મહાભારત · અધ્યાય 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
ત્યારે ભરતશ્રેષ્ઠે સેનાને આજ્ઞા આપી; તે અર્જુનના નેતૃત્વમાં, લોકપાલો સમાન વીરોથી રક્ષિત હતી.
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
ત્યારે "જોડો, જોડો" એવો આનંદથી મોટો અવાજ ઊઠ્યો; ત્યાં અશ્વારોહીઓ બૂમ પાડી રહ્યા હતા, "જોડો, જોડો."
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
કેટલાક વાહનોમાં, કેટલાક અતિવેગી ઘોડાઓ પર, અને કેટલાક બળતી અગ્નિ સમાન સોનાના રથોમાં ગયા.
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
કેટલાક શ્રેષ્ઠ હાથીઓ પર, અને બીજા કેટલાક ઊંટો પર ગયા, હે નરાધિપ; અને બીજા નખ તથા ભાલાથી લડતા પદાતિ હતા.
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
નગરજનો અને ગ્રામજનો પણ અનેક પ્રકારનાં વાહનોમાં, કુરુરાજ ધૃતરાષ્ટ્રને જોવાની ઇચ્છાથી તેમની પાછળ ગયા.
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
રાજાના વચનથી આચાર્ય ગૌતમ કૃપ પણ સેના લઈને, સેનાપતિ તરીકે આશ્રમ તરફ ચાલ્યા ગયા.
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
ત્યારે બ્રાહ્મણોથી ઘેરાયેલા કુરુરાજ યુધિષ્ઠિર, સૂત, માગધ અને બંદીજનો દ્વારા અનેકો વડે સ્તુતિ પામતા નીકળ્યા.
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
માથા પર સફેદ છત્ર ધારણ કરાયેલો, મોટી આનંદદાયક સેના સાથે કુરુશ્રેષ્ઠ નીકળ્યો.
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
પર્વત સમાન હાથીઓ સાથે, યંત્ર અને આયુધોથી સજ્જ ભીમકર્મી વૃકોદર, વાયુપુત્ર નીકળ્યા.
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
માદ્રીના બંને પુત્રો પણ અશ્વારોહી થઈ, સારી રીતે સુરક્ષિત, ઝડપથી ચાલતા, કવચ અને ધ્વજ સાથે ચાલ્યા.
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
મહાતેજસ્વી અને આત્મસંયમી અર્જુન સૂર્ય સમાન તેજવાળા રથમાં, સફેદ ઘોડાઓથી જોડાયેલા દિવ્ય રથ વડે રાજાની પાછળ ચાલ્યો.
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
દ્રૌપદી મુખ્ય સ્ત્રીસમૂહો પણ પાલખીઓમાં બેસીને, સ્ત્રી-અધ્યક્ષના રક્ષણ હેઠળ, અપાર ધન વહેંચતા ચાલ્યા.
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
સમૃદ્ધ રથ, હાથી અને ઘોડાઓથી ભરેલું, વાંસળી અને વીણાના નાદથી ગૂંજતું પાંડવોનું તે સૈન્ય ત્યારે શોભી ઊઠ્યું, હે ભરતશ્રેષ્ઠ.
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
નદીઓના રમણીય કિનારે અને સરોવરો પાસે પડાવ નાખીને, હે પ્રજાપતિ, તે કુરુશ્રેષ્ઠો ક્રમશઃ આગળ વધ્યા.
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
મહાતેજસ્વી યુયુત્સુ અને પુરોહિત ધૌમ્યે યુધિષ્ઠિરના વચનથી નગરરક્ષણની વ્યવસ્થા કરી.
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
ત્યારબાદ રાજા યુધિષ્ઠિર અતિ પાવન યમુના નદી ક્રમશઃ પાર કરીને કુરુક્ષેત્રમાં ઊતર્યા.
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
તેમણે દૂરથી એ બુદ્ધિમાન રાજર્ષિ શતયૂપ અને ધૃતરાષ્ટ્રનો આશ્રમ જોયો, હે કૌરવ્ય.
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
ત્યારે હર્ષિત બનેલા સર્વ લોકો સીધા એ વનમાં પ્રવેશ્યા અને મહાન ઘોષોથી તેને ભરી દીધું, હે ભરતશ્રેષ્ઠ.