ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
ଏଥର ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେନାକୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ; ତାହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ, ଲୋକପାଳମାନଙ୍କ ସମାନ ବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ଥିଲା।
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
ଏଥର "ଯୋଡ଼, ଯୋଡ଼" ବୋଲି ଆନନ୍ଦରେ ଏକ ମହାନ ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା; ସେଠାରେ ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ ଚିତ୍କାର କରୁଥିଲେ, "ଯୋଡ଼, ଯୋଡ଼।"
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
କେହି ଯାନରେ, କେହି ମହାବେଗୀ ଘୋଡ଼ାରେ, ଏବଂ କେହି ଜଳନ୍ତା ଅଗ୍ନି ସମାନ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରଥରେ ଗଲେ।
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
କେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହସ୍ତୀରେ, କେହି ଓଟରେ ଗଲେ, ହେ ନରାଧିପ; ଅନ୍ୟମାନେ ନଖ ଓ ବର୍ଚ୍ଛାରେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ପଦାତିକ ଥିଲେ।
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
ନଗର ଓ ଗ୍ରାମବାସୀମାନେ ମଧ୍ୟ ନାନା ପ୍ରକାର ଯାନରେ, କୁରୁରାଜ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ ତାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ।
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
ରାଜାଙ୍କ ବଚନରେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଗୌତମ କୃପ ମଧ୍ୟ ସେନା ନେଇ, ସେନାପତି ଭାବରେ ଆଶ୍ରମ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
ତା'ପରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ କୁରୁରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ସୂତ, ମାଗଧ ଓ ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବହୁ ଜଣଙ୍କ ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ ବାହାରିଲେ।
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
ମୁଣ୍ଡ ଉପରେ ଧଳା ଛତ୍ର ଧରାଯାଉଥିବା ବେଳେ, ବିଶାଳ ଓ ମନୋରମ ସେନା ସହିତ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାହାରିଲେ।
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
ପର୍ବତ ସମାନ ହାତୀମାନଙ୍କ ସହ, ଯନ୍ତ୍ର ଓ ଆୟୁଧରେ ସଜ୍ଜିତ ଭୀମକର୍ମା ବୃକୋଦର, ପବନପୁତ୍ର ବାହାରିଲେ।
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
ମାଦ୍ରୀର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ହୋଇ, ସୁରକ୍ଷିତ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ, କବଚ ଓ ଧ୍ୱଜା ସହ ଚାଲିଲେ।
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ ଅର୍ଜୁନ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ଦୀପ୍ତି ରଥରେ, ଧଳା ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ା ଦିବ୍ୟ ରଥରେ ରାଜାଙ୍କ ପଛେ ଗଲେ।
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
ଦ୍ରୌପଦୀ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ତ୍ରୀସଙ୍ଘ ମଧ୍ୟ ଶିବିକାରେ ବସି, ସ୍ତ୍ରୀଅଧ୍ୟକ୍ଷାଙ୍କ ସୁରକ୍ଷାରେ, ଅସୀମ ଧନ ବାଣ୍ଟି ବାଣ୍ଟି ଚାଲିଲେ।
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
ସମୃଦ୍ଧ ରଥ, ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ବଂଶୀ ଓ ବୀଣାର ଧ୍ୱନିରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ସେହି ପାଣ୍ଡବ ସେନା ସେତେବେଳେ ଶୋଭିତ ହେଲା, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
ନଦୀର ରମଣୀୟ ତୀରରେ ଏବଂ ସରୋବର ପାଖରେ ଶିବିର ପକାଇ, ହେ ପ୍ରଜାପତି, ସେହି କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ କ୍ରମଶଃ ଆଗକୁ ଗଲେ।
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଯୁଯୁତ୍ସୁ ଓ ପୁରୋହିତ ଧୌମ୍ୟ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ବଚନରେ ନଗର ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣର ବ୍ୟବସ୍ଥା କଲେ।
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ପରମ ପାବନୀ ଯମୁନା ନଦୀ କ୍ରମଶଃ ପାର ହୋଇ କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରରେ ଓହ୍ଲାଇଲେ।
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
ସେ ଦୂରରୁ ସେହି ବୁଦ୍ଧିମାନ ରାଜର୍ଷି ଶତଯୂପ ଓ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଆଶ୍ରମ ଦେଖିଲେ, ହେ କୌରବ୍ୟ।
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
ତା'ପରେ ଆନନ୍ଦିତ ସମସ୍ତ ଲୋକ ସିଧା ସେହି ବନରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ ଏବଂ ମହା ଶବ୍ଦରେ ତାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।