Махабхарата · Адхьяя 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
Тогда лучший из Бхаратов отдал приказ войску, охраняемому мужами, подобными хранителям миров, во главе с Арджуной.
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
Тогда с радостью поднялся великий крик: «Запрягайте! Запрягайте!»; там всадники кричали: «Пусть запрягут! Пусть запрягут!»
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
Одни шли в повозках, другие на быстрых конях, а иные в золотых колесницах, подобных пылающему огню.
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
Одни шли на величавых слонах, другие на верблюдах, о владыка людей; а иные были пешими воинами, сражавшимися когтями и копьями.
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
Горожане и сельские жители тоже, на повозках самых разных видов, последовали за царём куру Дхритараштрой, желая его видеть.
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
По слову царя учитель Гаутама Крипа тоже, взяв войско как военачальник, двинулся к отшельнической обители.
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
Тогда Юдхиштхира, царь куру, окружённый брахманами и восхваляемый многими сутами, магадхами и бандинами, отправился в путь.
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
Над головой его держали белый зонт; лучший из куру выступил с большим and радостным войском.
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
С горообразными слонами, готовыми с машинами и оружием, выступил Вриконодара, совершающий ужасные деяния, сын Ветра.
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
Также и два сына Мадри, верхом на конях, хорошо защищённые, быстрые в движении, выступили в доспехах и с knightsignами.
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
Арджуна, великолепный и владеющий собой, следовал за царём на божественной колеснице, сияющей, как солнце, запряжённой белыми конями.
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
Также и толпы женщин во главе с Драупади, в паланкинах, под охраной надзирательницы женщин, выступили, раздавая безмерное богатство.
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
Войско Пандавов, богатое колесницами, слонами и конями и звучащее от мелодий флейт и вин, тогда сияло, о бык бхаратов.
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
Разбивая стоянки на приятных берегах рек и у озёр, о владыка народов, те лучшие из куру затем двинулись вперёд по порядку.
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
Юютсу великого блеска и домашний жрец Дхаумья по слову Юдхиштхиры взяли на себя охрану города.
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
Затем царь Юдхиштхира, переправившись по порядку через священнейшую реку Ямуну, спустился в Курукшетру.
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
Он издалека увидел ашрам того мудрого царя-мудреца Шатаюпы и также Дхритараштры, о потомок куру.
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
Тогда весь народ, радуясь, немедля вступил в тот лес и наполнил его громкими кликами, о бык бхаратов.