ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ ਗਾਂਧਾਰੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਕੇ-ਸਬੰਧੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗੀ; ਅਤੇ ਨੂੰਹਾਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਸਮੇਤ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਂ ਕੇ ਉੱਠੀਆਂ ਵਾਂਗ ਵੇਖੇਂਗੀ।
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
ਕੁੰਤੀ ਕਰਣ ਨੂੰ ਵੇਖੇਗੀ; ਯਾਦਵੀ ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਵੀ ਸੌਭਦ੍ਰ (ਅਭਿਮਨਯੂ) ਨੂੰ ਵੇਖੇਗੀ; ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਆਪਣੇ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖੇਗੀ।
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਦ ਵੀ।
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਤਮਾ, ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ, ਕਸ਼ਤ੍ਰਧਰਮ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਠਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ।
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੇ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣਾ ਹੀ ਸੀ, ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸੀ; ਤਦ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਤੇ ਉਤਰੇ।
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ, ਪਿਸ਼ਾਚ, ਗੁਹਯਕ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਅਤੇ ਪੁੰਨਯਜਨ, ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਦੇਵਰਸ਼ੀ ਵੀ।
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
ਦੇਵਤੇ, ਦਾਨਵ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਦੇਵਰਿਸ਼ੀ — ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਦੇ ਰਣ-ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ।
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
ਜੋ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਗੰਧਰਵਰਾਜ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ, ਉਹੀ ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਬਣਿਆ ਹੈ।
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
ਪਾਂਡੂ ਨੂੰ ਮਰੁਤ-ਗਣਾਂ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸਰਬੋਤਮ ਅਤੇ ਅਚੁੱਤ ਜਾਣ। ਕਸ਼ੱਤਾ (ਵਿਦੁਰ) ਧਰਮ ਦਾ ਅੰਸ਼ ਬਣਿਆ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਕਲਿ ਜਾਣ, ਰਾਜਾ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੂੰ ਦਵਾਪਰ। ਹੇ ਸ਼ੁਭਦਰਸ਼ਨੇ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਆਦਿਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਜਾਣ।
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
ਮਰੁਤ-ਗਣਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਬਲਵਾਨ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਜਾਣ। ਨਰ ਰਿਸ਼ੀ ਇਸ ਪਾਰਥ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ, ਨਾਰਾਇਣ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਜੁੜਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ-ਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣ।
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਕੇ, ਤਪਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਦਿੱਤ ਬਣ ਕੇ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦਾ ਉਹ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਹੈ — ਇਹ ਜਾਣ।
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
ਜੋ ਵੈਰ ਲਈ ਜਨਮਿਆ ਅਤੇ ਟਕਰਾਅ ਦਾ ਜਨਕ ਬਣਿਆ, ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਉਸਨੂੰ ਕਰਣ ਜਾਣ; ਉਹ ਭਾਸਕਰ ਹੈ, ਹੇ ਸ਼ੁਭਦਰਸ਼ਨੇ।
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
ਜੋ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਵਾਰਸ ਛੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਸੌਭਦ੍ਰ ਹੈ; ਯੋਗ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਮ ਬਣਿਆ।
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਿਊਮਨ ਨੂੰ ਅਗਨੀ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਅੰਸ਼ ਜਾਣ; ਅਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਰਾਖਸ਼ ਜਾਣ।
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦਾ ਅੰਸ਼ ਜਾਣ; ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੂੰ ਰੁਦਰ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਜਾਣ। ਗਾਂਗੇਯ ਵਸੂਆਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦੇਵਤਾ ਹੋ ਕੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਮਹਾਪ੍ਰਗਿਆ, ਇਹ ਦੇਵਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ, ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਕਰਕੇ, ਫਿਰ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ।
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਇਹ ਦੁੱਖ, ਪਰਲੋਕ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਦੂਰ ਕਰਾਂਗਾ।
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਾਗੀਰਥੀ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਵੱਲ ਜਾਓ। ਉੱਥੇ ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਭ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋਗੇ।
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
ਵਿਆਸ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮਹਾਨ ਸ਼ੇਰ-ਗਰਜ ਨਾਲ ਗੰਗਾ ਵੱਲ ਚੱਲ ਪਏ।
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਵੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲ ਪਿਆ। ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਗੰਧਰਵ ਵੀ ਨਾਲ ਸਨ।
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
ਫਿਰ ਗੰਗਾ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਲੋਕ-ਸਮੁੰਦਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਅਨੁਸਾਰ ਡੇਰੇ ਲਾਏ।
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਵੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਸਮੇਤ, ਇੱਕ ਮਨ-ਭਾਉਂਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ। ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਠਹਿਰਿਆ।
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਉਹ ਦਿਨ ਵੀ ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬੀਤਿਆ। ਮਰੇ ਹੋਏ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ।
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
ਫਿਰ ਸੂਰਜ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਗਿਰੀਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਸਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਰਾਤ ਦਾ ਕਰਮ ਕੀਤਾ।