మహాభారతం · అధ్యాయం 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
అప్పుడు భరతశ్రేష్ఠుడు సైన్యానికి ఆజ్ఞాపించాడు; అది అర్జునుని నాయకత్వంలో, లోకపాలకులతో సమానులైన వీరులచే రక్షించబడినది.
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
అప్పుడు "కట్టు, కట్టు" అని ఆనందంగా ఒక గొప్ప ధ్వని పుట్టింది; అక్కడ అశ్వారోహులు "కట్టండి, కట్టండి" అని అరుస్తున్నారు.
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
కొందరు వాహనాలపై, కొందరు మహావేగ అశ్వాలపై, కొందరు ప్రజ్వలించే అగ్నిలా మెరిసే బంగారు రథాలపై వెళ్ళారు.
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
కొందరు శ్రేష్ఠ గజాలపై, మరికొందరు ఒంటెలపై వెళ్ళారు, రాజా; ఇతరులు గోళ్లతో, ఈటెలతో పోరాడే కాల్బలంగా ఉన్నారు.
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
పట్టణ, గ్రామీణ ప్రజలూ అనేక రకాల వాహనాలపై, కురురాజు ధృతరాష్ట్రుని చూడాలనే కోరికతో ఆయనను అనుసరించారు.
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
రాజు మాట ప్రకారం ఆచార్యుడు గౌతముడు కృపుడు కూడా సైన్యాన్ని తీసుకుని, సేనాధిపతిగా ఆశ్రమం వైపు సాగిపోయాడు.
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
అప్పుడు బ్రాహ్మణులతో చుట్టుముట్టబడిన కురురాజు యుధిష్ఠిరుడు, సూతులు, మాగధులు, బంది జనులు అనేకులచే స్తుతించబడుతూ బయలుదేరాడు.
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
తలపై తెల్లని గొడుగు పట్టబడుతుండగా, గొప్ప ఆనందకరమైన సైన్యంతో కురువంశ శ్రేష్ఠుడు బయలుదేరాడు.
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
పర్వతాల వంటి ఏనుగులతో, యంత్రాలు ఆయుధాలతో సిద్ధమైన భయంకర కర్మలు చేసే వృకోదరుడు, వాయుపుత్రుడు బయలుదేరాడు.
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
మాద్రి కుమారులిద్దరూ కూడా గుర్రాలపై ఎక్కి, బాగా రక్షించబడి, వేగంగా కదులుతూ, కవచాలు ధ్వజాలతో వెళ్లారు.
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
మహాతేజస్వి, జితేంద్రియుడైన అర్జునుడు సూర్యునివంటి కాంతిగల దివ్యరథంలో, తెల్లని గుర్రాలు కట్టిన రథంతో రాజును అనుసరించాడు.
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
ద్రౌపది ముఖ్యులైన స్త్రీల సమూహాలు కూడా పల్లకీలలో, స్త్రీ అధ్యక్షుని రక్షణలో, అపరిమిత ధనాన్ని పంచుతూ వెళ్లారు.
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
సమృద్ధమైన రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలతో, వేణువులు వీణల నాదంతో ప్రతిధ్వనిస్తూ పాండవుల ఆ సైన్యం అప్పుడు ప్రకాశించింది, భరతశ్రేష్ఠా.
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
నదీ తీరాల్లో, రమణీయమైన సరస్సుల వద్ద విడిది చేస్తూ, ఓ ప్రజాపాలకా, ఆ కురుశ్రేష్ఠులు క్రమంగా ముందుకు సాగారు.
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
మహాతేజస్వి యుయుత్సుడు, పురోహితుడు ధౌమ్యుడు యుధిష్ఠిరుని మాట ప్రకారం నగర రక్షణను చేపట్టారు.
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
అప్పుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు, అత్యంత పావనమైన యమునా నదిని క్రమంగా దాటి కురుక్షేత్రంలో దిగాడు.
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
అతడు దూరం నుంచి ఆ జ్ఞాని రాజర్షి శతయూపుని ఆశ్రమాన్ని, ధృతరాష్ట్రుని ఆశ్రమాన్ని చూశాడు, ఓ కౌరవ్యా.
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
అప్పుడు ప్రజలంతా సంతోషంతో నేరుగా ఆ వనంలో ప్రవేశించి, మహా ధ్వనులతో దానిని నింపారు, భరతశ్రేష్ఠా.