو الصومعة.
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
ثم خرج يُدهيشثهيرا، ملك الكورو، محاطًا بالبراهمة ومُمجَّدًا من كثيرين من السوتا والماغظا والبَنْدِيين.
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
ومظلة بيضاء مرفوعة فوق رأسه، خرج خيرُ الكورو بجيش عظيم بهيج.
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
مع فيلة كالجبال مُعدّة بالآلات والأسلحة، خرج فركودارا ذو الأفعال الرهيبة، ابن الريح.
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
وكذلك ابنا مادري، راكبين الخيل، محروسَين جيدًا، سريعين في السير، لابسين الدروع ورايات مرفوعة، مضيا.
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
تبع أرجونا، عظيم البهاء ضابط النفس، الملكَ في عربة إلهية متلألئة كالشمس، مشدودة بخيل بيض.
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
ومضت جماعات النساء بقيادة دراوبدي أيضًا، محمولاتٍ في محافل، محروساتٍ بمشرفة النساء، موزّعات الثروة التي لا تُحصى.
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
شهد جيش البانداوا، الغني بالعربات والفيلة والخيل، والمجلجل بأصوات النايات والعيدان، أنه تألق حينئذ، يا ثور البهاراتا.
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
وإذ أقاموا معسكراتهم على ضفاف الأنهار البهيجة وبجوار البحيرات، يا سيد الشعوب، تقدم أولئك خيار الكورو بالترتيب.
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
تولى يويوتسو ذو البهاء العظيم والكاهن دهومْيا حراسة المدينة بأمر يودهيشثيرا.
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
ثم نزل الملك يودهيشثيرا إلى كوروكشيترا بعد أن عبر بالترتيب نهر ياموناه المطهِّر أعظم تطهير.
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
رأى من بعيد صومعة ذلك الحكيم الملكي شاتايوبا، وكذلك صومعة دهريتاراشترا، يا سليل الكورو.
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
ثم دخل الناس جميعًا، فرحين، ذلك الغابة مباشرة وملأوها بأصوات عظيمة، يا ثور البهاراتا.