মহাভারত · অধ্যায় 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
তখন ভরতশ্রেষ্ঠ সেনাদলকে আদেশ দিলেন; অর্জুনের নেতৃত্বে, লোকপালদের সমান বীরদের দ্বারা তা রক্ষিত ছিল।
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
তখন "জোড়ো, জোড়ো" বলে আনন্দে মহা কোলাহল উঠল; সেখানে অশ্বারোহীরা চিৎকার করছিল, "জোড়ো, জোড়ো"।
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
কেউ যানে, কেউ মহাবেগী ঘোড়ায়, আর কেউ জ্বলন্ত আগুনের মতো সোনার রথে গেল।
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
কেউ শ্রেষ্ঠ হাতিতে, কেউ উটে গেল, হে নরাধিপ; আর অন্যরা নখ ও বর্শায় যুদ্ধরত পদাতিক ছিল।
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
নগরবাসী ও গ্রামবাসীরাও নানা ধরনের যানে কুরুরাজ ধৃতরাষ্ট্রকে দেখার ইচ্ছায় তাঁর অনুসরণ করল।
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
রাজার বচনে আচার্য গৌতম কৃপও সেনাদল নিয়ে, সেনাপতি হয়ে আশ্রমের দিকে চলে গেলেন।
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
তখন ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত কুরুরাজ যুধিষ্ঠির, সূত, মাগধ ও বন্দিগণ কর্তৃক বহুজনের দ্বারা স্তুত হতে হতে নির্গত হলেন।
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
মাথায় শ্বেত ছত্র ধারণ করে, এক বিশাল ও আনন্দদায়ক বাহিনী সঙ্গে কুরুশ্রেষ্ঠ নির্গত হলেন।
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
পর্বতসদৃশ হস্তী ও যন্ত্র-অস্ত্রে সজ্জিত ভীমকর্মা বৃকোদর, বায়ুপুত্র যাত্রা করলেন।
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
মাদ্রীর দুই পুত্রও অশ্বারোহী হয়ে, সুরক্ষিত হয়ে, দ্রুতগতিতে, বর্ম ও ধ্বজা সহ গমন করলেন।
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
মহাতেজা ও জিতেন্দ্রিয় অর্জুন সূর্যসম দীপ্তির রথে, শ্বেত অশ্বযুক্ত দিব্য রথে রাজার অনুগমন করলেন।
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
দ্রৌপদীপ্রমুখ নারীদল শিবিকায় আরোহণ করে, নারী-অধ্যক্ষের রক্ষণে, অপরিমিত ধন বিতরণ করতে করতে গমন করলেন।
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
সমৃদ্ধ রথ, হাতি ও ঘোড়ায় পরিপূর্ণ, বেণু ও বীণার ধ্বনিতে প্রতিধ্বনিত সেই পাণ্ডবসেনা তখন শোভা পেল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
নদীর রমণীয় তীরে ও সরোবরের ধারে আশ্রয় নিয়ে, হে প্রজাপতি, সেই কুরুশ্রেষ্ঠেরা ক্রমে ক্রমে অগ্রসর হলেন।
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
মহাতেজা যুযুৎসু ও পুরোহিত ধৌম্য যুধিষ্ঠিরের আদেশে নগররক্ষার ব্যবস্থা করলেন।
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির পরম পবিত্রকারী যমুনা নদী ক্রমে পার হয়ে কুরুক্ষেত্রে অবতরণ করলেন।
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
তিনি দূর থেকে সেই প্রাজ্ঞ রাজর্ষি শতযূপ ও ধৃতরাষ্ট্রের আশ্রম দেখলেন, হে কৌরব্য।
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
তখন আনন্দিত সকল জনতা সরাসরি সেই বনে প্রবেশ করে মহা কোলাহলে তা পূর্ণ করল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।