Mahābhārata · Adhyāya 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
Alors le meilleur des Bharatas ordonna à l'armée, gardée par des hommes semblables aux gardiens du monde, conduits par Arjuna.
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
Alors, dans la joie, s'éleva un grand cri : « Attelez ! Attelez ! » ; là, les cavaliers criaient : « Qu'on attelle ! Qu'on attelle ! »
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
Certains hommes allèrent en véhicules, d'autres sur des chevaux rapides, et d'autres sur des chars dorés semblables au feu ardent.
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
D'autres allèrent sur de nobles éléphants, et certains sur des chameaux, ô seigneur des hommes ; et d'autres étaient des fantassins combattant avec griffes et lances.
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
Les citadins et les habitants des campagnes, eux aussi dans des véhicules de toutes sortes, suivirent le roi des Kurus, Dhṛtarāṣṭra, désireux de le voir.
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
Sur l'ordre du roi, le maître Gautama Kṛpa aussi, prenant l'armée comme chef, se mit en route vers l'ermitage.
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, roi des Kurus, entouré de brahmanes et loué par de nombreux sūtas, māgadhas et bandins, se mit en marche.
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
Un parasol blanc tenu au-dessus de sa tête, le meilleur des Kurus sortit avec une grande et ravissante armée.
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
Avec des éléphants semblables à des montagnes, prêts avec machines et armes, Vṛkodara aux actes terribles, fils du Vent, se mit en route.
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
Les deux fils de Mādrī également, montés sur des chevaux, bien protégés et allant d'un pas rapide, partirent en armure, bannières déployées.
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
Arjuna, d'une grande splendeur et maître de soi, suivit le roi sur un char divin resplendissant comme le soleil, attelé de chevaux blancs.
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
Les cortèges de femmes conduits par Draupadī aussi, portés en palanquins, gardés par la surintendante des femmes, se mirent en route en distribuant des richesses sans mesure.
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
L'armée des Pāṇḍava, riche en chars, éléphants et chevaux et résonnant du son des flûtes et des luths, brilla alors, ô taureau des Bharatas.
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
Dressant leurs campements sur les rives agréables des fleuves et près des lacs, ô seigneur des peuples, ces meilleurs des Kurus avancèrent alors dans l'ordre.
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
Yuyutsu, de grand éclat, et le prêtre domestique Dhaumya prirent en charge la garde de la ville, sur la parole de Yudhiṣṭhira.
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, ayant traversé dans l'ordre la Yamunā, fleuve suprêmement purificateur, descendit à Kurukṣetra.
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
Il vit de loin l'ermitage de ce sage roi-ermite Śatayūpa, et aussi celui de Dhṛtarāṣṭra, ô descendant de Kuru.
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
Alors tout le peuple, dans la joie, pénétra aussitôt dans cette forêt et la remplit de grands cris, ô taureau des Bharatas.