Mahābhārata · Adhyāya 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
Kemudian yang terbaik di antara keturunan Bharata memerintahkan pasukan, yang dijaga oleh orang-orang bagaikan para penjaga dunia, dipimpin oleh Arjuna.
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
Lalu dengan gembira terdengarlah seruan besar: "Pasang! Pasang!"; di sana para penunggang kuda berteriak: "Biarlah dipasang! Biarlah dipasang!"
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
Sebagian orang pergi dengan kendaraan, sebagian dengan kuda yang sangat cepat, dan sebagian dengan kereta emas bagaikan api yang menyala.
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
Yang lain pergi dengan gajah-gajah agung, dan sebagian dengan unta, wahai raja manusia; dan yang lain adalah prajurit berjalan kaki yang bertempur dengan cakar dan tombak.
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
Penduduk kota dan desa pun, dengan berbagai macam kendaraan, mengikuti raja Kuru Dhṛtarāṣṭra, berkeinginan melihatnya.
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
Atas perintah raja, guru Gautama Kṛpa pun membawa pasukan sebagai panglima dan berangkat menuju pertapaan.
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, raja Kuru, dikelilingi para brahmana dan dipuji banyak sūta, māgadha dan bandi, berangkat.
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
Dengan payung putih dipegang di atas kepalanya, yang terbaik dari keturunan Kuru berangkat bersama pasukan besar dan menyenangkan.
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
Dengan gajah-gajah bagaikan gunung, siap dengan mesin dan senjata, Vṛkodara yang berbuat dahsyat, putra Angin, berangkat.
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
Dua putra Mādrī pun demikian, menunggang kuda, terlindungi dengan baik, cepat dalam perjalanan, berzirah dan berbendera, berangkat.
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
Arjuna yang bercahaya agung dan terkendali mengikuti sang raja dalam kereta ilahi yang bersinar bagai matahari, ditarik kuda-kuda putih.
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
Rombongan wanita yang dipimpin Draupadī pun, diusung dalam tandu, dijaga pengawas wanita, berangkat sambil membagikan harta yang tak terhitung.
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
Pasukan Pāṇḍava, kaya akan kereta, gajah dan kuda serta bergema dengan suara seruling dan vīṇā, saat itu bersinar, wahai banteng Bharata.
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
Setelah mendirikan perkemahan di tepi sungai yang indah dan di dekat danau-danau, wahai penguasa rakyat, para pemimpin Kuru itu kemudian melangkah maju dengan tertib.
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
Yuyutsu yang bercahaya agung dan pendeta keluarga Dhaumya atas perintah Yudhiṣṭhira mengurus penjagaan kota.
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira, setelah menyeberangi sungai Yamunā yang sangat menyucikan secara berurutan, turun ke Kurukṣetra.
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
Dari kejauhan ia melihat pertapaan raja-resi bijaksana Śatayūpa dan juga pertapaan Dhṛtarāṣṭra, wahai keturunan Kuru.
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
Kemudian seluruh rakyat, dengan gembira, langsung memasuki hutan itu dan memenuhinya dengan seruan yang dahsyat, wahai banteng Bharata.