ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 15.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.32.1
भगवञ्श्वशुरो मेऽसि दैवतस्यापि दैवतम् ।
स मे देवातिदेवस्त्वं शृणु सत्यां गिरं मम ॥ १५.३२.१ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸਹੁਰੇ ਹੋ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੀ ਦੇਵਤਾ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਚੇ ਦੇਵ ਹੋ; ਮੇਰੀ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।
15.32.2
तपस्वी कोपनो विप्रो दुर्वासा नाम मे पितुः ।
भिक्षामुपागतो भोक्तुं तमहं पर्यतोषयम् ॥ १५.३२.२ ॥
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਦੁਰਵਾਸਾ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਤਪਸਵੀ, ਗੁੱਸੇਖੋਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਭੋਜਨ ਲਈ ਆਇਆ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
15.32.3
शौचने त्वागसस्त्यागैः शुद्धेन मनसा तथा ।
कोपस्थानेष्वपि महत्स्वकुप्यन्न कदाचन ॥ १५.३२.३ ॥
ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਦੋਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਵੀ ਮੈਂ ਕਦੇ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕੀਤਾ।
15.32.4
स प्रीतो वरदो मेऽभूत्कृतकृत्यो महामुनिः ।
अवश्यं ते ग्रहीतव्यमिति मां सोब्रवीद्वचः ॥ १५.३२.४ ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋਏ; ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਹੋਏ ਮਹਾਮੁਨੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਤੂੰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।'
15.32.5
ततः शापभयाद्विप्रमवोचं पुनरेव तम् ।
एवमस्त्विति च प्राह पुनरेव स मे द्विजः ॥ १५.३२.५ ॥
ਫਿਰ ਸਰਾਪ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਿਹਾ; 'ਇੰਝ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਦਵਿਜ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਕਿਹਾ।
15.32.6
धर्मस्य जननी भद्रे भवित्री त्वं शुभानने ।
वशे स्थास्यन्ति ते देवा यांस्त्वमावाहयिष्यसि ॥ १५.३२.६ ॥
ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਹੇ ਸ਼ੁਭਾਨਨੇ! ਤੂੰ ਧਰਮ ਦੀ ਮਾਤਾ ਹੋਵੇਂਗੀ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬੁਲਾਵੇਂਗੀ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਗੇ।
15.32.7
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितो विप्रस्ततोऽहं विस्मिताऽभवम् ।
न च सर्वास्ववस्थासु स्मृतिर्मे विप्रणश्यति ॥ १५.३२.७ ॥
ਰਿਸ਼ੀ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਅੰਤਰਧਾਨ ਹੋ ਗਏ। ਤਦ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਈ; ਸਾਰੀਆਂ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
15.32.8
अथ हर्म्यतलस्थाऽहं रविमुद्यन्तमीक्षती ।
संस्मृत्य तदृषेर्वाक्यं स्पृहयन्ती दिवाकरम् ॥ १५.३२.८ ॥
ਤਦ ਮਹਿਲ ਦੀ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੀ ਸੀ। ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
15.32.9
स्थिताऽहं बालभावेन तत्र दोषमबुद्ध्यती ।
अथ देवः सहस्रांशुर्मत्समीपगतोऽभवत् ॥ १५.३२.९ ॥
ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਬਾਲਕ ਭਾਵ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਦੀ ਹੋਈ। ਤਦ ਸਹਸ੍ਰਾਂਸ਼ੂ ਦੇਵਤਾ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਏ।
15.32.10
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहं भूमौ च गगनेऽपि च ।
तताप लोकानेकेन द्वितीयेनागमत्स माम् ॥ १५.३२.१० ॥
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ, ਇੱਕ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ।
15.32.11
स मामुवाच वेपन्तीं वरं मत्तो वृणीष्व ह ।
गम्यतामिति तं चाहं प्रणम्य सिरसाऽवदम् ॥ १५.३२.११ ॥
ਉਹ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲੇ: "ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵਰ ਮੰਗ।" ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰ ਨਿਵਾ ਕੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਜਾਓ।"
15.32.12
स मामुवाच तिग्मांशुर्वृथाऽऽह्वानं न मे क्षमम् ।
धक्ष्यामि त्वां च विप्रं च येन दत्तो वरस्तव ॥ १५.३२.१२ ॥
ਉਸ ਤੇਜਸਵੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਵਿਅਰਥ ਬੁਲਾਵਾ ਮੇਰੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਜਿਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਆਂਗਾ।"
