Махабхарата · Адхьяя 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
О добрая Гандхари, ты увидишь своих сыновей, братьев и всю свою родню; и невесток с их мужьями, словно пробудившихся от ночного сна.
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
Кунти увидит Карну, а яввадка Субхадра увидит сына Субхадры (Абхиманью); Драупади увидит своих пятерых сыновей, а также отцов и братьев.
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
Это решение уже прежде жило в моём сердце, как у ребёнка, когда меня побуждали царь, ты и Притха.
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
Никого из них не стоит оплакивать: все эти великодушные быки среди людей, преданные долгу воина, так нашли свою смерть.
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
О безупречная, это должно было случиться; это было делом богов. Тогда все боги сошли на землю, каждый со своей частью.
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
Гандхарвы и апсары, пишачи, тайные ракшасы, а также пунья-джаны, сиддхи и божественные мудрецы.
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
Боги и данавы, а также безупречные божественные мудрецы — все они нашли смерть на поле битвы Курукшетры.
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
Мудрый царь гандхарвов, известный под именем Дхритараштра, — тот самый, кто в человеческом мире стал твоим супругом Дхритараштрой.
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
Знай, что Панду — лучший и непоколебимый из сонма Марутов. Кшатта (Видура) стал частью Дхармы, и царь Юдхиштхира тоже.
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
Знай, что Духшасана — это Кали, а царь Шакуни — Двапара. О прекрасноликая, знай, что Духшасана и прочие — ракшасы.
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
Знай, что могучий Бхимасена, укротитель врагов, из сонма Марутов. Знай, что этот Партха Дханаджайя — мудрец Нара; знай, что Нараяна Хришикеша и близнецов Ашвинов также.
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
Знай, что Карна, сын Притхи, — это сам Солнце, лучший из сияющих, который, разделив свое тело надвое, распаляет миры.
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
Знай, о благодатная, что тот, кто родился для вражды и стал причиной раздора, — это Карна; он — солнце, о ты, чей облик благословен.
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
А тот наследник Пандавов, что был убит шестью великими воинами, — здесь Саубхадра, который силою йоги стал Сомой двумя способами.
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
Знай, что Дхриштадьюмна, рождённый из огня вместе с Драупади, — благая часть Агни; а Шикхандина знай как ракшаса.
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
Знай, что Дрона — часть Брихаспати, а сын Дроны рождён от Рудры. Сын Ганги, бог, силою Васу принял человеческое состояние.
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
Так, о мудрейшая, эти боги, родившись в человеческом облике и совершив благие деяния, затем вновь вернулись на небо.
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
Эту скорбь, что давно гнездится в сердцах всех и порождена страхом перед потусторонним миром, я сегодня и уничтожу.
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
Пусть все вы идёте к Бхагиратхи, Гангу. Там вы увидите всех, кто был убит в той битве.
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
Услышав эти слова Вьясы, весь народ тогда с великим львиным рыком направился к Гангу.
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
Дхритараштра также отправился со своими министрами вместе с Пандавами, сопровождаемый лучшими из мудрецов и собравшимися гандхарвами.
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
Затем, достигнув Ганга, это людское море постепенно устроило свои стоянки, каждый так, как ему нравилось и было удобно.
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
Царь также вместе с Пандавами и своими спутниками устроил жилище в приятном месте, мудрый поставив во главе женщин и старцев.
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
Для них и этот день прошёл как сто лет, ибо они ждали ночи, желая увидеть погибших царей.
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
Тогда солнце зашло за той священной лучшей из гор. Затем, совершив омовение, они исполнили ночной обряд.