มหาภารตะ · อัธยายะ 15.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.32.1
भगवञ्श्वशुरो मेऽसि दैवतस्यापि दैवतम् ।
स मे देवातिदेवस्त्वं शृणु सत्यां गिरं मम ॥ १५.३२.१ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าผู้ประเสริฐ พระองค์เป็นพ่อตาของข้าพระองค์ ทรงเป็นเทพแม้แก่เทพทั้งหลาย พระองค์ทรงเป็นเทพเหนือเทพ โปรดสดับถ้อยคำอันเป็นความจริงของข้าพระองค์
15.32.2
तपस्वी कोपनो विप्रो दुर्वासा नाम मे पितुः ।
भिक्षामुपागतो भोक्तुं तमहं पर्यतोषयम् ॥ १५.३२.२ ॥
ที่บ้านของบิดาข้าพระองค์ พราหมณ์ผู้เป็นนักพรตนามว่าทุรวาสะ ผู้มักโกรธง่าย ได้มารับอาหาร ข้าพระองค์ได้ทำให้ท่านพอใจอย่างเต็มที่
15.32.3
शौचने त्वागसस्त्यागैः शुद्धेन मनसा तथा ।
कोपस्थानेष्वपि महत्स्वकुप्यन्न कदाचन ॥ १५.३२.३ ॥
ด้วยความบริสุทธิ์ ด้วยการละทิ้งความผิด และด้วยจิตใจที่สะอาด ข้าพระองค์ไม่เคยโกรธเลย แม้ในโอกาสที่จะปลุกความโกรธอันยิ่งใหญ่ให้ตื่นขึ้น
15.32.4
स प्रीतो वरदो मेऽभूत्कृतकृत्यो महामुनिः ।
अवश्यं ते ग्रहीतव्यमिति मां सोब्रवीद्वचः ॥ १५.३२.४ ॥
ท่านพอพระทัยและได้ประทานพรแก่ข้าพระองค์ มหาฤๅษีผู้สำเร็จกิจของตนแล้วได้กล่าวกับข้าพระองค์ว่า "เจ้าต้องรับไว้อย่างแน่นอน"
15.32.5
ततः शापभयाद्विप्रमवोचं पुनरेव तम् ।
एवमस्त्विति च प्राह पुनरेव स मे द्विजः ॥ १५.३२.५ ॥
ครั้นนั้น ด้วยความกลัวต่อคำสาปแช่ง ข้าพระองค์จึงกล่าวกับพราหมณ์ผู้นั้นอีกครั้ง และพราหมณ์ผู้เกิดสองหนก็กล่าวกับข้าพระองค์อีกครั้งว่า "จงเป็นเช่นนั้นเถิด"
15.32.6
धर्मस्य जननी भद्रे भवित्री त्वं शुभानने ।
वशे स्थास्यन्ति ते देवा यांस्त्वमावाहयिष्यसि ॥ १५.३२.६ ॥
ข้าแต่หญิงผู้โชคดี ข้าแต่หญิงผู้มีใบหน้างดงาม เจ้าจะเป็นมารดาของพระธรรม เทวดาทั้งหลายที่เจ้าเชิญมาจะอยู่ใต้อำนาจของเจ้า
15.32.7
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितो विप्रस्ततोऽहं विस्मिताऽभवम् ।
न च सर्वास्ववस्थासु स्मृतिर्मे विप्रणश्यति ॥ १५.३२.७ ॥
ท่านกล่าวดังนี้แล้วก็อันตรธานไป ข้าพระองค์จึงประหลาดใจ และในทุกสถานการณ์ ความทรงจำของข้าพระองค์ก็ไม่เสื่อมสูญไป
15.32.8
अथ हर्म्यतलस्थाऽहं रविमुद्यन्तमीक्षती ।
संस्मृत्य तदृषेर्वाक्यं स्पृहयन्ती दिवाकरम् ॥ १५.३२.८ ॥
ต่อมา ข้าพระองค์ยืนอยู่บนดาดฟ้าปราสาทและมองดูดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น ระลึกถึงถ้อยคำของฤๅษีแล้ว ข้าพระองค์ก็ปรารถนาพระอาทิตย์
