Махабхарата · Адхьяя 15.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.32.1
भगवञ्श्वशुरो मेऽसि दैवतस्यापि दैवतम् ।
स मे देवातिदेवस्त्वं शृणु सत्यां गिरं मम ॥ १५.३२.१ ॥
О блаженный Господь, ты мой свёкор, бог даже богов. Ты высший бог над богами; выслушай мои истинные слова.
15.32.2
तपस्वी कोपनो विप्रो दुर्वासा नाम मे पितुः ।
भिक्षामुपागतो भोक्तुं तमहं पर्यतोषयम् ॥ १५.३२.२ ॥
В дом моего отца пришёл аскет-брахман Дурваса, вспыльчивый, чтобы принять пищу; я полностью его удовлетворила.
15.32.3
शौचने त्वागसस्त्यागैः शुद्धेन मनसा तथा ।
कोपस्थानेष्वपि महत्स्वकुप्यन्न कदाचन ॥ १५.३२.३ ॥
Чистотой, отказом от проступков и чистым умом я никогда не гневалась, даже в случаях, вызывающих великий гнев.
15.32.4
स प्रीतो वरदो मेऽभूत्कृतकृत्यो महामुनिः ।
अवश्यं ते ग्रहीतव्यमिति मां सोब्रवीद्वचः ॥ १५.३२.४ ॥
Довольный, он стал даровать мне благо; великий мудрец, исполнив своё желание, сказал мне: «Ты непременно должна принять это».
15.32.5
ततः शापभयाद्विप्रमवोचं पुनरेव तम् ।
एवमस्त्विति च प्राह पुनरेव स मे द्विजः ॥ १५.३२.५ ॥
Тогда, из страха перед проклятием, я снова заговорила с тем брахманом; и дваждырождённый снова сказал мне: «Пусть будет так».
15.32.6
धर्मस्य जननी भद्रे भवित्री त्वं शुभानने ।
वशे स्थास्यन्ति ते देवा यांस्त्वमावाहयिष्यसि ॥ १५.३२.६ ॥
О счастливая, о прекраснолицая! Ты станешь матерью Дхармы; боги, которых ты призовёшь, пребудут под твоей властью.
15.32.7
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितो विप्रस्ततोऽहं विस्मिताऽभवम् ।
न च सर्वास्ववस्थासु स्मृतिर्मे विप्रणश्यति ॥ १५.३२.७ ॥
Сказав это, мудрец исчез. Тогда я была изумлена, и во всех состояниях моя память не угасала.
15.32.8
अथ हर्म्यतलस्थाऽहं रविमुद्यन्तमीक्षती ।
संस्मृत्य तदृषेर्वाक्यं स्पृहयन्ती दिवाकरम् ॥ १५.३२.८ ॥
Тогда, стоя на крыше дворца, я смотрела на восходящее солнце. Вспомнив слова мудреца, я стремилась к солнцу.
15.32.9
स्थिताऽहं बालभावेन तत्र दोषमबुद्ध्यती ।
अथ देवः सहस्रांशुर्मत्समीपगतोऽभवत् ॥ १५.३२.९ ॥
Там я стояла в детском неведении, не видя в этом греха. Тогда бог тысячи лучей приблизился ко мне.
15.32.10
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहं भूमौ च गगनेऽपि च ।
तताप लोकानेकेन द्वितीयेनागमत्स माम् ॥ १५.३२.१० ॥
Разделив свое тело надвое, одной частью он согревал миры на земле и на небе, а другой пришёл ко мне.
15.32.11
स मामुवाच वेपन्तीं वरं मत्तो वृणीष्व ह ।
गम्यतामिति तं चाहं प्रणम्य सिरसाऽवदम् ॥ १५.३२.११ ॥
Он сказал мне, дрожавшей: «Выбери у меня дар». Склонив перед ним голову, я сказала: «Уходи».
15.32.12
स मामुवाच तिग्मांशुर्वृथाऽऽह्वानं न मे क्षमम् ।
धक्ष्यामि त्वां च विप्रं च येन दत्तो वरस्तव ॥ १५.३२.१२ ॥
Тот сияющий сказал мне: «Пустой призыв не подобает мне. Я сожгу тебя и брахмана, который дал тебе этот дар».
