Mahābhārata · Adhyāya 15.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.32.1
भगवञ्श्वशुरो मेऽसि दैवतस्यापि दैवतम् ।
स मे देवातिदेवस्त्वं शृणु सत्यां गिरं मम ॥ १५.३२.१ ॥
Oh Señor bendito, eres mi suegro, el dios incluso de los dioses. Eres el dios supremo por encima de los dioses; escucha mis palabras verdaderas.
15.32.2
तपस्वी कोपनो विप्रो दुर्वासा नाम मे पितुः ।
भिक्षामुपागतो भोक्तुं तमहं पर्यतोषयम् ॥ १५.३२.२ ॥
A la casa de mi padre llegó el asceta brahmán Durvāsas, de carácter iracundo, para tomar alimento; yo lo complací por completo.
15.32.3
शौचने त्वागसस्त्यागैः शुद्धेन मनसा तथा ।
कोपस्थानेष्वपि महत्स्वकुप्यन्न कदाचन ॥ १५.३२.३ ॥
Por pureza, por abandonar las faltas y con mente pura, nunca me enojé, ni siquiera en ocasiones que provocan gran ira.
15.32.4
स प्रीतो वरदो मेऽभूत्कृतकृत्यो महामुनिः ।
अवश्यं ते ग्रहीतव्यमिति मां सोब्रवीद्वचः ॥ १५.३२.४ ॥
Complacido, se convirtió en dador de dones para mí; el gran sabio, habiendo cumplido su propósito, me dijo: 'Debes aceptarlo ciertamente.'
15.32.5
ततः शापभयाद्विप्रमवोचं पुनरेव तम् ।
एवमस्त्विति च प्राह पुनरेव स मे द्विजः ॥ १५.३२.५ ॥
Entonces, por temor a una maldición, volví a hablar a aquel brahmán; y el dvija me dijo de nuevo: 'Que así sea.'
15.32.6
धर्मस्य जननी भद्रे भवित्री त्वं शुभानने ।
वशे स्थास्यन्ति ते देवा यांस्त्वमावाहयिष्यसि ॥ १५.३२.६ ॥
¡Oh afortunada, oh de hermoso rostro! Serás la madre de Dharma; los dioses que invoques permanecerán bajo tu dominio.
15.32.7
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितो विप्रस्ततोऽहं विस्मिताऽभवम् ।
न च सर्वास्ववस्थासु स्मृतिर्मे विप्रणश्यति ॥ १५.३२.७ ॥
Habiendo dicho esto, el sabio desapareció. Entonces quedé asombrada, y en todos los estados mi memoria no se perdió.
15.32.8
अथ हर्म्यतलस्थाऽहं रविमुद्यन्तमीक्षती ।
संस्मृत्य तदृषेर्वाक्यं स्पृहयन्ती दिवाकरम् ॥ १५.३२.८ ॥
Entonces, de pie en la azotea del palacio, miraba el sol naciente. Recordando las palabras del sabio, anhelaba al sol.
15.32.9
स्थिताऽहं बालभावेन तत्र दोषमबुद्ध्यती ।
अथ देवः सहस्रांशुर्मत्समीपगतोऽभवत् ॥ १५.३२.९ ॥
Allí estaba yo, en mi estado infantil, sin percibir falta alguna. Entonces el dios de los mil rayos se acercó a mí.
15.32.10
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहं भूमौ च गगनेऽपि च ।
तताप लोकानेकेन द्वितीयेनागमत्स माम् ॥ १५.३२.१० ॥
Dividiendo su cuerpo en dos, con una parte calentó los mundos en la tierra y en el cielo, y con la otra vino a mí.
15.32.11
स मामुवाच वेपन्तीं वरं मत्तो वृणीष्व ह ।
गम्यतामिति तं चाहं प्रणम्य सिरसाऽवदम् ॥ १५.३२.११ ॥
Me dijo, mientras yo temblaba: "Elige un don de mí." Inclinando la cabeza ante él, le dije: "Vete."
15.32.12
स मामुवाच तिग्मांशुर्वृथाऽऽह्वानं न मे क्षमम् ।
धक्ष्यामि त्वां च विप्रं च येन दत्तो वरस्तव ॥ १५.३२.१२ ॥
Aquel resplandeciente me dijo: "Un llamado vano no me conviene. Te quemaré a ti y al brahmán que te dio el don."
