মহাভারত · অধ্যায় 15.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.32.1
भगवञ्श्वशुरो मेऽसि दैवतस्यापि दैवतम् ।
स मे देवातिदेवस्त्वं शृणु सत्यां गिरं मम ॥ १५.३२.१ ॥
হে ভগবান, আপনি আমার শ্বশুর, দেবতাদেরও দেবতা। আপনি দেবাতিদেব; আমার সত্য বাণী শুনুন।
15.32.2
तपस्वी कोपनो विप्रो दुर्वासा नाम मे पितुः ।
भिक्षामुपागतो भोक्तुं तमहं पर्यतोषयम् ॥ १५.३२.२ ॥
আমার পিতার কাছে দুর্বাসা নামে এক তপস্বী, ক্রুদ্ধস্বভাব ব্রাহ্মণ ভোজনের জন্য এসেছিলেন; আমি তাঁকে সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট করেছিলাম।
15.32.3
शौचने त्वागसस्त्यागैः शुद्धेन मनसा तथा ।
कोपस्थानेष्वपि महत्स्वकुप्यन्न कदाचन ॥ १५.३२.३ ॥
শুচিতা, অপরাধ ত্যাগ ও শুদ্ধ মনের দ্বারা, এবং মহা ক্রোধের কারণেও আমি কখনও কুপিত হইনি।
15.32.4
स प्रीतो वरदो मेऽभूत्कृतकृत्यो महामुनिः ।
अवश्यं ते ग्रहीतव्यमिति मां सोब्रवीद्वचः ॥ १५.३२.४ ॥
তিনি প্রীত হয়ে আমাকে বর দিলেন; কৃতকৃত্য সেই মহামুনি আমাকে বললেন, 'তোমাকে অবশ্যই গ্রহণ করতে হবে।'
15.32.5
ततः शापभयाद्विप्रमवोचं पुनरेव तम् ।
एवमस्त्विति च प्राह पुनरेव स मे द्विजः ॥ १५.३२.५ ॥
তখন অভিশাপের ভয়ে আমি সেই ব্রাহ্মণকে আবার বললাম; 'তাই হোক' বলে সেই দ্বিজ আমাকে আবার বললেন।
15.32.6
धर्मस्य जननी भद्रे भवित्री त्वं शुभानने ।
वशे स्थास्यन्ति ते देवा यांस्त्वमावाहयिष्यसि ॥ १५.३२.६ ॥
হে ভদ্রে, হে শুভাননা! তুমি ধর্মের জননী হবে; যে দেবতাদের তুমি আহ্বান করবে, তারা তোমার বশে থাকবে।
15.32.7
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितो विप्रस्ततोऽहं विस्मिताऽभवम् ।
न च सर्वास्ववस्थासु स्मृतिर्मे विप्रणश्यति ॥ १५.३२.७ ॥
ঋষি এইরূপ বলে অন্তর্হিত হলেন। তখন আমি বিস্মিত হলাম; কিন্তু সব অবস্থাতেই আমার স্মৃতি নষ্ট হলো না।
15.32.8
अथ हर्म्यतलस्थाऽहं रविमुद्यन्तमीक्षती ।
संस्मृत्य तदृषेर्वाक्यं स्पृहयन्ती दिवाकरम् ॥ १५.३२.८ ॥
তখন প্রাসাদের ছাদে দাঁড়িয়ে আমি উদীয়মান সূর্যকে দেখছিলাম। সেই ঋষির বাক্য স্মরণ করে সূর্যকে কামনা করছিলাম।
15.32.9
स्थिताऽहं बालभावेन तत्र दोषमबुद्ध्यती ।
अथ देवः सहस्रांशुर्मत्समीपगतोऽभवत् ॥ १५.३२.९ ॥
সেখানে আমি বালিকাসুলভ ভাবে দাঁড়িয়ে ছিলাম, তার দোষ বুঝিনি। তখন সহস্রকিরণ দেবতা আমার কাছে এলেন।
15.32.10
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहं भूमौ च गगनेऽपि च ।
तताप लोकानेकेन द्वितीयेनागमत्स माम् ॥ १५.३२.१० ॥
নিজের দেহকে দুই ভাগে করে, একভাগে পৃথিবী ও আকাশে জগৎ তপ্ত করতে করতে, অন্যভাগে তিনি আমার কাছে এলেন।
15.32.11
स मामुवाच वेपन्तीं वरं मत्तो वृणीष्व ह ।
गम्यतामिति तं चाहं प्रणम्य सिरसाऽवदम् ॥ १५.३२.११ ॥
তিনি কম্পমান আমাকে বললেন, "আমার কাছ থেকে একটি বর চাও।" আমি মাথা নত করে তাঁকে বললাম, "যান।"
15.32.12
स मामुवाच तिग्मांशुर्वृथाऽऽह्वानं न मे क्षमम् ।
धक्ष्यामि त्वां च विप्रं च येन दत्तो वरस्तव ॥ १५.३२.१२ ॥
সেই তেজস্বী আমাকে বললেন, "বৃথা আহ্বান আমার উপযুক্ত নয়। আমি তোমাকে এবং যে ব্রাহ্মণ তোমাকে বর দিয়েছে তাকে দগ্ধ করব।"
15.32.13