15.32.9
स्थिताऽहं बालभावेन तत्र दोषमबुद्ध्यती ।
अथ देवः सहस्रांशुर्मत्समीपगतोऽभवत् ॥ १५.३२.९ ॥
ข้าพระองค์ยืนอยู่ที่นั่นในสภาพเด็กน้อย โดยมิได้เห็นความผิดใดๆ ต่อมา เทพผู้มีรัศมีพันแสงก็เสด็จมาใกล้ข้าพระองค์
15.32.10
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहं भूमौ च गगनेऽपि च ।
तताप लोकानेकेन द्वितीयेनागमत्स माम् ॥ १५.३२.१० ॥
พระองค์ทรงแบ่งพระวรกายออกเป็นสองส่วน ส่วนหนึ่งให้ความอบอุ่นแก่โลกทั้งหลายบนแผ่นดินและในท้องฟ้า ส่วนที่สองเสด็จมาหาข้าพระองค์
15.32.11
स मामुवाच वेपन्तीं वरं मत्तो वृणीष्व ह ।
गम्यतामिति तं चाहं प्रणम्य सिरसाऽवदम् ॥ १५.३२.११ ॥
พระองค์ตรัสกับข้าพระองค์ผู้กำลังสั่นเทาว่า "จงเลือกพรจากเราเถิด" ข้าพระองค์จึงก้มศีรษะถวายบังคมแล้วกราบทูลว่า "ขอพระองค์เสด็จไปเถิด"
15.32.12
स मामुवाच तिग्मांशुर्वृथाऽऽह्वानं न मे क्षमम् ।
धक्ष्यामि त्वां च विप्रं च येन दत्तो वरस्तव ॥ १५.३२.१२ ॥
พระผู้มีรัศมีร้อนแรงตรัสกับข้าพระองค์ว่า "การเรียกร้องอย่างไร้ประโยชน์ไม่เหมาะกับเรา เราจะเผาเจ้าและพราหมณ์ผู้ประทานพรแก่เจ้านั้นเสีย"
15.32.13
तमहं रक्षती विप्रं शापादनपकारिणम् ।
पुत्रो मे त्वत्समो देव भवेदिति ततोऽब्रवम् ॥ १५.३२.१३ ॥
เพื่อคุ้มครองพราหมณ์ผู้ไร้ความผิดนั้นให้พ้นจากคำสาป ข้าพระองค์จึงกราบทูลว่า "ข้าแต่เทพเจ้า ขอให้บุตรของข้าพระองค์เสมอเหมือนพระองค์เถิด"
15.32.14
ततो मां तेजसाऽऽविश्य मोहयित्वा च भानुमान् ।
उवाच भविता पुत्रस्तवेत्यभ्यगमद्दिवम् ॥ १५.३२.१४ ॥
ครั้นนั้น พระอาทิตย์ผู้รุ่งโรจน์ได้เข้าสิงข้าพระองค์ด้วยพระเดชานุภาพ ทรงทำให้ข้าพระองค์หลงใหล แล้วตรัสว่า "เจ้าจะมีบุตร" จากนั้นก็เสด็จกลับสู่สวรรค์
15.32.15
ततोऽहमन्तर्भवने पितुश्चित्तानुरक्षिणी ।
गूढोत्पन्नं सुतं बालं जले कर्णमवासृजम् ॥ १५.३२.१५ ॥
ต่อมา ข้าพระองค์ซึ่งคอยรักษาพระทัยของบิดาไว้ ได้ปล่อยบุตรชายทารกนามกรรณะ ผู้เกิดอย่างลับๆ ในห้องชั้นในให้ลอยไปในน้ำ
15.32.16
नूनं तस्यैव देवस्य प्रसादात्पुनरेव तु ।
कन्याऽहमभवं विप्र यथा प्राह स मामृषिः ॥ १५.३२.१६ ॥
เป็นแน่แล้วว่า ด้วยพระกรุณาของเทพองค์นั้นเอง ข้าแต่พราหมณ์ ข้าพระองค์จึงกลับเป็นหญิงพรหมจารีอีกครั้ง ดังที่ฤๅษีได้บอกไว้กับข้าพระองค์
15.32.17
स मया सूढया पुत्रो ज्ञायमानोऽप्युपेक्षितः ।