15.32.13
तमहं रक्षती विप्रं शापादनपकारिणम् ।
पुत्रो मे त्वत्समो देव भवेदिति ततोऽब्रवम् ॥ १५.३२.१३ ॥
Чтобы защитить того безупречного брахмана от проклятия, я сказала: «О бог, пусть мой сын будет равен тебе».
15.32.14
ततो मां तेजसाऽऽविश्य मोहयित्वा च भानुमान् ।
उवाच भविता पुत्रस्तवेत्यभ्यगमद्दिवम् ॥ १५.३२.१४ ॥
Тогда сияющий солнце вошёл в меня своим сиянием, смутил меня, сказал: «У тебя будет сын», и вернулся на небо.
15.32.15
ततोऽहमन्तर्भवने पितुश्चित्तानुरक्षिणी ।
गूढोत्पन्नं सुतं बालं जले कर्णमवासृजम् ॥ १५.३२.१५ ॥
Тогда, заботясь о желании отца, я пустила по воде младенца-сына Карну, тайно рождённого во внутренних покоях.
15.32.16
नूनं तस्यैव देवस्य प्रसादात्पुनरेव तु ।
कन्याऽहमभवं विप्र यथा प्राह स मामृषिः ॥ १५.३२.१६ ॥
Несомненно, по милости того бога, о брахман, я снова стала девой, как и сказал мне тот мудрец.
15.32.17
स मया सूढया पुत्रो ज्ञायमानोऽप्युपेक्षितः ।
तन्मां दहति विप्रर्षे यथा सुविदितं तव ॥ १५.३२.१७ ॥
Того сына, рождённого мною, когда я была незамужней, я оставила, хотя узнавала его. О брахман-мудрец, это жжёт меня, как вам хорошо известно.
15.32.18
यदि पापमपापं वा यदेतद्विवृतं मया ।
तं द्रष्टुमिच्छामि भगवन्व्यपनेतुं त्वमर्हसि ॥ १५.३२.१८ ॥
Грех ли это, что я открыла, или безгрешно, о благословенный, я хочу увидеть это; ты достоин устранить это.
15.32.19
यच्चास्य राज्ञो विदितं हृदिस्थं भवतोऽनघ ।
तं चायं लभतां काममद्यैव मुनिसत्तम ॥ १५.३२.१९ ॥
О безгрешный, пусть он сегодня же обретёт желание, что скрыто в сердце этого царя и известно тебе, лучший из мудрецов.
15.32.20
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं व्यासो वेदविदांवरः ।
साधु सर्वमिदं भाव्यमेवमेतद्यथाऽऽत्थ माम् ॥ १५.३२.२० ॥
Так обращённый, Вьяса, лучший из знающих Веды, ответил: «Хорошо; всё это случится так, как ты мне сказал».
15.32.21
अपराधश्च ते नास्ति कन्याभावं गता ह्यसि ।
देवाश्चैश्वर्यवन्तो वै शरीराण्याविशन्ति वै ॥ १५.३२.२१ ॥
В тебе нет вины; ты осталась в состоянии девы. Боги, обладающие властью, действительно входят в тела.
15.32.22
सन्ति देवनिकायाश्च संकल्पाज्जनयन्ति ये ।
वाचा दृष्ट्या तथा स्पर्शात्संघर्षेणेति पञ्चधा ॥ १५.३२.२२ ॥
Существуют классы богов, которые рождают детей силою намерения, словом, взглядом, так же прикосновением и соитием — так пятью способами.
15.32.23
मनुष्यधर्मो दैवेन धर्मेण हि न दुष्यति ।
इति कुन्ति विजानीहि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १५.३२.२३ ॥
Человеческий долг, совершённый божественным путём, не оскверняется дхармой. Знай это, Кунти; пусть уйдёт жар твоего ума.
15.32.24
सर्वं बलवतां पथ्यं सर्वं बलवतां शुचि ।
सर्वं बलवतां धर्मः सर्वं बलवतां स्वकम् ॥ १५.३२.२४ ॥
Для сильных всё благотворно; для сильных всё чисто; для сильных всё — дхарма; для сильных всё — их собственное.