ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
ਫਿਰ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ, ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਵਰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ।
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
ਫਿਰ "ਜੋੜੋ, ਜੋੜੋ" ਆਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ; ਉੱਥੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਚੀਕ ਰਹੇ ਸਨ, "ਜੋੜੋ, ਜੋੜੋ।"
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
ਕੁਝ ਲੋਕ ਵਾਹਨਾਂ ਤੇ, ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੱਥਾਂ ਤੇ ਗਏ।
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
ਕੁਝ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ, ਕੁਝ ਊਠਾਂ ਤੇ ਗਏ, ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ; ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਹੁੰਆਂ ਤੇ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਪੈਦਲ ਸਨ।
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
ਨਗਰ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਹਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੁਰੂਰਾਜ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਏ।
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਆਚਾਰੀਆ ਗੌਤਮ ਕ੍ਰਿਪ ਵੀ ਸੈਨਾ ਲੈ ਕੇ, ਸੈਨਾਪਤੀ ਵਜੋਂ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
ਤਦ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਕੁਰੂਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਸੂਤਾਂ, ਮਾਗਧਾਂ ਅਤੇ ਬੰਦੀਜਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਨਿਕਲੇ।
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ ਛਤਰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਵੱਡੀ ਅਤੇ ਰਮਣੀਕ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਿਕਲਿਆ।
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
ਪਹਾੜਾਂ ਵਰਗੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਯੰਤਰਾਂ ਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ, ਪਵਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਤੁਰਿਆ।
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੇ, ਕਵਚ ਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਸਹਿਤ ਤੁਰੇ।
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੰਜਮੀ ਅਰਜੁਨ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰਥ ਵਿੱਚ, ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਦਿਵਿਆ ਰਥ ਰਾਹੀਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਿਆ।
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵੀ ਪਾਲਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ, ਇਸਤਰੀ-ਅਧਿਅਕਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ, ਅਪਾਰ ਧਨ ਵੰਡਦੇ ਹੋਏ ਤੁਰੇ।
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
ਭਰਪੂਰ ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਬੰਸਰੀ ਤੇ ਵੀਣਾ ਦੀ ਧੁਨ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਤਦ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੋਈ, ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸਰੋਵਰਾਂ ਕੋਲ ਡੇਰੇ ਲਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉਹ ਕੁਰੂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਯੁਯੁਤਸੂ ਅਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਧੌਮਯ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਨਗਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਯਮੁਨਾ ਨਦੀ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਤਰਿਆ।
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਦੂਰੋਂ ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਸ਼ਤਯੂਪ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਆਸ਼ਰਮ ਵੇਖਿਆ, ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ।
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਿੱਧੇ ਉਸ ਬਣ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।