マハーバーラタ · 章 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
善き女、ガーンダーリーよ、そなたは息子たち、兄弟たち、そして親族の一団を見るであろう。嫁たちも夫とともに、夜に眠りから起きたかのように見えるであろう。
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
クンティーはカルナを見るであろう。ヤーダヴィーのスバドラーはスバドラーの子（アビマンユ）を見るであろう。ドラウパディーは五人の息子を見、同様に父たちや兄弟たちをも見るであろう。
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
この決意は、子供のように、以前から私の心にあったのだ。王にも、そなたにも、プリター（クンティー）にも促された時にも。
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
彼らは誰も嘆かれるべきではない。人の中の雄牛たち、偉大な心を持ち、戦士の法に専念した者たちは、このようにして死を迎えたのだから。
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
欠点なき女よ、それは必ず起こるべきことであった。神々の務めであったのだ。そのとき、すべての神々は各々の分身をもって大地に降りた。
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
ガンダルヴァとアプサラス、ピシャーチャ、秘密のラークシャサ、同様にプニヤジャナ、シッダ、そして神々の仙人も。
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
神々とダーナヴァ、そして汚れなき神仙たち — 彼らはみなクルクシェートラの戦場で死を迎えた。
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
賢明なガンダルヴァの王として知られたドリタラーシュトラ、その人こそが人間界であなたの夫ドリタラーシュトラとなったのである。
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
パーンドゥはマルッ神群から生まれた最も優れた不滅の者と知れ。クシャッター（ヴィドゥラ）はダルマの分身となり、王ユディシュティラもまた同様である。
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
ドゥルヨーダナをカリ、王シャクニをドヴァーパラと知れ。美しき顔の女よ、ドゥフシャーサナらを羅刹と知れ。
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
勇猛で敵を制する者ビーマセーナはマルッ神群の出であると知れ。この王子ダナンジャヤはナラ仙であると知れ、ナーラーヤナ（フリシーケーシャ）と双子のアシュヴィンも同様と知れ。
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
プリター（クンティー）の子カルナは、自らの身体を二つに分けて世界を焼く、輝くものの中で最も優れた太陽そのものであると知れ。
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
吉祥な女よ、敵意のために生まれ争いの源となった者を、カルナと知れ。彼は太陽である、吉祥なる容貌の女よ。
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
パーンダヴァの継承者で六人の大戦士に殺された者、それがここにいるサウバドラであり、ヨーガの力によって二つの形のソーマとなった。
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
ドラウパディーと共に火から生まれたドリシュタデュムナは、アグニの吉祥なる分身と知れ。そしてシカンディンは羅刹と知れ。
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
ドローナはブリハスパティの一分、ドローナの子はルドラから生まれたと知れ。ガンガーの子は神であったが、ヴァスの力によって人間の境地に入った。
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
このように、大いなる智慧の女よ、これらの神々は人間として生まれ、吉祥なる行いを果たした後、再び天界へと帰っていった。
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
長く皆の心に宿るこの悲しみ、来世がもたらす恐れから生じたこの悲しみを、今日私は取り除こう。
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
皆さん、バーギーラティー、ガンガー河へ行きなさい。そこで、あの戦いで討たれた者たちすべてに会うでしょう。
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
ヴィヤーサのこの言葉を聞いて、そのとき人々はみな大きな獅子吼とともにガンガーへ向かって進んだ。
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
大臣たちとともにドリタラーシュトラもパーンドゥの子らと共に出発した。聖仙の中の勇士たちや、集まったガンダルヴァたちも一緒であった。
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
やがてガンガーに着くと、その人の大海は次第に、各自が好みと安楽に応じて、そこに宿営した。
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
王もパーンドゥの子らとその従者とともに、心地よい場所に宿を構えた。賢明な王は女性と長老たちを先頭に立てた。
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
彼らにとってはその日もまた百年のように過ぎた。死んだ王たちに会いたいと望み、夜を待つ者たちにとって。
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
やがて太陽は、あの聖なる最上の山の向こうに沈んだ。そして彼らは沐浴を終え、夜の儀礼を行った。