മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
അപ്പോൾ ഭരതശ്രേഷ്ഠൻ സേനയ്ക്ക് ആജ്ഞ നൽകി; അർജുനന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ, ലോകപാലകർക്കു തുല്യരായ വീരന്മാരാൽ അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
അപ്പോൾ "കെട്ടൂ, കെട്ടൂ" എന്ന് സന്തോഷത്തോടെ വലിയ ആരവം ഉയർന്നു; അവിടെ കുതിരപ്പടയാളികൾ "കെട്ടൂ, കെട്ടൂ" എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
ചിലർ വാഹനങ്ങളിലും, ചിലർ അതിവേഗമുള്ള കുതിരകളിലും, ചിലർ ജ്വലിക്കുന്ന തീപോലെ തിളങ്ങുന്ന സ്വർണരഥങ്ങളിലും പോയി.
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
ചിലർ ശ്രേഷ്ഠമായ ആനകളിലും, മറ്റു ചിലർ ഒട്ടകങ്ങളിലും യാത്ര ചെയ്തു, മഹാരാജാവേ; മറ്റുള്ളവർ നഖങ്ങളാലും കുന്തങ്ങളാലും പോരാടുന്ന കാലാളുകളായിരുന്നു.
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും പലതരം വാഹനങ്ങളിൽ, കുരുരാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്നു.
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
രാജാവിന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് ആചാര്യൻ ഗൗതമൻ കൃപനും സേനയെ കൂട്ടി, സേനാനായകനായി ആശ്രമത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട കുരുരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ, സൂതന്മാരും മാഗധന്മാരും ബന്ദികളുമായ പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടു.
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
തലയ്ക്കുമേൽ വെൺകുട പിടിക്കപ്പെട്ടവനായി, വലിയ സന്തോഷദായകമായ സേനയോടെ കുരുശ്രേഷ്ഠൻ പുറപ്പെട്ടു.
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
പർവതതുല്യമായ ആനകളോടും യന്ത്രായുധങ്ങളോടും കൂടി, ഭീകരകർമ്മിയായ വൃകോദരൻ, വായുപുത്രൻ പുറപ്പെട്ടു.
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
മാദ്രിയുടെ ഇരുപുത്രന്മാരും കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി, നന്നായി സംരക്ഷിതരായി, വേഗത്തിൽ നീങ്ങി, കവചവും കൊടിയും അണിഞ്ഞ് പുറപ്പെട്ടു.
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
മഹാതേജസ്വിയും ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണമുള്ളവനുമായ അർജുനൻ സൂര്യതുല്യമായ തേജസ്സുള്ള രഥത്തിൽ, വെളുത്ത കുതിരകളെ കെട്ടിയ ദിവ്യരഥത്തിൽ രാജാവിനെ പിന്തുടർന്നു.
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
ദ്രൗപദി പ്രമുഖരായ സ്ത്രീസംഘങ്ങളും ശിബികകളിൽ കയറി, സ്ത്രീ അധ്യക്ഷയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, അളവില്ലാത്ത ധനം വിതരണം ചെയ്തുകൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടു.
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
സമൃദ്ധമായ രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ, പുല്ലാങ്കുഴലിന്റെയും വീണയുടെയും നാദം മുഴങ്ങുന്ന പാണ്ഡവസൈന്യം അപ്പോൾ പ്രകാശിച്ചു, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
നദികളുടെ മനോഹര തീരങ്ങളിലും തടാകങ്ങളിലും പാർപ്പിടം ഒരുക്കി, ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, ആ കുരുശ്രേഷ്ഠന്മാർ ക്രമത്തിൽ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ യുയുത്സുവും പുരോഹിതൻ ധൗമ്യനും യുധിഷ്ഠിരന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് നഗരസംരക്ഷണം ഏറ്റെടുത്തു.
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
പിന്നെ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ, അത്യന്തം പവിത്രമാക്കുന്ന യമുനാനദി ക്രമത്തിൽ കടന്ന് കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ ഇറങ്ങി.
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
ദൂരെ നിന്ന് ആ ജ്ഞാനിയായ രാജർഷി ശതയൂപന്റെയും ധൃതരാഷ്ട്രന്റെയും ആശ്രമം അവൻ കണ്ടു, ഓ കൗരവ്യാ.
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
അപ്പോൾ ജനങ്ങളെല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ ആ വനത്തിൽ നേരെ പ്രവേശിച്ച് മഹാശബ്ദങ്ങളാൽ അതിനെ നിറച്ചു, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.