മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
ഭദ്രേ ഗാന്ധാരീ, നിന്റെ പുത്രന്മാരെയും സഹോദരന്മാരെയും സ്വന്തം പരിവാരങ്ങളെയും നീ കാണും; മരുമക്കൾ ഭർത്താക്കന്മാരോടൊപ്പം രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങി എഴുന്നേറ്റവരെപ്പോലെ നീ കാണും.
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
കുന്തി കർണ്ണനെ കാണും; യാദവി സുഭദ്രയും സൗഭദ്രനെ (അഭിമന്യുവിനെ) കാണും; ദ്രൗപദി തന്റെ അഞ്ചു പുത്രന്മാരെയും പിതാക്കന്മാരെയും സഹോദരന്മാരെയും അതുപോലെ കാണും.
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
ഇത് മുമ്പേ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ഒരു തീരുമാനമായിരുന്നു; രാജാവിനാലും നിന്നാലും പൃഥയാലും ഞാൻ പ്രേരിതനായപ്പോഴും അത് അങ്ങനെതന്നെ.
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
അവരെല്ലാം മഹാത്മാക്കളും നരശ്രേഷ്ഠന്മാരും ക്ഷാത്രധർമ്മത്തിൽ നിരതരുമായിരുന്നു; അതിനാൽ അവരെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല; അവർ അങ്ങനെതന്നെ മരണം പ്രാപിച്ചു.
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
കുറ്റമറ്റവളേ, അത് അവശ്യം സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു; ദേവകാര്യമായിരുന്നു അത്; അപ്പോൾ എല്ലാ ദേവന്മാരും തങ്ങളുടെ അംശങ്ങളോടെ ഭൂതലത്തിൽ അവതരിച്ചു.
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളും, പിശാചന്മാരും, ഗുഹ്യരാക്ഷസന്മാരും, പുണ്യജനരും, സിദ്ധന്മാരും, ദേവർഷികളും കൂടി.
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും, അതുപോലെ നിർമ്മല ദേവർഷിമാരും — ഇവരെല്ലാം കുരുക്ഷേത്രത്തിലെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ മരണം പ്രാപിച്ചു.
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
ബുദ്ധിമാനായ ഗന്ധർവരാജാവ് ധൃതരാഷ്ട്രൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു; അവൻ തന്നെയാണ് മനുഷ്യലോകത്തിൽ നിന്റെ ഭർത്താവായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ.
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
പാണ്ഡുവിനെ മരുദ്ഗണങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്ന ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനും അച്യുതനുമായി അറിയുക. ക്ഷത്താവ് (വിദുരൻ) ധർമ്മത്തിന്റെ അംശമായി; രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരനും അങ്ങനെതന്നെ.
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
ദുര്യോധനനെ കലിയായി അറിയുക; രാജാവായ ശകുനിയെ ദ്വാപരനായി അറിയുക. ശുഭദർശനേ, ദുശ്ശാസനൻ മുതലായവരെ രാക്ഷസന്മാരായി അറിയുക.
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
മരുദ്ഗണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ബലവാനും ശത്രുനിഗ്രഹിയുമായ ഭീമസേനനെ അറിയുക. നര ഋഷിയായ ഈ പാർത്ഥൻ ധനഞ്ജയനെയും, നാരായണനായ ഹൃഷീകേശനെയും, ഇരട്ടകളായ അശ്വിനീദേവന്മാരെയും അറിയുക.
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
തന്റെ ശരീരത്തെ രണ്ടായി വിഭജിച്ച്, തപിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആദിത്യനായി, ലോകങ്ങളെ ചൂടാക്കിയ ആ പൃഥയുടെ പുത്രനായ കർണനെ അറിയുക.
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
ശത്രുതയ്ക്കായി ജനിച്ച്, സംഘർഷത്തിന് കാരണമായവൻ — കല്യാണീ, അവനെ കർണനെന്നറിയുക; അവൻ സൂര്യനാണ്, ശുഭദർശനേ.
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
പാണ്ഡവ അവകാശിയായിരുന്നവൻ ആറു മഹാരഥന്മാരാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു; അവൻ ഇവിടെ സൗഭദ്രനാണ്, യോഗത്താൽ രണ്ടുവിധമായി സോമനായി.
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
ദ്രൗപദിയോടൊപ്പം അഗ്നിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ അഗ്നിയുടെ ശുഭഭാഗമായി അറിയുക; ശിഖണ്ഡിയെ രാക്ഷസനായി അറിയുക.
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
ദ്രോണനെ ബൃഹസ്പതിയുടെ ഭാഗമായി അറിയുക; ദ്രൗണിയെ രുദ്രനിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനായി അറിയുക. ഗാംഗേയൻ വസുക്കളുടെ വീര്യത്താൽ ദേവനായിരുന്നിട്ട് മനുഷ്യത്വം പ്രാപിച്ചു.
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
ഇങ്ങനെ, മഹാപ്രജ്ഞേ, ഈ ദേവന്മാർ മനുഷ്യജന്മമെടുത്ത്, ശുഭകർമ്മം ചെയ്ത്, പിന്നീട് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വളരെക്കാലമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഈ ദുഃഖം, പരലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭയത്താൽ ഉണ്ടായത്, ഇന്ന് ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യും.
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭാഗീരഥി ഗംഗയിലേക്ക് പോകുക. അവിടെ, ആ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ കാണും.
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
വ്യാസന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അപ്പോൾ എല്ലാ ജനങ്ങളും മഹത്തായ സിംഹഗർജ്ജനത്തോടെ ഗംഗയ്ക്കഭിമുഖമായി പുറപ്പെട്ടു.
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ധൃതരാഷ്ട്രനും പാണ്ഡവരോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു. മുനിശ്രേഷ്ഠന്മാരും ഒത്തുചേർന്ന ഗന്ധർവന്മാരും അനുഗമിച്ചു.
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
പിന്നീട് ഗംഗയിലെത്തി, ആ ജനസമുദ്രം ക്രമേണ എല്ലാവരും ഇഷ്ടംപോലെ സുഖമായി താമസസ്ഥലം ഒരുക്കി.
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
രാജാവും പാണ്ഡവരോടൊപ്പം, പരിവാരങ്ങളോടൊപ്പം ഇഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്ത് താമസമൊരുക്കി. ബുദ്ധിമാനായ അദ്ദേഹം സ്ത്രീകളെയും വൃദ്ധരെയും മുന്നിൽ നിറുത്തി താമസിച്ചു.
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
അവർക്ക് ആ ദിവസവും നൂറു വർഷങ്ങൾപോലെ കടന്നുപോയി. മരിച്ച രാജാക്കന്മാരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് രാത്രിക്കായി കാത്തിരുന്നവർക്ക്.
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
അപ്പോൾ സൂര്യൻ ആ പുണ്യമായ ഗിരിശ്രേഷ്ഠത്തിനു പിന്നിൽ അസ്തമിച്ചു. പിന്നെ അവർ സ്നാനം ചെയ്ത് രാത്രികർമ്മം ആചരിച്ചു.