तमहं रक्षती विप्रं शापादनपकारिणम् ।
पुत्रो मे त्वत्समो देव भवेदिति ततोऽब्रवम् ॥ १५.३२.१३ ॥
নিরপরাধ সেই ব্রাহ্মণকে অভিশাপ থেকে রক্ষা করার জন্য আমি বললাম, 'হে দেব, আমার পুত্র আপনারই মতো হোক।'
15.32.14
ततो मां तेजसाऽऽविश्य मोहयित्वा च भानुमान् ।
उवाच भविता पुत्रस्तवेत्यभ्यगमद्दिवम् ॥ १५.३२.१४ ॥
তখন তেজস্বী ভানু তাঁর তেজে আমার মধ্যে প্রবেশ করে আমাকে মোহিত করে বললেন, 'তোমার পুত্র হবে,' এবং স্বর্গে ফিরে গেলেন।
15.32.15
ततोऽहमन्तर्भवने पितुश्चित्तानुरक्षिणी ।
गूढोत्पन्नं सुतं बालं जले कर्णमवासृजम् ॥ १५.३२.१५ ॥
তখন আমি, পিতার মন রক্ষা করে, অন্তঃপুরে গোপনে জন্মানো সেই শিশুপুত্র কর্ণকে জলে ছেড়ে দিলাম।
15.32.16
नूनं तस्यैव देवस्य प्रसादात्पुनरेव तु ।
कन्याऽहमभवं विप्र यथा प्राह स मामृषिः ॥ १५.३२.१६ ॥
নিশ্চয়ই সেই দেবতার অনুগ্রহে, হে বিপ্র, ঋষি যেমন বলেছিলেন, আমি আবার কন্যা হলাম।
15.32.17
स मया सूढया पुत्रो ज्ञायमानोऽप्युपेक्षितः ।
तन्मां दहति विप्रर्षे यथा सुविदितं तव ॥ १५.३२.१७ ॥
সে — অবিবাহিতা অবস্থায় আমার থেকে জন্মানো পুত্র — জানা সত্ত্বেও আমি তাকে উপেক্ষা করেছি। হে বিপ্রর্ষি, তা আমাকে দগ্ধ করে; আপনি তা ভালোভাবে জানেন।
15.32.18
यदि पापमपापं वा यदेतद्विवृतं मया ।
तं द्रष्टुमिच्छामि भगवन्व्यपनेतुं त्वमर्हसि ॥ १५.३२.१८ ॥
আমি যা প্রকাশ করলাম তা পাপ হোক বা নিষ্পাপ, হে ভগবন্, আমি তা দেখতে চাই; তা দূর করতে আপনিই যোগ্য।
15.32.19
यच्चास्य राज्ञो विदितं हृदिस्थं भवतोऽनघ ।
तं चायं लभतां काममद्यैव मुनिसत्तम ॥ १५.३२.१९ ॥
হে নিষ্পাপ, এই রাজার হৃদয়ে যা আছে এবং আপনার জানা আছে, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আজই সেই কামনা ইনি লাভ করুন।
15.32.20
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं व्यासो वेदविदांवरः ।
साधु सर्वमिदं भाव्यमेवमेतद्यथाऽऽत्थ माम् ॥ १५.३२.२० ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে বেদজ্ঞশ্রেষ্ঠ ব্যাস এই উত্তর দিলেন— 'সাধু, তুমি আমাকে যেমন বললে, এ সবই সেরূপ হবে।'
15.32.21
अपराधश्च ते नास्ति कन्याभावं गता ह्यसि ।
देवाश्चैश्वर्यवन्तो वै शरीराण्याविशन्ति वै ॥ १५.३२.२१ ॥
তোমার কোনো অপরাধ নেই; তুমি কন্যাভাবেই আছ। ঐশ্বর্যশালী দেবতারা নিশ্চয়ই দেহে প্রবেশ করেন।
15.32.22
सन्ति देवनिकायाश्च संकल्पाज्जनयन्ति ये ।
वाचा दृष्ट्या तथा स्पर्शात्संघर्षेणेति पञ्चधा ॥ १५.३२.२२ ॥
সংকল্প দ্বারা, বাক্য দ্বারা, দৃষ্টি দ্বারা, তেমনই স্পর্শ দ্বারা ও সংঘর্ষণ দ্বারা—এভাবে পাঁচ প্রকারে—যে দেবগোষ্ঠীরা জন্ম দান করেন, তাঁরা আছেন।
15.32.23
मनुष्यधर्मो दैवेन धर्मेण हि न दुष्यति ।
इति कुन्ति विजानीहि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १५.३२.२३ ॥
মানুষের ধর্ম দৈববশে ঘটলে ধর্মের দ্বারা দূষিত হয় না। হে কুন্তী, এ জেনে রাখো; তোমার মনের জ্বালা দূর হোক।
15.32.24
सर्वं बलवतां पथ्यं सर्वं बलवतां शुचि ।
सर्वं बलवतां धर्मः सर्वं बलवतां स्वकम् ॥ १५.३२.२४ ॥
বলবানের কাছে সবই হিতকর; বলবানের কাছে সবই শুদ্ধ; বলবানের কাছে সবই ধর্ম; বলবানের কাছে সবই নিজস্ব।