Mahābhārata · Adhyāya 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
O good Gāndhārī, you will see your sons, your brothers and your whole company of kin; and the daughters-in-law, together with their husbands, as if risen from sleep at night.
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
Kuntī will see Karṇa, and the Yādava woman Subhadrā will see the son of Subhadrā (Abhimanyu); Draupadī will see her five sons, and likewise the fathers and brothers.
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
This resolve was already in my heart beforehand, like a child's; when I was urged by the king, by you and by Pṛthā.
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
None of them are to be grieved for: all those great-souled bulls among men, devoted to the warrior's duty, have met their death in just that way.
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
O blameless one, that had to happen; it was the task of the gods. Then all the gods descended upon the earth, each in his portion.
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
Gandharvas and Apsarases, Piśācas, secret Rākṣasas, likewise the Puṇyajanas, the Siddhas and the divine sages too.
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
The gods and the demons, and likewise the spotless divine sages — these all met death on the battlefield of Kurukṣetra.
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
The wise king of the gandharvas, known by the name Dhṛtarāṣṭra, is the very one who in the human world became your lord Dhṛtarāṣṭra.
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
Know Pāṇḍu to be the most excellent and unfallen one, from the host of the Maruts. Kṣattṛ (Vidura) became a portion of Dharma, and king Yudhiṣṭhira likewise.
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
Know Duryodhana to be Kali, and king Śakuni to be Dvāpara. O fair-faced one, know Duḥśāsana and the others to be rakṣasas.
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
Know mighty Bhīmasena, subduer of foes, to be from the host of the Maruts. Know this Pārtha Dhanaṃjaya to be the sage Nara, know Nārāyaṇa Hṛṣīkeśa, and the twin Aśvins as well.
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
Know Karṇa, the son of Pṛthā, to be the Sun himself, best of the blazing ones, who divided his own body in two and scorches the worlds.
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
Know him, auspicious one, to be Karṇa, who arose for the sake of enmity and became the source of strife; he is the sun, O you of auspicious appearance.
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
And he, the heir of the Pāṇḍavas, who was slain by six great warriors — he here is Saubhadra, who by the power of yoga became the moon in two forms.
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
Know Dhṛṣṭadyumna, born from the fire together with Draupadī, to be the auspicious portion of Agni; but know Śikhaṇḍin to be a rākṣasa.
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
Know Droṇa to be a portion of Bṛhaspati, and know Droṇa's son to be born of Rudra. The son of Gaṅgā, a god, by the might of the Vasus, went into the state of a human being.
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
Thus, O greatly wise one, these gods, having come to human birth and performed their auspicious deeds, then returned again to heaven.
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
This sorrow that has long lodged in the hearts of all, arising from the fear caused by the other world — today I shall remove it.
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
Let all of you go toward the Bhāgīrathī, the Ganges. There you will see all those who were slain in that battle.
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
Having heard these words of Vyāsa, all the people then went toward the Ganges with a great lion-roar.
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
Dhṛtarāṣṭra too went forth with his ministers, together with the Pāṇḍavas, accompanied by the foremost of sages and the Gandharvas who had gathered.
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
Then, having reached the Ganges, that ocean of people gradually made their camps there, each as pleased and at ease.
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
The king too, together with the Pāṇḍavas and his followers, made his dwelling in a pleasing place, the wise one keeping the women and the elders at the fore.
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
For them that day too passed like a hundred years, as they awaited the night, longing to see the kings who had died.
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
Then the sun set behind that sacred best of mountains. Then, having bathed, they performed the night's rites.