महाभारत · अध्याय 15.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.32.1
भगवञ्श्वशुरो मेऽसि दैवतस्यापि दैवतम् ।
स मे देवातिदेवस्त्वं शृणु सत्यां गिरं मम ॥ १५.३२.१ ॥
हे भगवन्, आप मेरे श्वसुर हैं, देवताओं के भी देवता हैं। आप देवों के भी अतिदेव हैं; मेरी सत्य वाणी सुनिए।
15.32.2
तपस्वी कोपनो विप्रो दुर्वासा नाम मे पितुः ।
भिक्षामुपागतो भोक्तुं तमहं पर्यतोषयम् ॥ १५.३२.२ ॥
मेरे पिता के यहाँ दुर्वासा नामक एक तपस्वी, क्रोधी ब्राह्मण भिक्षा ग्रहण करने आए थे, और मैंने उन्हें पूर्ण रूप से संतुष्ट किया।
15.32.3
शौचने त्वागसस्त्यागैः शुद्धेन मनसा तथा ।
कोपस्थानेष्वपि महत्स्वकुप्यन्न कदाचन ॥ १५.३२.३ ॥
शुचिता से, दोषों के त्याग से और शुद्ध मन से, तथा बड़े-बड़े क्रोध के अवसरों पर भी मैं कभी क्रुद्ध नहीं हुई।
15.32.4
स प्रीतो वरदो मेऽभूत्कृतकृत्यो महामुनिः ।
अवश्यं ते ग्रहीतव्यमिति मां सोब्रवीद्वचः ॥ १५.३२.४ ॥
वह प्रसन्न होकर मुझे वर देने वाले हुए; कृतकृत्य महामुनि ने मुझसे यह वचन कहा, 'तुम्हें अवश्य ग्रहण करना होगा।'
15.32.5
ततः शापभयाद्विप्रमवोचं पुनरेव तम् ।
एवमस्त्विति च प्राह पुनरेव स मे द्विजः ॥ १५.३२.५ ॥
तब शाप के भय से मैंने उस ब्राह्मण से फिर कहा; और 'ऐसा ही हो' कहकर उस द्विज ने मुझसे फिर कहा।
15.32.6
धर्मस्य जननी भद्रे भवित्री त्वं शुभानने ।
वशे स्थास्यन्ति ते देवा यांस्त्वमावाहयिष्यसि ॥ १५.३२.६ ॥
हे भद्रे, हे शुभानने! तुम धर्म की माता बनोगी; जिन देवताओं का तुम आवाहन करोगी, वे तुम्हारे वश में रहेंगे।
15.32.7
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितो विप्रस्ततोऽहं विस्मिताऽभवम् ।
न च सर्वास्ववस्थासु स्मृतिर्मे विप्रणश्यति ॥ १५.३२.७ ॥
ऋषि ऐसा कहकर अन्तर्धान हो गए। तब मैं विस्मित हो गई, और सभी अवस्थाओं में मेरी स्मृति नष्ट नहीं होती थी।
15.32.8
अथ हर्म्यतलस्थाऽहं रविमुद्यन्तमीक्षती ।
संस्मृत्य तदृषेर्वाक्यं स्पृहयन्ती दिवाकरम् ॥ १५.३२.८ ॥
तब महल की छत पर खड़ी होकर मैं उगते सूर्य को देख रही थी। ऋषि के उन वचनों को स्मरण कर मैं सूर्य की इच्छा कर रही थी।
15.32.9
स्थिताऽहं बालभावेन तत्र दोषमबुद्ध्यती ।
अथ देवः सहस्रांशुर्मत्समीपगतोऽभवत् ॥ १५.३२.९ ॥
वहाँ मैं बालभाव से खड़ी थी, दोष को न समझती हुई। तब सहस्र-किरणों वाले देवता मेरे समीप आ गए।
15.32.10
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहं भूमौ च गगनेऽपि च ।
तताप लोकानेकेन द्वितीयेनागमत्स माम् ॥ १५.३२.१० ॥
अपने शरीर को दो भागों में करके, एक से पृथ्वी और आकाश में लोकों को तपाते हुए, दूसरे से वे मेरे पास आए।
15.32.11
स मामुवाच वेपन्तीं वरं मत्तो वृणीष्व ह ।
गम्यतामिति तं चाहं प्रणम्य सिरसाऽवदम् ॥ १५.३२.११ ॥
उन्होंने काँपती हुई मुझसे कहा, "मुझसे वर माँगो।" यह कहकर मैंने सिर झुकाकर उनसे कहा, "जाइए।"
15.32.12
स मामुवाच तिग्मांशुर्वृथाऽऽह्वानं न मे क्षमम् ।
धक्ष्यामि त्वां च विप्रं च येन दत्तो वरस्तव ॥ १५.३२.१२ ॥
उन तेजस्वी ने मुझसे कहा, "व्यर्थ आह्वान मेरे योग्य नहीं है। मैं तुम्हें और उस ब्राह्मण को भस्म कर दूँगा, जिसने तुम्हें वर दिया।"
15.32.13
