Mahābhārata · Adhyāya 15.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.32.1
भगवञ्श्वशुरो मेऽसि दैवतस्यापि दैवतम् ।
स मे देवातिदेवस्त्वं शृणु सत्यां गिरं मम ॥ १५.३२.१ ॥
Wahai Tuhan yang terberkati, engkau adalah ayah mertuaku, dewa bahkan di atas para dewa. Engkau adalah Dewa Tertinggi di atas para dewa; dengarkanlah ucapanku yang benar.
15.32.2
तपस्वी कोपनो विप्रो दुर्वासा नाम मे पितुः ।
भिक्षामुपागतो भोक्तुं तमहं पर्यतोषयम् ॥ १५.३२.२ ॥
Ke rumah ayahku datang seorang pertapa brahmana bernama Durvāsa, yang mudah marah, untuk makan; aku membuatnya sepenuhnya puas.
15.32.3
शौचने त्वागसस्त्यागैः शुद्धेन मनसा तथा ।
कोपस्थानेष्वपि महत्स्वकुप्यन्न कदाचन ॥ १५.३२.३ ॥
Dengan kesucian, dengan meninggalkan kesalahan, dan dengan pikiran yang murni, aku tidak pernah marah, bahkan pada saat-saat yang menimbulkan kemarahan besar.
15.32.4
स प्रीतो वरदो मेऽभूत्कृतकृत्यो महामुनिः ।
अवश्यं ते ग्रहीतव्यमिति मां सोब्रवीद्वचः ॥ १५.३२.४ ॥
Ia senang dan menjadi pemberi anugerah bagiku; sang resi agung, yang telah menyelesaikan tujuannya, berkata kepadaku, 'Engkau pasti harus menerimanya.'
15.32.5
ततः शापभयाद्विप्रमवोचं पुनरेव तम् ।
एवमस्त्विति च प्राह पुनरेव स मे द्विजः ॥ १५.३२.५ ॥
Lalu karena takut akan kutukan, aku berbicara lagi kepada brahmana itu; dan sang dwija berkata kepadaku lagi, 'Biarlah demikian.'
15.32.6
धर्मस्य जननी भद्रे भवित्री त्वं शुभानने ।
वशे स्थास्यन्ति ते देवा यांस्त्वमावाहयिष्यसि ॥ १५.३२.६ ॥
Wahai yang beruntung, wahai yang berwajah indah! Engkau akan menjadi ibu Dharma; para dewa yang engkau panggil akan tetap berada di bawah kendalimu.
15.32.7
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितो विप्रस्ततोऽहं विस्मिताऽभवम् ।
न च सर्वास्ववस्थासु स्मृतिर्मे विप्रणश्यति ॥ १५.३२.७ ॥
Setelah berkata demikian, sang resi menghilang. Maka aku pun terkejut, dan dalam segala keadaan ingatanku tidak hilang.
15.32.8
अथ हर्म्यतलस्थाऽहं रविमुद्यन्तमीक्षती ।
संस्मृत्य तदृषेर्वाक्यं स्पृहयन्ती दिवाकरम् ॥ १५.३२.८ ॥
Kemudian, berdiri di atap istana, aku memandang matahari yang terbit. Mengingat kata-kata sang resi, aku merindukan matahari.
15.32.9
स्थिताऽहं बालभावेन तत्र दोषमबुद्ध्यती ।
अथ देवः सहस्रांशुर्मत्समीपगतोऽभवत् ॥ १५.३२.९ ॥
Di sana aku berdiri dalam keadaan kanak-kanak, tidak menyadari kesalahannya. Lalu dewa berseribu sinar itu mendekatiku.
15.32.10
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहं भूमौ च गगनेऽपि च ।
तताप लोकानेकेन द्वितीयेनागमत्स माम् ॥ १५.३२.१० ॥
Setelah membagi tubuhnya menjadi dua, dengan satu bagian ia menghangatkan dunia di bumi dan di langit, dan dengan bagian lain ia datang kepadaku.
15.32.11
स मामुवाच वेपन्तीं वरं मत्तो वृणीष्व ह ।
गम्यतामिति तं चाहं प्रणम्य सिरसाऽवदम् ॥ १५.३२.११ ॥
Ia berkata kepadaku yang gemetar, "Pilihlah sebuah anugerah dariku." Sambil menundukkan kepala kepadanya, aku berkata, "Pergilah."
15.32.12
स मामुवाच तिग्मांशुर्वृथाऽऽह्वानं न मे क्षमम् ।
धक्ष्यामि त्वां च विप्रं च येन दत्तो वरस्तव ॥ १५.३२.१२ ॥
Ia yang bercahaya itu berkata kepadaku, "Panggilan yang sia-sia tidak pantas bagiku. Aku akan membakarmu dan brahmana yang memberimu anugerah itu."