15.32.13
तमहं रक्षती विप्रं शापादनपकारिणम् ।
पुत्रो मे त्वत्समो देव भवेदिति ततोऽब्रवम् ॥ १५.३२.१३ ॥
Para proteger de la maldición a aquel brahmín inocente, dije: '¡Oh dios, que mi hijo sea igual a ti!'
15.32.14
ततो मां तेजसाऽऽविश्य मोहयित्वा च भानुमान् ।
उवाच भविता पुत्रस्तवेत्यभ्यगमद्दिवम् ॥ १५.३२.१४ ॥
Entonces el radiante sol entró en mí con su esplendor, me confundió, dijo: 'Tendrás un hijo', y regresó al cielo.
15.32.15
ततोऽहमन्तर्भवने पितुश्चित्तानुरक्षिणी ।
गूढोत्पन्नं सुतं बालं जले कर्णमवासृजम् ॥ १५.३२.१५ ॥
Entonces, guardando la voluntad de mi padre, abandoné en el agua al hijo recién nacido Karṇa, que había nacido en secreto en los aposentos interiores.
15.32.16
नूनं तस्यैव देवस्य प्रसादात्पुनरेव तु ।
कन्याऽहमभवं विप्र यथा प्राह स मामृषिः ॥ १५.३२.१६ ॥
Ciertamente por la gracia de aquel dios, oh brahmín, volví a ser doncella, tal como me había dicho aquel sabio.
15.32.17
स मया सूढया पुत्रो ज्ञायमानोऽप्युपेक्षितः ।
तन्मां दहति विप्रर्षे यथा सुविदितं तव ॥ १५.३२.१७ ॥
Aquel hijo, nacido de mí siendo yo soltera, lo abandoné aunque lo reconocía. Oh sabio brahmín, me quema, como bien sabes.
15.32.18
यदि पापमपापं वा यदेतद्विवृतं मया ।
तं द्रष्टुमिच्छामि भगवन्व्यपनेतुं त्वमर्हसि ॥ १५.३२.१८ ॥
Si esto que he revelado es pecado o no pecado, oh bienaventurado, deseo verlo; tú eres digno de quitarlo.
15.32.19
यच्चास्य राज्ञो विदितं हृदिस्थं भवतोऽनघ ।
तं चायं लभतां काममद्यैव मुनिसत्तम ॥ १५.३२.१९ ॥
Oh sin mancha, que hoy mismo obtenga este la aspiración que yace en el corazón de este rey y que te es conocida, oh mejor de los sabios.
15.32.20
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं व्यासो वेदविदांवरः ।
साधु सर्वमिदं भाव्यमेवमेतद्यथाऽऽत्थ माम् ॥ १५.३२.२० ॥
Así interpelado, Vyāsa, el mejor de los conocedores de los Vedas, respondió: 'Bien; todo esto sucederá tal como me lo has dicho.'
15.32.21
अपराधश्च ते नास्ति कन्याभावं गता ह्यसि ।
देवाश्चैश्वर्यवन्तो वै शरीराण्याविशन्ति वै ॥ १५.३२.२१ ॥
No hay falta en ti; sigues en el estado de doncella. Los dioses, poseedores de poder, en verdad entran en los cuerpos.
15.32.22
सन्ति देवनिकायाश्च संकल्पाज्जनयन्ति ये ।
वाचा दृष्ट्या तथा स्पर्शात्संघर्षेणेति पञ्चधा ॥ १५.३२.२२ ॥
Existen clases de dioses que engendran por la intención, por la palabra, por la mirada, asimismo por el contacto y por la unión: así, de cinco maneras.
15.32.23
मनुष्यधर्मो दैवेन धर्मेण हि न दुष्यति ।
इति कुन्ति विजानीहि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १५.३२.२३ ॥
El deber humano, realizado por causa divina, no se mancilla por el dharma. Sabe esto, Kuntī; que se aparte la fiebre de tu mente.
15.32.24
सर्वं बलवतां पथ्यं सर्वं बलवतां शुचि ।
सर्वं बलवतां धर्मः सर्वं बलवतां स्वकम् ॥ १५.३२.२४ ॥
Para los poderosos, todo es saludable; para los poderosos, todo es puro; para los poderosos, todo es dharma; para los poderosos, todo es suyo.