マハーバーラタ · 章 15.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.32.1
भगवञ्श्वशुरो मेऽसि दैवतस्यापि दैवतम् ।
स मे देवातिदेवस्त्वं शृणु सत्यां गिरं मम ॥ १५.३२.१ ॥
尊き主よ、あなたは私の舅であり、神々の中の神です。あなたは神々を超えた至高の神です。どうか私の真実の言葉をお聞きください。
15.32.2
तपस्वी कोपनो विप्रो दुर्वासा नाम मे पितुः ।
भिक्षामुपागतो भोक्तुं तमहं पर्यतोषयम् ॥ १५.३२.२ ॥
私の父のもとに、ドゥルヴァーサスという苦行者で怒りっぽいバラモンが食事に来ました。私は彼を十分に満足させました。
15.32.3
शौचने त्वागसस्त्यागैः शुद्धेन मनसा तथा ।
कोपस्थानेष्वपि महत्स्वकुप्यन्न कदाचन ॥ १५.३२.३ ॥
清浄さと過ちを捨てること、そして清らかな心によって、大きな怒りを招く場面でさえ、私は決して怒りませんでした。
15.32.4
स प्रीतो वरदो मेऽभूत्कृतकृत्यो महामुनिः ।
अवश्यं ते ग्रहीतव्यमिति मां सोब्रवीद्वचः ॥ १५.३२.४ ॥
彼は喜び、私に恩恵を授ける者となりました。目的を果たした大聖者は私に言いました、「お前は必ずそれを受け取らねばならない」と。
15.32.5
ततः शापभयाद्विप्रमवोचं पुनरेव तम् ।
एवमस्त्विति च प्राह पुनरेव स मे द्विजः ॥ १५.३२.५ ॥
そこで呪いへの恐れから、私は再びそのバラモンに言いました。すると再生者は私に再び言いました、「そうなりますように」と。
15.32.6
धर्मस्य जननी भद्रे भवित्री त्वं शुभानने ।
वशे स्थास्यन्ति ते देवा यांस्त्वमावाहयिष्यसि ॥ १५.३२.६ ॥
ああ吉祥なる女よ、美しい顔の女よ！あなたはダルマの母となるでしょう。あなたが呼び出す神々はあなたの支配下に留まるでしょう。
15.32.7
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितो विप्रस्ततोऽहं विस्मिताऽभवम् ।
न च सर्वास्ववस्थासु स्मृतिर्मे विप्रणश्यति ॥ १५.३२.७ ॥
聖者はこう言って姿を消した。私は驚いた。どんな状況でも、私の記憶は失われなかった。
15.32.8
अथ हर्म्यतलस्थाऽहं रविमुद्यन्तमीक्षती ।
संस्मृत्य तदृषेर्वाक्यं स्पृहयन्ती दिवाकरम् ॥ १५.३२.८ ॥
その時、私は宮殿の屋上に立ち、昇る太陽を見つめていた。聖者の言葉を思い出し、私は太陽を慕った。
15.32.9
स्थिताऽहं बालभावेन तत्र दोषमबुद्ध्यती ।
अथ देवः सहस्रांशुर्मत्समीपगतोऽभवत् ॥ १५.३२.९ ॥
私は幼い心のままそこに立ち、その過ちに気づかなかった。すると千条の光をもつ神が私のそばに来た。
15.32.10
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहं भूमौ च गगनेऽपि च ।
तताप लोकानेकेन द्वितीयेनागमत्स माम् ॥ १५.३२.१० ॥
彼は自らの身体を二つに分け、一つで大地と空の世界を温め、もう一つで私のもとに来た。
15.32.11
स मामुवाच वेपन्तीं वरं मत्तो वृणीष्व ह ।
गम्यतामिति तं चाहं प्रणम्य सिरसाऽवदम् ॥ १५.३२.११ ॥
彼は震える私に言った。「私から一つの恩恵を選べ。」私は頭を下げて彼に言った。「お去りください。」
15.32.12
स मामुवाच तिग्मांशुर्वृथाऽऽह्वानं न मे क्षमम् ।
धक्ष्यामि त्वां च विप्रं च येन दत्तो वरस्तव ॥ १५.३२.१२ ॥