15.32.13
तमहं रक्षती विप्रं शापादनपकारिणम् ।
पुत्रो मे त्वत्समो देव भवेदिति ततोऽब्रवम् ॥ १५.३२.१३ ॥
Untuk melindungi brahmana yang tak bersalah itu dari kutukan, aku berkata: "Wahai dewa, semoga putraku sama denganmu."
15.32.14
ततो मां तेजसाऽऽविश्य मोहयित्वा च भानुमान् ।
उवाच भविता पुत्रस्तवेत्यभ्यगमद्दिवम् ॥ १५.३२.१४ ॥
Lalu matahari yang bercahaya itu memasuki diriku dengan sinarnya, membuatku terpesona, berkata: "Engkau akan mempunyai seorang putra," lalu kembali ke surga.
15.32.15
ततोऽहमन्तर्भवने पितुश्चित्तानुरक्षिणी ।
गूढोत्पन्नं सुतं बालं जले कर्णमवासृजम् ॥ १५.३२.१५ ॥
Kemudian, demi menjaga hati ayahku, aku melepaskan ke air putra bayi Karṇa, yang lahir secara rahasia di dalam istana.
15.32.16
नूनं तस्यैव देवस्य प्रसादात्पुनरेव तु ।
कन्याऽहमभवं विप्र यथा प्राह स मामृषिः ॥ १५.३२.१६ ॥
Tentu saja karena anugerah dewa itu, wahai brahmana, aku kembali menjadi seorang perawan, sebagaimana dikatakan oleh resi itu kepadaku.
15.32.17
स मया सूढया पुत्रो ज्ञायमानोऽप्युपेक्षितः ।
तन्मां दहति विप्रर्षे यथा सुविदितं तव ॥ १५.३२.१७ ॥
Putra itu, yang kulahirkan ketika aku belum menikah, kuabaikan meskipun aku mengenalinya. Wahai resi brahmana, itu membakarku, sebagaimana engkau tahu dengan baik.
15.32.18
यदि पापमपापं वा यदेतद्विवृतं मया ।
तं द्रष्टुमिच्छामि भगवन्व्यपनेतुं त्वमर्हसि ॥ १५.३२.१८ ॥
Apakah yang kuungkapkan ini berdosa atau tak berdosa, wahai yang mulia, aku ingin melihatnya; engkau layak menghapusnya.
15.32.19
यच्चास्य राज्ञो विदितं हृदिस्थं भवतोऽनघ ।
तं चायं लभतां काममद्यैव मुनिसत्तम ॥ १५.३२.१९ ॥
Wahai yang tak berdosa, semoga ia memperoleh hari ini juga keinginan yang ada di dalam hati raja ini dan yang engkau ketahui, wahai yang terbaik di antara para resi.
15.32.20
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं व्यासो वेदविदांवरः ।
साधु सर्वमिदं भाव्यमेवमेतद्यथाऽऽत्थ माम् ॥ १५.३२.२० ॥
Demikian dikatakan, Vyāsa, yang terbaik di antara para pengenal Veda, menjawab: 'Baik, semua ini akan terjadi sebagaimana engkau katakan kepadaku.'
15.32.21
अपराधश्च ते नास्ति कन्याभावं गता ह्यसि ।
देवाश्चैश्वर्यवन्तो वै शरीराण्याविशन्ति वै ॥ १५.३२.२१ ॥
Tidak ada kesalahan padamu; engkau tetap dalam keadaan seorang perawan. Para dewa yang berkuasa memang memasuki tubuh-tubuh.
15.32.22
सन्ति देवनिकायाश्च संकल्पाज्जनयन्ति ये ।
वाचा दृष्ट्या तथा स्पर्शात्संघर्षेणेति पञ्चधा ॥ १५.३२.२२ ॥
Ada golongan-golongan dewa yang melahirkan dengan kehendak, dengan ucapan, dengan pandangan, demikian pula dengan sentuhan dan dengan persatuan—demikianlah dalam lima cara.
15.32.23
मनुष्यधर्मो दैवेन धर्मेण हि न दुष्यति ।
इति कुन्ति विजानीहि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १५.३२.२३ ॥
Kewajiban manusia, yang terjadi karena sebab ilahi, tidak dinodai oleh dharma. Ketahuilah ini, wahai Kuntī; semoga demam di batinmu hilang.
15.32.24
सर्वं बलवतां पथ्यं सर्वं बलवतां शुचि ।
सर्वं बलवतां धर्मः सर्वं बलवतां स्वकम् ॥ १५.३२.२४ ॥
Bagi yang kuat, segala sesuatu itu bermanfaat; bagi yang kuat, segala sesuatu itu suci; bagi yang kuat, segala sesuatu adalah dharma; bagi yang kuat, segala sesuatu adalah miliknya sendiri.