Mahābhārata · Adhyāya 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
Oh buena Gāndhārī, verás a tus hijos, a tus hermanos y a toda tu compañía de parientes; y a las nueras con sus esposos, como si se hubieran levantado de dormir por la noche.
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
Kuntī verá a Karṇa, y la yādava Subhadrā verá al hijo de Subhadrā (Abhimanyu); Draupadī verá a sus cinco hijos, y del mismo modo a los padres y hermanos.
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
Esta resolución ya estaba antes en mi corazón, como la de un niño; cuando fui instado por el rey, por ti y por Pṛthā.
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
Ninguno de ellos debe ser lamentado: todos aquellos magnánimos toros entre los hombres, consagrados al deber del guerrero, han hallado así la muerte.
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
Oh irreprochable, aquello tenía que suceder; era la tarea de los dioses. Entonces todos los dioses descendieron a la tierra, cada uno en su porción.
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
Gandharvas y apsaras, piśācas, rākṣasas secretos, asimismo los puṇyajanas, los siddhas y también los sabios divinos.
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
Los dioses y los dānavas, y asimismo los sabios divinos sin mancha: todos ellos hallaron la muerte en el campo de batalla de Kurukṣetra.
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
El sabio rey de los gandharvas, conocido con el nombre de Dhṛtarāṣṭra, es precisamente quien en el mundo humano se convirtió en tu esposo Dhṛtarāṣṭra.
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
Sabe que Pāṇḍu es el más excelente e inmaculado, procedente de la hueste de los Marut. Kṣattā (Vidura) se hizo una porción de Dharma, y el rey Yudhiṣṭhira también.
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
Sabe que Duryodhana es Kali, y que el rey Śakuni es Dvāpara. Oh, de hermoso rostro, sabe que Duḥśāsana y los demás son rākṣasas.
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
Sabe que el poderoso Bhīmasena, domador de enemigos, procede de la hueste de los Marut. Sabe que este Pārtha Dhanaṃjaya es el sabio Nara; sabe que Nārāyaṇa Hṛṣīkeśa y los gemelos Aśvin también lo son.
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
Sabe que Karṇa, hijo de Pṛthā, es el propio Sol, el mejor de los ardientes, quien dividiendo su cuerpo en dos calienta los mundos.
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
Sabe, oh auspiciosa, que él es Karṇa, nacido para la enemistad y origen de la discordia; es el sol, oh tú de aspecto venturoso.
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
Y aquel heredero de los Pāṇḍava que fue muerto por seis grandes guerreros es aquí Saubhadra, quien por el poder del yoga se volvió la luna de dos formas.
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
Sabe que Dhṛṣṭadyumna, nacido del fuego junto con Draupadī, es la porción auspiciosa de Agni; pero sabe que Śikhaṇḍin es un rākṣasa.
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
Sabe que Droṇa es una porción de Bṛhaspati, y que el hijo de Droṇa nació de Rudra. El hijo de Gaṅgā, siendo un dios, por el poder de los Vasu, entró en la condición humana.
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
Así, oh gran sabia, estos dioses, habiendo llegado al nacimiento humano y realizado sus obras auspiciosas, regresaron después al cielo.
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
Este dolor que desde hace mucho tiempo habita en el corazón de todos, nacido del temor causado por el otro mundo, hoy lo disiparé.
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
Que todos ustedes vayan hacia el Bhāgīrathī, el Ganges. Allí verán a todos aquellos que fueron muertos en aquella batalla.
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
Habiendo oído estas palabras de Vyāsa, todo el pueblo entonces se dirigió hacia el Ganges con un gran rugido de león.
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
Dhṛtarāṣṭra también partió con sus ministros, junto a los Pāṇḍavas, acompañado por los mejores de los sabios y por los Gandharvas que se habían reunido.
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
Entonces, habiendo llegado al Ganges, aquel océano de gente fue estableciendo gradualmente sus campamentos, cada cual como le agradaba y con comodidad.
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
El rey también, junto con los Pāṇḍavas y sus seguidores, estableció su morada en un lugar agradable; el sabio, poniendo a las mujeres y a los ancianos al frente.
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
Para ellos aquel día también transcurrió como cien años, mientras esperaban la noche, deseosos de ver a los reyes muertos.
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
Entonces el sol se puso tras aquella sagrada cima, la mejor de las montañas. Luego, tras bañarse, realizaron los ritos nocturnos.