15.32.13
तमहं रक्षती विप्रं शापादनपकारिणम् ।
पुत्रो मे त्वत्समो देव भवेदिति ततोऽब्रवम् ॥ १५.३२.१३ ॥
ਉਸ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਦੇਵ, ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇ।'
15.32.14
ततो मां तेजसाऽऽविश्य मोहयित्वा च भानुमान् ।
उवाच भविता पुत्रस्तवेत्यभ्यगमद्दिवम् ॥ १५.३२.१४ ॥
ਫਿਰ ਤੇਜਸਵੀ ਭਾਨੂ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਕੇ, 'ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਵੇਗਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
15.32.15
ततोऽहमन्तर्भवने पितुश्चित्तानुरक्षिणी ।
गूढोत्पन्नं सुतं बालं जले कर्णमवासृजम् ॥ १५.३२.१५ ॥
ਫਿਰ ਮੈਂ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ, ਅੰਤਃਪੁਰ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਉਸ ਬਾਲ ਪੁੱਤਰ ਕਰਣ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
15.32.16
नूनं तस्यैव देवस्य प्रसादात्पुनरेव तु ।
कन्याऽहमभवं विप्र यथा प्राह स मामृषिः ॥ १५.३२.१६ ॥
ਯਕੀਨਨ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਵਿਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਮੁੜ ਕੁਆਰੀ ਹੋ ਗਈ।
15.32.17
स मया सूढया पुत्रो ज्ञायमानोऽप्युपेक्षितः ।
तन्मां दहति विप्रर्षे यथा सुविदितं तव ॥ १५.३२.१७ ॥
ਉਹ — ਕੁਆਰੀ ਹੁੰਦਿਆਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਪੁੱਤਰ — ਪਛਾਣਦਿਆਂ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਵਿਪਰਸ਼ੀ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ।
15.32.18
यदि पापमपापं वा यदेतद्विवृतं मया ।
तं द्रष्टुमिच्छामि भगवन्व्यपनेतुं त्वमर्हसि ॥ १५.३२.१८ ॥
ਮੈਂ ਜੋ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਉਹ ਪਾਪ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਰਪਾਪ, ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ; ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗ ਹੋ।
15.32.19
यच्चास्य राज्ञो विदितं हृदिस्थं भवतोऽनघ ।
तं चायं लभतां काममद्यैव मुनिसत्तम ॥ १५.३२.१९ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਇਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਪਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਇੱਛਾ ਅੱਜ ਹੀ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
15.32.20
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं व्यासो वेदविदांवरः ।
साधु सर्वमिदं भाव्यमेवमेतद्यथाऽऽत्थ माम् ॥ १५.३२.२० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਵੇਦ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਆਸ ਨੇ ਇਹ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: 'ਚੰਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।'
15.32.21
अपराधश्च ते नास्ति कन्याभावं गता ह्यसि ।
देवाश्चैश्वर्यवन्तो वै शरीराण्याविशन्ति वै ॥ १५.३२.२१ ॥
ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ; ਤੂੰ ਕੁਆਰੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈਂ। ਐਸ਼ਵਰਜ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
15.32.22
सन्ति देवनिकायाश्च संकल्पाज्जनयन्ति ये ।
वाचा दृष्ट्या तथा स्पर्शात्संघर्षेणेति पञ्चधा ॥ १५.३२.२२ ॥
ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ, ਬੋਲ ਨਾਲ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੋਹ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਾਲ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ—ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵ-ਸਮੂਹ ਹਨ।
15.32.23
मनुष्यधर्मो दैवेन धर्मेण हि न दुष्यति ।
इति कुन्ति विजानीहि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १५.३२.२३ ॥
ਮਨੁੱਖੀ ਧਰਮ ਦੈਵੀ ਕਾਰਨ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਧਰਮ ਨਾਲ ਦੂਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਹੇ ਕੁੰਤੀ, ਇਹ ਜਾਣ ਲੈ; ਤੇਰਾ ਮਨ ਦਾ ਤਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।
15.32.24
सर्वं बलवतां पथ्यं सर्वं बलवतां शुचि ।
सर्वं बलवतां धर्मः सर्वं बलवतां स्वकम् ॥ १५.३२.२४ ॥
ਬਲਵਾਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੈ; ਬਲਵਾਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ; ਬਲਵਾਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਧਰਮ ਹੈ; ਬਲਵਾਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣਾ ਹੈ।