مہابھارت · ادھیائے 15.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.32.1
भगवञ्श्वशुरो मेऽसि दैवतस्यापि दैवतम् ।
स मे देवातिदेवस्त्वं शृणु सत्यां गिरं मम ॥ १५.३२.१ ॥
اے بھگوان، آپ میرے سسر ہیں، دیوتاؤں کے بھی دیوتا ہیں۔ آپ دیواتی دیو ہیں؛ میری سچی بات سنیے۔
15.32.2
तपस्वी कोपनो विप्रो दुर्वासा नाम मे पितुः ।
भिक्षामुपागतो भोक्तुं तमहं पर्यतोषयम् ॥ १५.३२.२ ॥
میرے والد کے پاس دُرواسا نامی ایک تپسوی، غصیلے برہمن کھانے کے لیے آئے؛ میں نے انہیں مکمل طور پر خوش کر دیا۔
15.32.3
शौचने त्वागसस्त्यागैः शुद्धेन मनसा तथा ।
कोपस्थानेष्वपि महत्स्वकुप्यन्न कदाचन ॥ १५.३२.३ ॥
پاکیزگی، خطاؤں کے ترک اور پاک دل سے، اور بڑے غصے کے مواقع پر بھی میں کبھی غصہ نہ ہوئی۔
15.32.4
स प्रीतो वरदो मेऽभूत्कृतकृत्यो महामुनिः ।
अवश्यं ते ग्रहीतव्यमिति मां सोब्रवीद्वचः ॥ १५.३२.४ ॥
وہ خوش ہو کر مجھے ورپ دینے والے ہوئے؛ کامیاب ہونے والے اس مہامنی نے مجھ سے کہا، 'تمہیں اسے ضرور قبول کرنا ہوگا۔'
15.32.5
ततः शापभयाद्विप्रमवोचं पुनरेव तम् ।
एवमस्त्विति च प्राह पुनरेव स मे द्विजः ॥ १५.३२.५ ॥
تب شراپ کے خوف سے میں نے اس برہمن سے پھر کہا؛ 'ایسا ہی ہو' کہہ کر اس دویج نے مجھ سے پھر کہا۔
15.32.6
धर्मस्य जननी भद्रे भवित्री त्वं शुभानने ।
वशे स्थास्यन्ति ते देवा यांस्त्वमावाहयिष्यसि ॥ १५.३२.६ ॥
اے بھدرے، اے شبھانی! تم دھرم کی ماں بنو گی؛ جن دیوتاؤں کو تم بلاؤ گی وہ تمہارے قابو میں رہیں گے۔
15.32.7
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितो विप्रस्ततोऽहं विस्मिताऽभवम् ।
न च सर्वास्ववस्थासु स्मृतिर्मे विप्रणश्यति ॥ १५.३२.७ ॥
رشی یہ کہہ کر غائب ہو گئے۔ پھر میں حیران ہوئی، اور کسی بھی حالت میں میری یادداشت زائل نہ ہوئی۔
15.32.8
अथ हर्म्यतलस्थाऽहं रविमुद्यन्तमीक्षती ।
संस्मृत्य तदृषेर्वाक्यं स्पृहयन्ती दिवाकरम् ॥ १५.३२.८ ॥
پھر محل کی چھت پر کھڑی ہو کر میں طلوع ہوتے سورج کو دیکھ رہی تھی۔ رشی کے ان الفاظ کو یاد کر کے میں سورج کی خواہش کر رہی تھی۔
15.32.9
स्थिताऽहं बालभावेन तत्र दोषमबुद्ध्यती ।
अथ देवः सहस्रांशुर्मत्समीपगतोऽभवत् ॥ १५.३२.९ ॥
وہاں میں بچپن کی حالت میں کھڑی تھی، اس کے عیب کو نہ سمجھتی ہوئی۔ پھر ہزار شعاعوں والا دیوتا میرے قریب آ گیا۔
15.32.10
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहं भूमौ च गगनेऽपि च ।
तताप लोकानेकेन द्वितीयेनागमत्स माम् ॥ १५.३२.१० ॥
اپنے جسم کو دو حصوں میں کر کے، ایک سے زمین اور آسمان میں دنیاؤں کو تپاتے ہوئے، دوسرے سے وہ میرے پاس آئے۔
15.32.11
स मामुवाच वेपन्तीं वरं मत्तो वृणीष्व ह ।
गम्यतामिति तं चाहं प्रणम्य सिरसाऽवदम् ॥ १५.३२.११ ॥
انہوں نے کانپتی ہوئی مجھ سے کہا: "مجھ سے کوئی وَر مانگ لو۔" انہیں سر جھکا کر میں نے کہا، "تشریف لے جائیے۔"
15.32.12
स मामुवाच तिग्मांशुर्वृथाऽऽह्वानं न मे क्षमम् ।
धक्ष्यामि त्वां च विप्रं च येन दत्तो वरस्तव ॥ १५.३२.१२ ॥
اس تیجسوی نے مجھ سے کہا: "بیکار کی پکار میرے لائق نہیں۔ میں تمہیں اور اس برہمن کو جلا دوں گا جس نے تمہیں یہ وَر دیا۔"
15.32.13
