マハーバーラタ · 章 15.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.25.1
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः ।
अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥ १५.२५.१ ॥
そこでバラタ族の最良の者は軍に命じた。軍は世界守護神に等しい勇士たちに守られ、アルジュナを筆頭としていた。
15.25.2
योगोयोग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत् ।
क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति ॥ १५.२५.२ ॥
すると喜びの大きな叫びが起こった、「繋げ、繋げ！」と。そこで騎兵たちは叫んだ、「繋がせよ、繋がせよ！」と。
15.25.3
केचिद्यानैर्नरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः ।
काञ्चनैश्च रथैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः ॥ १५.२५.३ ॥
ある者は乗り物で、ある者は足の速い馬で、ある者は燃え上がる火のような金の戦車で行った。
15.25.4
गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातयस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥ १५.२५.४ ॥
ある者は象王に乗り、ある者はラクダに乗った、人の王よ。そして他の者は爪と槍で戦う歩兵であった。
15.25.5
पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा ।
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदक्षवः ॥ १५.२५.५ ॥
都市と田舎の人々も、様々な乗り物で、クル族の王ドリタラーシュトラを見たいと願って、その後に従った。
15.25.6
स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः ।
सेनामादाय सेनानीः प्रययावाश्रमं प्रति ॥ १५.२५.६ ॥
王の言葉により、師ゴータマ・クリパもまた、軍を率いる将として修行所へ向かって出発した。
15.25.7
ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ १५.२५.७ ॥
そのとき、バラモンたちに囲まれ、多くの御者・讃歌歌人・バンディンたちに称えられながら、クル王ユディシュティラは出立した。
15.25.8
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
रतानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वहः ॥ १५.२५.८ ॥
頭上に白い日傘をかざされ、クルの最良の者は大きく喜ばしい軍勢とともに出立した。
15.25.9
गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः ।
सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः ॥ १५.२५.९ ॥
山のような象たちとともに、器械と武器を備え、恐ろしい行いをするヴリコーダラ、風神の子が出立した。
15.25.10
माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ ।
जग्मतुः शीघ्रगमनौ सन्नद्धकवचध्वजौ ॥ १५.२५.१० ॥
マードリーの二人の息子もまた馬に乗り、よく守られ、速やかに進み、鎧を着けて旗を掲げて出立した。
15.25.11
अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ।
वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम् ॥ १५.२५.११ ॥
大いなる光輝を持ち、自制したアルジュナは、太陽のように輝く神の戦車に白馬をつけ、王の後を追った。
15.25.12
द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसङ्घाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥ १५.२५.१२ ॥
ドラウパディーを筆頭とする女性の一団も、輿に乗り、女官長の守護のもと、無量の財宝を施しながら出立した。
15.25.13
समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत्तदा भरतर्षभ ॥ १५.२५.१३ ॥
戦車、象、馬に富み、笛と琵琶の音に響き渡るパーンダヴァの軍勢は、そのとき輝いた。バラタの牡牛よ。
15.25.14
नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १५.२५.१४ ॥
川の美しい岸辺や池のほとりに野営しながら、人々の主よ、クルの勇者たちは順を追って進んでいった。
15.25.15
युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैवि पुरोहितः ।
युधिष्ठिरस्य वचनात्पुरगुप्तिं प्रचक्रतुः ॥ १५.२५.१५ ॥
威光輝くユユットゥと家付き祭官ダウミャは、ユディシュティラの言葉により、町の守護を引き受けた。
15.25.16
ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत् ।
क्रमोणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपाविनीम् ॥ १५.२५.१६ ॥
そののち王ユディシュティラは、極めて清浄なるヤムナー川を順を追って渡り、クルクシェートラに降り立った。
15.25.17
स ददर्शाश्रमं दूराद्राजर्षेस्तस्य धीमतः ।
शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह ॥ १५.२५.१७ ॥
彼は遠くから、あの賢明なる王仙シャタユーパの庵と、ドリタラーシュトラの庵を見た。クルの末裔よ。
15.25.18
ततः प्रमुदितः सर्वो जनस्तद्वनमञ्जसा ।
विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ ॥ १५.२५.१८ ॥
そのとき人々はみな喜び、ただちにその森に入り、大きな叫び声でそれを満たした。バラタの牡牛よ。