Mahābhārata · Adhyāya 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
Entonces el mejor de los Bharatas ordenó al ejército, protegido por hombres semejantes a los guardianes del mundo, encabezados por Arjuna.
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
Entonces, con alegría, se alzó un gran clamor: "¡Uncid! ¡Uncid!"; allí los jinetes gritaban: "¡Que se unza! ¡Que se unza!"
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
Algunos hombres fueron en vehículos, otros en caballos veloces y otros en carros dorados semejantes al fuego ardiente.
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
Otros fueron en nobles elefantes, y algunos en camellos, oh señor de los hombres; y otros eran soldados de a pie que luchaban con garras y lanzas.
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
Los habitantes de la ciudad y del campo, también en vehículos de muchas clases, siguieron al rey de los Kurus, Dhṛtarāṣṭra, deseosos de verlo.
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
Por orden del rey, el maestro Gautama Kṛpa también, tomando el ejército como comandante, se puso en marcha hacia el ermitaño.
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
Entonces Yudhiṣṭhira, rey de los Kurus, rodeado de brahmanes y alabado por muchos sūtas, māgadhas y bandis, partió.
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
Con un parasol blanco sostenido sobre su cabeza, el mejor de los Kurus partió con un gran y deleitoso ejército.
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
Con elefantes semejantes a montañas, dispuestos con máquinas y armas, Vṛkodara, de obras terribles, hijo del Viento, partió.
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
Los dos hijos de Mādrī también, montados a caballo, bien protegidos y de marcha veloz, partieron con armadura y estandartes.
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
Arjuna, de gran esplendor y dueño de sí, siguió al rey en un carro divino radiante como el sol, uncido con caballos blancos.
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
Las compañías de mujeres encabezadas por Draupadī también, llevadas en palanquines, custodiadas por la superintendente de las mujeres, partieron repartiendo riquezas sin medida.
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
El ejército de los Pāṇḍava, rico en carros, elefantes y caballos y resonando con el sonido de flautas y laúdes, entonces resplandeció, oh toro de los Bharatas.
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
Haciendo sus campamentos en las agradables orillas de los ríos y junto a los lagos, oh señor de los pueblos, aquellos mejores de los Kurus avanzaron entonces en orden.
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
Yuyutsu, de gran esplendor, y el sacerdote doméstico Dhaumya se encargaron de la guarda de la ciudad por orden de Yudhiṣṭhira.
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
Entonces el rey Yudhiṣṭhira, habiendo cruzado en orden el río Yamunā, supremamente purificador, descendió a Kurukṣetra.
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
Vio desde lejos el ermitaño de aquel sabio rey sabio Śatayūpa, y también el de Dhṛtarāṣṭra, oh descendiente de Kuru.
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
Entonces toda la gente, llena de alegría, entró de inmediato en aquel bosque y lo llenó con grandes clamores, oh toro de los Bharatas.