மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
அப்போது பரதர்களில் சிறந்தவர் படைக்குக் கட்டளையிட்டார்; அது அர்ஜுனன் தலைமையில், உலகக் காவலர்களுக்கு ஒத்த வீரர்களால் காக்கப்பட்டது.
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
அப்போது "பூட்டு, பூட்டு" என்று மகிழ்ச்சியுடன் பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது; அங்கே குதிரைவீரர்கள் "பூட்டு, பூட்டு" என்று கூவினர்.
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
சிலர் வண்டிகளில் சென்றனர், சிலர் பெருவேக குதிரைகளில், சிலர் எரியும் தீயைப் போன்ற பொன்னிறத் தேர்களில்.
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
சிலர் சிறந்த யானைகளில், வேறு சிலர் ஒட்டகங்களில் சென்றனர், அரசே; மற்றவர்கள் நகங்களாலும் ஈட்டிகளாலும் போரிடும் காலாட்படையினர்.
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
நகரவாசிகளும் கிராமவாசிகளும் பல வகையான வாகனங்களில், குருராஜன் திருதராஷ்டிரனைக் காண விரும்பி அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
அரசனின் சொல்லின்படி, ஆசிரியர் கௌதமர் கிருபரும் படையை அழைத்துக்கொண்டு, படைத்தலைவராக ஆசிரமத்தை நோக்கிச் சென்றார்.
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
அப்போது அந்தணர்களால் சூழப்பட்ட குருவேந்தன் யுதிஷ்டிரன், சூதர், மாகதர், பந்திகள் என்ற பலரால் புகழப்பட்டவனாக வெளியேறினான்.
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
தலைக்கு மேல் வெண்குடை பிடிக்கப்பட்டவனாய், பெரிய மகிழ்ச்சியூட்டும் படையுடன் குருகுலத் தலைவன் வெளியேறினான்.
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
மலைபோன்ற யானைகளுடன், எந்திரங்களும் ஆயுதங்களும் தயாராக அமைந்தவனாய், பயங்கர செயல்கள் புரியும் வ்ருகோதரன், வாயுவின் மைந்தன் புறப்பட்டான்.
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
மாத்ரியின் இரு மகன்களும் அதுபோல குதிரையேறிகளாய், நன்கு காக்கப்பட்டவர்களாய், விரைந்து செல்பவர்களாய், கவசமும் கொடியும் அணிந்து சென்றனர்.
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
மகாதேஜஸ்வியான அர்ஜுனனும், சூரியனின் ஒளியுடைய தேரில், வெண்குதிரைகள் பூட்டிய தெய்வ ரதத்தில், தன்னடக்கமுடையவனாய் அரசனைப் பின்தொடர்ந்தான்.
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
திரௌபதி தலைமையிலான பெண்கூட்டங்களும் பல்லக்குகளில் ஏறி, பெண்கள் தலைவியின் பாதுகாப்பில், அளவற்ற செல்வத்தை வழங்கியவாறு சென்றனர்.
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
நிறைந்த தேர்களும் யானைகளும் குதிரைகளும் கொண்டதும், புல்லாங்குழல் மற்றும் வீணையின் ஒலியால் எதிரொலிப்பதுமான பாண்டவர்களின் அந்தப் படை அப்போது பிரகாசித்தது, பரதர்களில் சிறந்தவனே.
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
ஆறுகளின் அழகிய கரைகளிலும் ஏரிகளிலும் தங்குமிடங்கள் அமைத்து, மக்களின் தலைவனே, அந்தக் குருசிறந்தோர் படிப்படியாக முன்னேறிச் சென்றனர்.
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
பேராற்றல் மிக்க யுயுத்சுவும், புரோகிதர் தௌம்யரும் யுதிஷ்டிரரின் சொல்லின்படி நகரப் பாதுகாப்பை மேற்கொண்டனர்.
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
பிறகு அரசன் யுதிஷ்டிரன், மிகவும் தூய்மைப்படுத்தும் யமுனை ஆற்றை வரிசையாகக் கடந்து குருக்ஷேத்திரத்தில் இறங்கினான்.
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
அவன் தொலைவிலிருந்து அந்த அறிவுள்ள அரசரிஷி சதயூபரின் ஆசிரமத்தையும், திருதராஷ்டிரரின் ஆசிரமத்தையும் கண்டான், குரு வழியில் வந்தவனே.
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
பின்னர் மக்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் அந்தக் காட்டில் நேராகப் புகுந்து பெரும் ஆரவாரங்களால் அதை நிரப்பினர், பரதர்களில் சிறந்தவனே.