مہابھارت · ادھیائے 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
پھر بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر نے فوج کو حکم دیا؛ وہ ارجن کی قیادت میں، لوکپالوں کے مانند بہادروں سے محفوظ تھی۔
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
پھر "جوتو، جوتو" کہہ کر خوشی سے ایک بڑا شور اٹھا؛ وہاں سوار پکار رہے تھے، "جوتو، جوتو۔"
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
کچھ لوگ سواریوں پر، کچھ نہایت تیز گھوڑوں پر، اور کچھ دہکتی آگ جیسے سنہری رथوں پر گئے۔
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
کچھ لوگ عظیم ہاتھیوں پر، اور کچھ اونٹوں پر گئے، اے نراधیپ؛ اور دوسرے ناخنوں اور نیزوں سے لڑنے والے پیادے تھے۔
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
شہری اور دیہاتی لوگ بھی طرح طرح کی سواریوں میں، کرو کے بادشاہ دھرتراشٹر کو دیکھنے کی خواہش سے ان کے پیچھے گئے۔
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
بادشاہ کے حکم سے آچاریہ گوتم کرپ بھی فوج لے کر، سپہ سالار کی حیثیت سے آشرم کی طرف روانہ ہوئے۔
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
تب برہمنوں سے گھرے ہوئے کُرُوراج یُدھِشٹھِر، سُوتوں، ماگدھوں اور بندیوں کے ہاتھوں بہتوں کی ستائش پاتے ہوئے نکلے۔
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
سر پر سفید چھتری تھامی ہوئی، ایک عظیم اور دلکش لشکر کے ساتھ کُرُوؤں کا سردار نکلا۔
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
پہاڑوں جیسے ہاتھیوں کے ساتھ، آلات اور ہتھیاروں سے آراستہ، ہولناک کارناموں والے وُرکودر، ہوا کے بیٹے روانہ ہوئے۔
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
مادری کے دونوں بیٹے بھی گھوڑوں پر سوار، اچھی طرح محفوظ، تیز رفتار، زرہ اور پرچم سجائے روانہ ہوئے۔
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
مہاتیجسوی اور ضبطِ نفس والے ارجن نے سورج جیسی چمک والے رتھ میں، سفید گھوڑوں سے جُڑے دیویہ رتھ کے ساتھ بادشاہ کا تعاقب کیا۔
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
دروپدی کی سربراہی میں عورتوں کے گروہ بھی پالکیوں میں سوار ہو کر، عورتوں کی نگران کی حفاظت میں، بے حساب دولت لُٹاتے ہوئے روانہ ہوئے۔
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
خوشحال رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھری، بانسری اور وینا کی آواز سے گونجتی پانڈوؤں کی وہ فوج اس وقت جگمگا اٹھی، اے بھرت کے سرداروں میں سب سے افضل۔
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
دریاؤں کے خوبصورت کناروں اور تالابوں پر پڑاؤ ڈالتے ہوئے، اے رعایا کے پالنہار، وہ کوروؤں کے سردار ترتیب سے آگے بڑھے۔
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
مہاتیجسوی یویُتسو اور پروہت دھومیہ نے یدھشٹھر کے کہنے پر شہر کی حفاظت کا انتظام کیا۔
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
پھر راجہ یدھشٹھر نے نہایت پاک کرنے والی جمنا ندی کو ترتیب سے عبور کرکے کروکشیتر میں قدم رکھا۔
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
اس نے دور سے اس دانا راجرشی شتیوپ اور دھرتراشٹر کا آشرم دیکھا، اے کوروی نسل کے فرزند۔
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
پھر خوش ہوتے ہوئے سب لوگ سیدھے اس جنگل میں داخل ہوئے اور بڑی بڑی آوازوں سے اسے بھر دیا، اے بھرت کے سرداروں میں سب سے افضل۔