तमहं रक्षती विप्रं शापादनपकारिणम् ।
पुत्रो मे त्वत्समो देव भवेदिति ततोऽब्रवम् ॥ १५.३२.१३ ॥
मैंने उस निरपराध ब्राह्मण को शाप से बचाने के लिए कहा, 'हे देव, मेरा पुत्र आपके समान हो।' तब मैंने ऐसा कहा।
15.32.14
ततो मां तेजसाऽऽविश्य मोहयित्वा च भानुमान् ।
उवाच भविता पुत्रस्तवेत्यभ्यगमद्दिवम् ॥ १५.३२.१४ ॥
तब भानुमान (सूर्य) ने अपने तेज से मुझमें प्रवेश करके और मुझे मोहित करके कहा, 'तुम्हारा पुत्र होगा,' और फिर स्वर्ग को चले गए।
15.32.15
ततोऽहमन्तर्भवने पितुश्चित्तानुरक्षिणी ।
गूढोत्पन्नं सुतं बालं जले कर्णमवासृजम् ॥ १५.३२.१५ ॥
तब मैंने, पिता के मन का ध्यान रखते हुए, अंतःपुर में गुप्त रूप से उत्पन्न उस शिशु पुत्र कर्ण को जल में छोड़ दिया।
15.32.16
नूनं तस्यैव देवस्य प्रसादात्पुनरेव तु ।
कन्याऽहमभवं विप्र यथा प्राह स मामृषिः ॥ १५.३२.१६ ॥
निश्चय ही उसी देवता की कृपा से, हे विप्र, मैं पुनः कन्या हो गई, जैसा उस ऋषि ने मुझसे कहा था।
15.32.17
स मया सूढया पुत्रो ज्ञायमानोऽप्युपेक्षितः ।
तन्मां दहति विप्रर्षे यथा सुविदितं तव ॥ १५.३२.१७ ॥
उस पुत्र को, जो मुझ अविवाहिता से उत्पन्न हुआ था, मैंने पहचानते हुए भी त्याग दिया। हे विप्रर्षि, वह मुझे जलाता है, जैसा आपको भली-भाँति ज्ञात है।
15.32.18
यदि पापमपापं वा यदेतद्विवृतं मया ।
तं द्रष्टुमिच्छामि भगवन्व्यपनेतुं त्वमर्हसि ॥ १५.३२.१८ ॥
यदि यह, जो मैंने प्रकट किया, पाप है या निष्पाप है, हे भगवन्, मैं उसे देखना चाहती हूँ; आप उसे दूर करने योग्य हैं।
15.32.19
यच्चास्य राज्ञो विदितं हृदिस्थं भवतोऽनघ ।
तं चायं लभतां काममद्यैव मुनिसत्तम ॥ १५.३२.१९ ॥
हे निष्पाप, जो कुछ इस राजा के हृदय में स्थित है और आपको ज्ञात है, वह इच्छा हे मुनिश्रेष्ठ, आज ही यह प्राप्त करे।
15.32.20
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं व्यासो वेदविदांवरः ।
साधु सर्वमिदं भाव्यमेवमेतद्यथाऽऽत्थ माम् ॥ १५.३२.२० ॥
ऐसा कहे जाने पर वेदज्ञों में श्रेष्ठ व्यास ने यह उत्तर दिया— 'ठीक है, यह सब ऐसा ही होगा, जैसा तुमने मुझसे कहा है।'
15.32.21
अपराधश्च ते नास्ति कन्याभावं गता ह्यसि ।
देवाश्चैश्वर्यवन्तो वै शरीराण्याविशन्ति वै ॥ १५.३२.२१ ॥
तुममें कोई दोष नहीं है; तुम कन्याभाव में ही हो। ऐश्वर्यवान देवता निश्चय ही शरीरों में प्रवेश कर जाते हैं।
15.32.22
सन्ति देवनिकायाश्च संकल्पाज्जनयन्ति ये ।
वाचा दृष्ट्या तथा स्पर्शात्संघर्षेणेति पञ्चधा ॥ १५.३२.२२ ॥
देवताओं के समुदाय हैं जो संकल्प से, वाणी से, दृष्टि से, वैसे ही स्पर्श से और संघर्षण से—इस प्रकार पाँच प्रकार से—उत्पन्न करते हैं।
15.32.23
मनुष्यधर्मो दैवेन धर्मेण हि न दुष्यति ।
इति कुन्ति विजानीहि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १५.३२.२३ ॥
मनुष्य का धर्म दैवी कारण से और धर्म से दूषित नहीं होता। हे कुन्ती, यह जान लो; तुम्हारा मानसिक ताप दूर हो जाए।
15.32.24
सर्वं बलवतां पथ्यं सर्वं बलवतां शुचि ।
सर्वं बलवतां धर्मः सर्वं बलवतां स्वकम् ॥ १५.३२.२४ ॥
बलवानों के लिए सब कुछ उचित है; बलवानों के लिए सब कुछ शुद्ध है; बलवानों के लिए सब कुछ धर्म है; बलवानों के लिए सब कुछ अपना है।