महाभारत · अध्याय 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
मग भरतश्रेष्ठाने सैन्याला आज्ञा दिली; ते अर्जुनाच्या नेतृत्वाखाली, लोकपालांसारख्या वीरांनी रक्षिलेले होते.
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
मग "जुंपा, जुंपा" असा आनंदाने मोठा आवाज उठला; तिथे घोडेस्वार ओरडत होते, "जुंपा, जुंपा."
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
काही लोक वाहनांतून, काही अतिवेगवान घोड्यांवरून, तर काही प्रज्वलित अग्नीसारख्या सोनेरी रथांतून गेले.
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
काही लोक श्रेष्ठ हत्तींवरून, तर काही उंटांवरून गेले, हे नराधिपा; आणि इतर नख व भाल्यांनी लढणारे पायदळ होते.
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
नगरवासी व ग्रामवासी यांनीही विविध प्रकारच्या वाहनांतून कुरुराज धृतराष्ट्राला पाहण्याच्या इच्छेने त्यांच्या मागे गेले.
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
राजाच्या आज्ञेने आचार्य गौतम कृपही सैन्य घेऊन, सेनापती म्हणून आश्रमाकडे निघाले.
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
तेव्हा ब्राह्मणांनी वेढलेले कुरुराज युधिष्ठिर, सूत, मागध आणि बंदी यांच्याकडून अनेकांनी स्तुती केली जात असताना निघाले.
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
मस्तकावर पांढरे छत्र धरलेले, मोठ्या आनंददायी सेनेसह कुरुश्रेष्ठ निघाले.
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
पर्वतासारख्या हत्तींसह, यंत्रे व आयुधांनी सज्ज भीमकर्मा वृकोदर, वायुपुत्र निघाले.
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
माद्रीचे दोन्ही पुत्रही घोडेस्वार होऊन, चांगले संरक्षित, वेगाने जाणारे, कवच व ध्वज धारण करून निघाले.
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
महातेजस्वी व संयमी अर्जुन सूर्यासारख्या तेजस्वी रथात, पांढऱ्या घोड्यांनी जुंपलेल्या दिव्य रथाने राजाच्या मागे गेला.
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
द्रौपदीप्रमुख स्त्रियांचे समूह पालखीत बसून, स्त्री-अध्यक्षेच्या संरक्षणाखाली, अपार धन वाटत निघाले.
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
समृद्ध रथ, हत्ती व घोडे यांनी भरलेले, वेणू व वीणेच्या नादाने निनादणारे पांडवांचे ते सैन्य तेव्हा शोभून दिसले, हे भरतश्रेष्ठा.
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
नद्यांच्या रमणीय तीरांवर आणि सरोवरांजवळ मुक्काम करत, हे प्रजापते, ते कुरुश्रेष्ठ अनुक्रमाने पुढे गेले.
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
महातेजस्वी युयुत्सू आणि पुरोहित धौम्य यांनी युधिष्ठिराच्या सांगण्यावरून नगररक्षणाची व्यवस्था केली.
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
त्यानंतर राजा युधिष्ठिर अत्यंत पावन करणाऱ्या यमुना नदीला क्रमाने ओलांडून कुरुक्षेत्रात उतरला.
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
त्याने दुरून त्या बुद्धिमान राजर्षी शतयूप आणि धृतराष्ट्र यांचा आश्रम पाहिला, हे कौरव्या.
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
मग सर्व लोक आनंदाने त्या वनात थेट प्रवेशले आणि मोठ्या आवाजांनी ते भरून टाकले, हे भरतश्रेष्ठा.