その輝く神は私に言った。「無益な呼びかけは私にふさわしくない。私はお前と、お前に恩恵を与えたあのバラモンを焼き尽くすであろう。」
15.32.13
तमहं रक्षती विप्रं शापादनपकारिणम् ।
पुत्रो मे त्वत्समो देव भवेदिति ततोऽब्रवम् ॥ १५.३२.१३ ॥
罪なきそのバラモンを呪いから守るため、私は言った。「神よ、私の息子があなたと等しくなりますように。」
15.32.14
ततो मां तेजसाऽऽविश्य मोहयित्वा च भानुमान् ।
उवाच भविता पुत्रस्तवेत्यभ्यगमद्दिवम् ॥ १५.३२.१४ ॥
すると輝く太陽は、その光で私の中に入り、私を惑わせ、「お前には息子が生まれるだろう」と言って天へ去った。
15.32.15
ततोऽहमन्तर्भवने पितुश्चित्तानुरक्षिणी ।
गूढोत्पन्नं सुतं बालं जले कर्णमवासृजम् ॥ १५.३२.१५ ॥
そして私は父の心を思い、内殿で密かに生まれた幼子の息子カルナを水に流した。
15.32.16
नूनं तस्यैव देवस्य प्रसादात्पुनरेव तु ।
कन्याऽहमभवं विप्र यथा प्राह स मामृषिः ॥ १५.३२.१६ ॥
確かにその神の恩寵により、バラモンよ、あの聖仙が言ったとおり、私は再び乙女となった。
15.32.17
स मया सूढया पुत्रो ज्ञायमानोऽप्युपेक्षितः ।
तन्मां दहति विप्रर्षे यथा सुविदितं तव ॥ १५.३२.१७ ॥
その息子は、私が未婚の時に生んだものだが、それと知りながら私は彼を顧みなかった。バラモンの聖仙よ、それが私を焼き焦がす。あなたはよくご存じでしょう。
15.32.18
यदि पापमपापं वा यदेतद्विवृतं मया ।
तं द्रष्टुमिच्छामि भगवन्व्यपनेतुं त्वमर्हसि ॥ १५.३२.१८ ॥
私が明かしたこれが罪か無罪か、尊き方よ、私はそれを見届けたい。あなたにはそれを取り除く資格がある。
15.32.19
यच्चास्य राज्ञो विदितं हृदिस्थं भवतोऽनघ ।
तं चायं लभतां काममद्यैव मुनिसत्तम ॥ १५.३२.१९ ॥
罪なき方よ、この王の心の内にあり、あなたが知っておられる願いを、聖者の中の最上の方よ、今日このまま彼が得られますように。
15.32.20
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं व्यासो वेदविदांवरः ।
साधु सर्वमिदं भाव्यमेवमेतद्यथाऽऽत्थ माम् ॥ १५.३२.२० ॥
こう言われて、ヴェーダに通じた者のうち最上のヴィヤーサは答えた。「よろしい。あなたが私に言ったとおり、すべてそのようになるであろう。」
15.32.21
अपराधश्च ते नास्ति कन्याभावं गता ह्यसि ।
देवाश्चैश्वर्यवन्तो वै शरीराण्याविशन्ति वै ॥ १५.३२.२१ ॥
あなたに罪はない。あなたは処女の状態にある。力ある神々は実に身体に入り込むのだ。
15.32.22
सन्ति देवनिकायाश्च संकल्पाज्जनयन्ति ये ।
वाचा दृष्ट्या तथा स्पर्शात्संघर्षेणेति पञ्चधा ॥ १५.३२.२२ ॥
意志により、言葉により、眼差しにより、同様に接触により、そして交わりにより、子を生み出す神々の群れがある。こうして五つの仕方で。
15.32.23
मनुष्यधर्मो दैवेन धर्मेण हि न दुष्यति ।
इति कुन्ति विजानीहि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १५.३२.२३ ॥
神の計らいによって成された人の義務は、法によって汚されることはない。クンティーよ、これを知れ。あなたの心の熱病よ、去れ。
15.32.24
सर्वं बलवतां पथ्यं सर्वं बलवतां शुचि ।
सर्वं बलवतां धर्मः सर्वं बलवतां स्वकम् ॥ १५.३२.२४ ॥
力ある者にとっては、すべてが益となり、すべてが清浄であり、すべてが法であり、すべてが己のものである。