महाभारत · अध्याय 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
तब भरतश्रेष्ठ ने सेना को आज्ञा दी, जो अर्जुन के नेतृत्व में लोकपालों के समान वीर पुरुषों द्वारा सुरक्षित थी।
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
तब "जोतो, जोतो" — इस प्रकार प्रसन्नता से एक महान शोर उठा; वहाँ सवार चिल्ला रहे थे, "जोतो, जोतो।"
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
कुछ लोग वाहनों पर चले, कुछ अत्यंत वेगवान घोड़ों पर, और कुछ जलती अग्नि के समान स्वर्णमय रथों पर।
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
कुछ लोग श्रेष्ठ हाथियों पर, और दूसरे कुछ ऊँटों पर चले, हे नराधिप; और दूसरे पैदल सैनिक थे, जो नख और भाले से युद्ध करते थे।
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
नगरवासी और ग्रामवासी भी अनेक प्रकार के वाहनों से वैसे ही कुरुराज धृतराष्ट्र को देखने की इच्छा से उनके पीछे चले।
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
राजा के वचन से वे आचार्य गौतम कृप भी सेना लेकर, सेनापति के रूप में, आश्रम की ओर चल पड़े।
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
तब द्विजों से घिरे हुए कुरुराज युधिष्ठिर, सूत, मागध और बन्दियों द्वारा अनेक प्रकार से स्तुति किए जाते हुए (चले)।
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
सिर पर श्वेत छत्र धारण किए हुए, एक विशाल और आनंददायक सेना के साथ कुरुश्रेष्ठ (युधिष्ठिर) निकल पड़े।
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
पर्वत के समान विशाल हाथियों के साथ, यंत्र और आयुधों से सज्जित, भयंकर कर्म करने वाले वृकोदर, वायुपुत्र (भीम) चल पड़े।
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
मादरी के दोनों पुत्र भी उसी प्रकार अश्वारोही होकर, भली-भाँति सुरक्षित, तीव्र गति से चले, कवच धारण किए और ध्वजाएँ लहराते हुए।
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
महान तेजस्वी और आत्मसंयमी अर्जुन सूर्य के समान दीप्त दिव्य रथ पर, श्वेत अश्वों से जुते रथ से राजा के पीछे चले।
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
द्रौपदी के नेतृत्व में स्त्रियों के समूह भी पालकियों में बैठे, स्त्री-अध्यक्ष के संरक्षण में, असीम धन बाँटते हुए चल पड़े।
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
समृद्ध रथों, हाथियों और घोड़ों से भरी, बाँसुरी और वीणा की ध्वनि से गूँजती पाण्डवों की वह सेना तब शोभित हो उठी, हे भरतों में श्रेष्ठ।
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
हे प्रजापति, नदियों के सुंदर तटों और सरोवरों पर पड़ाव डालते हुए क्रम से चलकर वे कुरुश्रेष्ठ आगे बढ़े।
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
महातेजस्वी युयुत्सु और पुरोहित धौम्य ने युधिष्ठिर के वचन से नगर की रक्षा का प्रबंध किया।
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
तब राजा युधिष्ठिर ने परम पवित्र करने वाली यमुना नदी को क्रम से पार करके कुरुक्षेत्र में प्रवेश किया।
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
उसने दूर से उस बुद्धिमान राजर्षि शतयूप और धृतराष्ट्र का आश्रम देखा, हे कौरव्य।
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
तब सब लोग हर्षित होकर उस वन में सीधे प्रवेश कर गए और महान जयघोषों से उसे भर दिया, हे भरतों में श्रेष्ठ।