तमहं रक्षती विप्रं शापादनपकारिणम् ।
पुत्रो मे त्वत्समो देव भवेदिति ततोऽब्रवम् ॥ १५.३२.१३ ॥
اُس بے قصور برہمن کو شاپ سے بچانے کے لیے میں نے کہا: 'اے دیو، میرا بیٹا آپ جیسا ہو۔'
15.32.14
ततो मां तेजसाऽऽविश्य मोहयित्वा च भानुमान् ।
उवाच भविता पुत्रस्तवेत्यभ्यगमद्दिवम् ॥ १५.३२.१४ ॥
پھر تیجسوی بھانو نے اپنے تیج سے مجھ میں داخل ہو کر، مجھے مدہوش کر کے کہا، 'تمہارا بیٹا ہوگا'، اور پھر آسمان کو لوٹ گئے۔
15.32.15
ततोऽहमन्तर्भवने पितुश्चित्तानुरक्षिणी ।
गूढोत्पन्नं सुतं बालं जले कर्णमवासृजम् ॥ १५.३२.१५ ॥
پھر میں نے، باپ کی خواہش کا خیال رکھتے ہوئے، اندرونِ محل میں چھپ کر پیدا ہونے والے اس شیرخوار بیٹے کرن کو پانی میں بہا دیا۔
15.32.16
नूनं तस्यैव देवस्य प्रसादात्पुनरेव तु ।
कन्याऽहमभवं विप्र यथा प्राह स मामृषिः ॥ १५.३२.१६ ॥
یقیناً اُسی دیوتا کی مہربانی سے، اے برہمن، جیسا اُس رشی نے کہا تھا، میں پھر کنواری ہو گئی۔
15.32.17
स मया सूढया पुत्रो ज्ञायमानोऽप्युपेक्षितः ।
तन्मां दहति विप्रर्षे यथा सुविदितं तव ॥ १५.३२.१७ ॥
وہ — غیر شادی شدہ حالت میں مجھ سے پیدا ہونے والا بیٹا — پہچاننے کے باوجود میں نے اسے نظرانداز کیا۔ اے برہمن رشی، وہ مجھے جلاتا ہے؛ یہ آپ کو خوب معلوم ہے۔
15.32.18
यदि पापमपापं वा यदेतद्विवृतं मया ।
तं द्रष्टुमिच्छामि भगवन्व्यपनेतुं त्वमर्हसि ॥ १५.३२.१८ ॥
میں نے جو یہ ظاہر کیا، وہ گناہ ہے یا بے گناہ، اے بھگوان، میں اسے دیکھنا چاہتی ہوں؛ آپ اسے دور کرنے کے لائق ہیں۔
15.32.19
यच्चास्य राज्ञो विदितं हृदिस्थं भवतोऽनघ ।
तं चायं लभतां काममद्यैव मुनिसत्तम ॥ १५.३२.१९ ॥
اے بے گناہ، اس راجا کے دل میں جو ہے اور جو آپ کو معلوم ہے، اے بہترین منی، وہ خواہش آج ہی یہ حاصل کرے۔
15.32.20
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं व्यासो वेदविदांवरः ।
साधु सर्वमिदं भाव्यमेवमेतद्यथाऽऽत्थ माम् ॥ १५.३२.२० ॥
یوں کہے جانے پر ویدوں کے جاننے والوں میں سب سے بہتر ویاس نے یہ جواب دیا: 'ٹھیک ہے، یہ سب ویسے ہی ہوگا جیسا تم نے مجھ سے کہا۔'
15.32.21
अपराधश्च ते नास्ति कन्याभावं गता ह्यसि ।
देवाश्चैश्वर्यवन्तो वै शरीराण्याविशन्ति वै ॥ १५.३२.२१ ॥
تم میں کوئی قصور نہیں؛ تم کنواری حالت میں ہی ہو۔ صاحبِ اقتدار دیوتا واقعی جسموں میں داخل ہو جاتے ہیں۔
15.32.22
सन्ति देवनिकायाश्च संकल्पाज्जनयन्ति ये ।
वाचा दृष्ट्या तथा स्पर्शात्संघर्षेणेति पञ्चधा ॥ १५.३२.२२ ॥
دیوتاؤں کے ایسے گروہ ہیں جو ارادے سے، کلام سے، نگاہ سے، اسی طرح لمس سے اور ملاپ سے—اس طرح پانچ طریقوں سے—جنم دیتے ہیں۔
15.32.23
मनुष्यधर्मो दैवेन धर्मेण हि न दुष्यति ।
इति कुन्ति विजानीहि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १५.३२.२३ ॥
انسانی دھرم دیوی سبب سے ہو تو دھرم سے آلودہ نہیں ہوتا۔ اے کنتی، یہ جان لو؛ تمہارے دل کا بخار دور ہو جائے۔
15.32.24
सर्वं बलवतां पथ्यं सर्वं बलवतां शुचि ।
सर्वं बलवतां धर्मः सर्वं बलवतां स्वकम् ॥ १५.३२.२४ ॥
طاقتوروں کے لیے سب کچھ موافق ہے؛ طاقتوروں کے لیے سب کچھ پاک ہے؛ طاقتوروں کے لیے سب کچھ دھرم ہے؛ طاقتوروں کے لیے سب کچھ ان کا اپنا ہے۔