Mahābhārata · Adhyāya 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
Da befahl der Beste unter den Bharatas dem Heer, das von Männern gleich den Weltenhütern geschützt wurde, angeführt von Arjuna.
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
Da erhob sich freudig ein großer Ruf: »Anspannen! Anspannen!«; dort riefen die Reiter: »Es soll angespannt werden! Es soll angespannt werden!«
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
Einige Männer fuhren in Wagen, andere auf schnellen Pferden und wieder andere in goldenen Streitwagen, gleich dem lodernden Feuer.
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
Andere fuhren auf erhabenen Elefanten, manche auf Kamelen, o Herr der Menschen; und andere waren Fußsoldaten, die mit Klauen und Speeren kämpften.
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
Auch die Stadt- und Landbewohner folgten in vielerlei Gefährten dem König der Kurus, Dhṛtarāṣṭra, begierig, ihn zu sehen.
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
Auf des Königs Wort brach auch der Lehrer Gautama Kṛpa auf, nahm das Heer als Befehlshaber mit und zog zur Einsiedelei.
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
Dann brach Yudhiṣṭhira, der König der Kurus, umgeben von Brahmanen und von vielen Sūtas, Māgadhas und Bandins gepriesen, auf.
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
Mit einem weißen Sonnenschirm über dem Haupt zog der Beste der Kurus mit einem großen, erfreulichen Heer hinaus.
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
Mit bergähnlichen Elefanten, gerüstet mit Maschinen und Waffen, zog Vṛkodara, der Schrecklichtaten, der Sohn des Windes, aus.
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
Auch die beiden Söhne Mādrīs, zu Pferde, wohl beschützt und schnell in ihrem Gang, zogen in Rüstung und mit Bannern hinaus.
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
Arjuna, von großer Glanzkraft und selbstbeherrscht, folgte dem König auf einem göttlichen Wagen, strahlend wie die Sonne, bespannt mit weißen Pferden.
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
Auch die Frauenscharen unter Führung Draupadīs, in Sänften getragen, von der Aufseherin der Frauen bewacht, zogen aus und verteilten unermessliche Schätze.
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
Das Heer der Pāṇḍava, reich an Streitwagen, Elefanten und Pferden und widerhallend vom Klang der Flöten und Lauten, erstrahlte da, o Stier der Bharatas.
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
Nachdem sie ihre Lager an den angenehmen Ufern der Flüsse und bei den Seen aufgeschlagen hatten, o Herr der Völker, zogen jene Besten der Kurus dann der Reihe nach weiter.
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
Yuyutsu von großer Strahlkraft und der Hauspriester Dhaumya übernahmen auf Yudhiṣṭhiras Wort die Sicherung der Stadt.
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
Dann stieg König Yudhiṣṭhira, nachdem er der Reihe nach den höchst reinigenden Fluss Yamunā überquert hatte, nach Kurukṣetra hinab.
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
Er sah von Ferne die Einsiedelei jenes weisen königlichen Sehers Śatayūpa und auch die des Dhṛtarāṣṭra, o Nachkomme der Kuru.
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
Dann betrat das ganze Volk, voller Freude, sogleich jenen Wald und füllte ihn mit gewaltigen Rufen, o Stier der Bharatas.