ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
ಆಗ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸೇನೆಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು; ಅದು ಅರ್ಜುನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಲೋಕಪಾಲಕರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ವೀರರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
ಆಗ "ಕಟ್ಟಿರಿ, ಕಟ್ಟಿರಿ" ಎಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಏಳಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು "ಕಟ್ಟಿರಿ, ಕಟ್ಟಿರಿ" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು.
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
ಕೆಲವರು ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಮಹಾವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹೋದರು.
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
ಕೆಲವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಇತರರು ಒಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೋದರು, ಓ ನರಾಧಿಪ; ಇತರರು ಉಗುರು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುವ ಕಾಲಾಳುಗಳಾಗಿದ್ದರು.
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
ನಗರವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮವಾಸಿಗಳೂ ಹಲವು ಬಗೆಯ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ, ಕುರುರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ನೋಡಬಯಸಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
ರಾಜನ ಮಾತಿನಂತೆ ಆಚಾರ್ಯ ಗೌತಮ ಕೃಪನೂ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕುರುರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಸೂತ-ಮಾಗಧ-ಬಂದಿಗಳಿಂದ ಅನೇಕರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಹೊರಟನು.
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಮನೋಹರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೊರಟನು.
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
ಪರ್ವತಸದೃಶ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯಂತ್ರ-ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಾದ ಭೀಮಕರ್ಮಿ ವೃಕೋದರ, ವಾಯುಪುತ್ರನು ಹೊರಟನು.
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೂ ಕುದುರೆ ಸವಾರರಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಕವಚ-ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಾಗಿ ಹೊರಟರು.
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಜಿತೇಂದ್ರಿಯ ಅರ್ಜುನನು ಸೂರ್ಯಸಮ ಕಾಂತಿಯ ರಥದಲ್ಲಿ, ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ದಿವ್ಯ ರಥದಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
ದ್ರೌಪದಿ ಮುಖ್ಯರಾದ ಸ್ತ್ರೀಸಮೂಹಗಳೂ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಸ್ತ್ರೀಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಪರಿಮಿತ ಧನವನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾ ಹೊರಟರು.
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
ಸಮೃದ್ಧ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕೊಳಲು ವೀಣೆಯ ನಾದದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರ ಆ ಸೇನೆ ಆಗ ಶೋಭಿಸಿತು, ಭರತರ್ಷಭನೇ.
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
ನದಿಯ ರಮ್ಯ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳ ಬಳಿ ವಾಸ್ತವ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಆ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಯುಯುತ್ಸು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತ ಧೌಮ್ಯರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಾತಿನಂತೆ ನಗರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು.
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಯಮುನಾ ನದಿಯನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ದಾಟಿ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಳಿದನು.
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
ಅವನು ದೂರದಿಂದ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜರ್ಷಿ ಶತಯೂಪನ ಆಶ್ರಮವನ್ನೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆಶ್ರಮವನ್ನೂ ನೋಡಿದನು, ಓ ಕೌರವ್ಯನೇ.
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಆ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಮಹಾ ಘೋಷಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದರು, ಭರತರ್ಷಭನೇ.