มหาภารตะ · อัธยายะ 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
จากนั้น ผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์ภรตะได้ออกคำสั่งแก่กองทัพ ซึ่งมีอรชุนเป็นผู้นำและมีบุรุษผู้เปรียบดั่งเทพผู้พิทักษ์โลกคุ้มกันอยู่
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
จากนั้น ด้วยความยินดี เสียงอันดังก็ดังขึ้นว่า "โยคะ โยคะ" ขณะที่ทหารม้าที่นั่นตะโกนว่า "จงเทียมเถิด จงเทียมเถิด"
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
บุรุษบางพวกไปด้วยยานพาหนะ บางพวกไปด้วยม้าที่วิ่งเร็วยิ่ง และบางพวกไปด้วยรถทองที่ส่องแสงดั่งเพลิงที่ลุกโชน
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
บางพวกไปด้วยช้างใหญ่ บางพวกไปด้วยอูฐ โอ้ เจ้าแห่งมนุษย์ ส่วนอีกพวกเป็นทหารเดินเท้า ต่อสู้ด้วยเล็บและหอก
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
ชาวเมืองและชาวชนบทต่างก็ไปด้วยยานพาหนะหลากหลายชนิด ติดตามพระเจ้ากุรุราชธฤตราษฎร์ ด้วยปรารถนาจะได้เห็นพระองค์
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
ตามพระราชโองการ อาจารย์เกาตมะ กฤปะก็ได้นำกองทัพไปโดยมีตนเองเป็นแม่ทัพ มุ่งหน้าไปยังอาศรม
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
จากนั้น พระยุธิษฐิระ กุรุราช มีพราหมณ์แวดล้อม และมีผู้ขับกล่าวสรรเสริญหลายคน ทั้งสูต มาคธ และพันทิน ก็ออกเดินทาง
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
พระกุรุราชผู้ประเสริฐที่สุด มีร่มขาวกางอยู่เหนือพระเศียร ออกเดินทางพร้อมกองทัพอันยิ่งใหญ่และน่ารื่นรมย์
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
ภีมะผู้มีการกระทำอันน่าสะพรึง บุตรแห่งวายุ ออกเดินทางด้วยช้างดุจภูเขา พร้อมด้วยเครื่องยนต์และอาวุธที่เตรียมไว้พร้อมสรรพ
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
บุตรทั้งสองของพระนางมาทรี ก็ขี่ม้าไปเช่นกัน ได้รับการคุ้มกันอย่างดี มีการเคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว สวมเกราะและมีธงประจำตัว ออกเดินทางไป
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
อรชุนผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ผู้ข่มใจได้ ติดตามพระราชาไปด้วยรถทิพย์ที่รุ่งโรจน์ดั่งดวงอาทิตย์ เทียมด้วยม้าขาว
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
ฝูงสตรีที่มีเทราปทีเป็นผู้นำ ประทับในพระที่นั่งเกี้ยว ได้รับการคุ้มกันโดยนายหญิงผู้ดูแลสตรี ก็ออกเดินทางไปพร้อมแจกทรัพย์สมบัติอันนับไม่ถ้วน
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
โอ้ ผู้ประเสริฐในวงศ์ภรตะ กองทัพปาณฑพที่อุดมด้วยรถ ช้าง และม้า และก้องด้วยเสียงขลุ่ยและพิณ ก็รุ่งโรจน์ขึ้นในเวลานั้น
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
โอ้ เจ้าแห่งประชาชน บนฝั่งแม่น้ำอันรื่นรมย์และริมทะเลสาบ ผู้ประเสริฐในวงศ์กุรุเหล่านั้น ได้ตั้งที่พักแรมแล้ว จากนั้นจึงเดินทางไปตามลำดับ
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
ยุยุตสุผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ และเทพผู้ประกอบพิธีประจำราชวังธเมยะ ได้รับมอบหมายให้ดูแลรักษาเมือง ตามพระดำรัสของพระยุธิษฐิระ
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
จากนั้น พระเจ้ายุธิษฐิระ ทรงข้ามแม่น้ำยมุนาซึ่งชำระได้ยิ่งนักโดยลำดับ แล้วเสด็จลงสู่กุรุเกษตร
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
พระองค์ทอดพระเนตรเห็นอาศรมของพระราชฤๅษีผู้ปัญญาดี คือศตยูปะ และของธฤตราษฎร์ด้วย แต่ไกล โอ้ ผู้สืบเชื้อสายกุรุ
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
จากนั้น ผู้คนทั้งปวงต่างเปี่ยมด้วยความยินดี ก็รีบเข้าไปในป่านั้น และทำให้ป่าเต็มไปด้วยเสียงอันดังกึกก้อง โอ้ ผู้ประเสริฐในวงศ์ภรตะ