મહાભારત · અધ્યાય 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
હે ભદ્રે ગાંધારી, તું તારા પુત્રો, ભાઈઓ અને તારા સ્વજનોના સમૂહને જોઈશ; અને વહુઓ પોતાના પતિઓ સાથે રાત્રે સૂઈને ઊઠી હોય તેમ જોઈશ.
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
કુંતી કર્ણને જોશે; યાદવી સુભદ્રા પણ સૌભદ્ર (અભિમન્યુ) ને જોશે; દ્રૌપદી પોતાના પાંચ પુત્રોને, અને પિતાઓને તથા ભાઈઓને એ જ રીતે જોશે.
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
આ નિર્ણય પહેલેથી જ મારા હૃદયમાં બાળક જેવો હતો; જ્યારે રાજા, તું અને પૃથાએ મને પ્રેરિત કર્યો ત્યારે પણ.
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
તેઓ સૌ મહાત્મા, નરશ્રેષ્ઠ, ક્ષત્રધર્મમાં નિષ્ઠ હતા; તેમના માટે શોક ન કરવો જોઈએ, કારણ કે તેઓ એ રીતે જ મૃત્યુ પામ્યા છે.
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
હે નિર્દોષ, તે અવશ્ય થવાનું જ હતું, તે દેવોનું કાર્ય હતું; ત્યારે સર્વ દેવો પોતાના અંશો સહિત પૃથ્વી પર અવતર્યા.
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
ગંધર્વો અને અપ્સરાઓ, પિશાચો, ગુહ્ય રાક્ષસો, તેમજ પુણ્યજનો, સિદ્ધો અને દેવર્ષિઓ પણ.
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
દેવો, દાનવો અને નિર્મળ દેવર્ષિઓ — એ બધા કુરુક્ષેત્રના રણાંગણમાં મૃત્યુ પામ્યા.
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
જે બુદ્ધિમાન ગંધર્વરાજ ધૃતરાષ્ટ્ર તરીકે પ્રખ્યાત હતો, તે જ મનુષ્યલોકમાં તારો પતિ ધૃતરાષ્ટ્ર થયો છે.
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
પાંડુને મરુદ્ગણોમાંથી આવેલો સર્વશ્રેષ્ઠ અને અચ્યુત જાણ. ક્ષત્તા (વિદુર) ધર્મનો અંશ થયો; રાજા યુધિષ્ઠિર પણ એવો જ.
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
દુર્યોધનને કલિ જાણ, રાજા શકુનિને દ્વાપર જાણ. હે શુભદર્શને, દુઃશાસન આદિને તું રાક્ષસ જાણ.
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
મરુદ્ગણોમાંથી આવેલા બળવાન, શત્રુદમન ભીમસેનને જાણ. નર ઋષિ એવા આ પાર્થ ધનંજયને, નારાયણ હૃષીકેશને, તથા જોડિયા અશ્વિનીકુમારોને પણ જાણ.
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
પોતાના દેહને બે ભાગમાં કરીને, તપનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ આદિત્ય બનીને, લોકોને તપાવતો તે પૃથાનો પુત્ર કર્ણ જાણ.
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
વૈર માટે ઉત્પન્ન થયેલો અને સંઘર્ષનો જનક બનેલો, હે કલ્યાણી, તેને કર્ણ જાણ; તે ભાસ્કર છે, હે શુભદર્શને.
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
પાંડવોનો વારસ જે છ મહારથીઓ દ્વારા માર્યો ગયો, તે અહીં સૌભદ્ર છે; યોગથી જ તે બે રીતે સોમ બન્યો.
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
દ્રૌપદી સાથે અગ્નિથી ઉત્પન્ન થયેલા ધૃષ્ટદ્યુમ્નને અગ્નિનો શુભ અંશ જાણ; અને શિખંડીને રાક્ષસ જાણ.
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
દ્રોણને બૃહસ્પતિનો અંશ જાણ; દ્રૌણિને રુદ્રથી જન્મેલો જાણ. ગાંગેય વસુઓના વીર્યથી દેવ હોવા છતાં મનુષ્યભાવ પામ્યો.
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
આ રીતે, હે મહાપ્રજ્ઞે, આ દેવો મનુષ્યજન્મ લઈ, શુભ કર્મ કરીને, પછી ફરી સ્વર્ગે ગયા.
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
સૌના હૃદયમાં લાંબા સમયથી રહેલું આ દુઃખ, પરલોકથી ઉત્પન્ન થયેલા ભયથી જન્મેલું, તે આજે હું દૂર કરીશ.
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
તમે સૌ ભાગીરથી ગંગા નદી તરફ જાઓ. ત્યાં એ યુદ્ધમાં જેઓ હણાયા હતા તે સૌને તમે જોશો.
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
વ્યાસનાં આ વચન સાંભળીને ત્યારે સૌ લોકો મહાન સિંહનાદ સાથે ગંગા તરફ ચાલ્યા.
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
અમાત્યો સાથે ધૃતરાષ્ટ્ર પણ પાંડવો સાથે ચાલ્યો. મુનિશ્રેષ્ઠો અને એકઠા થયેલા ગંધર્વો પણ સાથે હતા.
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
પછી ગંગા પાસે પહોંચીને તે જનસાગરે ક્રમશઃ સૌએ પોતાની પ્રીતિ અને સુખ પ્રમાણે નિવાસ કર્યો.
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
રાજાએ પણ પાંડવો સાથે, પોતાના અનુચરો સહિત, એક ગમતા સ્થાને નિવાસ કર્યો. બુદ્ધિમાન રાજાએ સ્ત્રીઓ અને વૃદ્ધોને આગળ રાખીને નિવાસ કર્યો.
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
તેમને માટે તે દિવસ પણ સો વર્ષો જેવો વીત્યો. મૃત રાજાઓને જોવાની ઇચ્છાથી રાત્રિની પ્રતીક્ષા કરનારાઓ માટે.
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
ત્યારે સૂર્ય એ પવિત્ર ગિરિશ્રેષ્ઠની પાછળ અસ્ત થયો. પછી તેમણે સ્નાન કરીને રાત્રિનું કર્મ આચર્યું.