तन्मां दहति विप्रर्षे यथा सुविदितं तव ॥ १५.३२.१७ ॥
บุตรชายที่ข้าพระองค์ให้กำเนิดขณะยังไม่ได้อภิเษกสมรส แม้ข้าพระองค์จะรู้ดีถึงตัวตนของเขา ข้าพระองค์ก็ละเลยเสีย ข้าแต่ฤๅษีผู้ประเสริฐ ความนี้เผาไหม้ข้าพระองค์ ดังที่ท่านทราบดีอยู่แล้ว
15.32.18
यदि पापमपापं वा यदेतद्विवृतं मया ।
तं द्रष्टुमिच्छामि भगवन्व्यपनेतुं त्वमर्हसि ॥ १५.३२.१८ ॥
ไม่ว่าสิ่งที่ข้าพระองค์เปิดเผยนี้จะเป็นบาปหรือไม่บาป ข้าแต่ผู้ทรงพระคุณ ข้าพระองค์ปรารถนาจะได้เห็นความนั้น ท่านสมควรจะขจัดมันออกไป
15.32.19
यच्चास्य राज्ञो विदितं हृदिस्थं भवतोऽनघ ।
तं चायं लभतां काममद्यैव मुनिसत्तम ॥ १५.३२.१९ ॥
ข้าแต่ผู้ไร้บาป ขอให้กษัตริย์องค์นี้ได้รับความปรารถนาที่อยู่ในใจของเขาและเป็นที่ท่านรู้อยู่แล้วในวันนี้เอง ข้าแต่ยอดแห่งมุนีทั้งหลาย
15.32.20
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं व्यासो वेदविदांवरः ।
साधु सर्वमिदं भाव्यमेवमेतद्यथाऽऽत्थ माम् ॥ १५.३२.२० ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนี้ วยาสะ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้รู้พระเวท จึงตอบว่า "ดีแล้ว ทุกสิ่งนี้จะเกิดขึ้นตามที่ท่านได้กล่าวกับข้าพเจ้าทุกประการ"
15.32.21
अपराधश्च ते नास्ति कन्याभावं गता ह्यसि ।
देवाश्चैश्वर्यवन्तो वै शरीराण्याविशन्ति वै ॥ १५.३२.२१ ॥
ท่านไม่มีความผิดเลย ท่านยังคงอยู่ในสภาพของหญิงพรหมจารี เทพผู้ทรงอำนาจย่อมเข้าสู่ร่างกายได้จริง ๆ
15.32.22
सन्ति देवनिकायाश्च संकल्पाज्जनयन्ति ये ।
वाचा दृष्ट्या तथा स्पर्शात्संघर्षेणेति पञ्चधा ॥ १५.३२.२२ ॥
มีหมู่เทพที่ให้กำเนิดบุตรได้ด้วยความปรารถนา ด้วยวาจา ด้วยการมอง และด้วยการสัมผัส รวมถึงด้วยการร่วมประเวณี จึงมีห้าวิธี
15.32.23
मनुष्यधर्मो दैवेन धर्मेण हि न दुष्यति ।
इति कुन्ति विजानीहि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १५.३२.२३ ॥
หน้าที่ของมนุษย์ที่เกิดจากพลังของเทพ ย่อมไม่ถูกทำให้เสื่อมเสียโดยธรรม กุนตีเอ๋ย จงรู้ไว้เช่นนี้เถิด ขอให้ไข้แห่งจิตใจของท่านจงสิ้นไป
15.32.24
सर्वं बलवतां पथ्यं सर्वं बलवतां शुचि ।
सर्वं बलवतां धर्मः सर्वं बलवतां स्वकम् ॥ १५.३२.२४ ॥
สำหรับผู้มีกำลัง ทุกสิ่งย่อมเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ ทุกสิ่งย่อมบริสุทธิ์ ทุกสิ่งย่อมเป็นธรรม และทุกสิ่งย่อมเป็นของตนเอง