ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
ಓ ಭದ್ರೆ ಗಾಂಧಾರಿ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಸಹೋದರರನ್ನು, ನಿನ್ನ ಬಂಧು ಗಣವನ್ನು ನೋಡುವೆ; ಸೊಸೆಯರು ತಮ್ಮ ಪತಿಯರೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದಂತೆ ನೋಡುವೆ.
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
ಕುಂತಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡುವಳು; ಯಾದವಿ ಸುಭದ್ರೆಯೂ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು (ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು) ನೋಡುವಳು; ದ್ರೌಪದಿ ತನ್ನ ಐದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ತಂದೆಗಳನ್ನು, ಸಹೋದರರನ್ನು ಅಂತೆಯೇ ನೋಡುವಳು.
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
ಇದು ಮೊದಲೇ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಗುವಿನಂತೆ ಒಂದು ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿತ್ತು; ರಾಜನಿಂದಲೂ, ನಿನ್ನಿಂದಲೂ, ಪೃಥೆಯಿಂದಲೂ ನಾನು ಪ್ರೇರಿತನಾದಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು.
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾತ್ಮರು, ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ, ಅವರು ಹಾಗೆಯೇ ಮರಣ ಹೊಂದಿದರು.
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
ನಿರ್ದೋಷಿಣಿಯೇ, ಅದು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಆಗಬೇಕಾದದ್ದೇ; ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯವದು; ಆಗ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ತಮ್ಮ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂತಲಕ್ಕೆ ಅವತರಿಸಿದರು.
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಪಿಶಾಚರು, ಗುಹ್ಯ ರಾಕ್ಷಸರು, ಹಾಗೆಯೇ ಪುಣ್ಯಜನರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ದೇವರ್ಷಿಗಳೂ ಕೂಡ.
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಹಾಗೆಯೇ ನಿರ್ಮಲ ದೇವರ್ಷಿಗಳು — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಮರಣ ಹೊಂದಿದರು.
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಗಂಧರ್ವರಾಜನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನೇ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪತಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
ಪಾಂಡುವನ್ನು ಮರುದ್ಗಣಗಳಿಂದ ಬಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಅಚ್ಯುತನೂ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಕ್ಷತ್ತ (ವಿದುರ) ಧರ್ಮದ ಅಂಶನಾದನು; ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕಲಿ ಎಂದು ತಿಳಿ, ರಾಜ ಶಕುನಿಯನ್ನು ದ್ವಾಪರ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಶುಭದರ್ಶನೆ, ದುಃಶಾಸನ ಮೊದಲಾದವರನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರೆಂದು ತಿಳಿ.
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
ಮರುದ್ಗಣಗಳಿಂದ ಬಂದ ಬಲಶಾಲಿ, ಶತ್ರುದಮನನಾದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ತಿಳಿ. ನರ ಋಷಿಯಾದ ಈ ಪಾರ್ಥ ಧನಂಜಯನನ್ನು, ನಾರಾಯಣ ಹೃಷೀಕೇಶನನ್ನು, ಅವಳಿ ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿ.
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಎರಡಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ತಪಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆದಿತ್ಯನಾಗಿ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನನ್ನು ತಿಳಿ.
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
ವೈರಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದವನು, ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಅವನನ್ನು ಕರ್ಣನೆಂದು ತಿಳಿ; ಅವನು ಸೂರ್ಯ, ಶುಭದರ್ಶನೆ.
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
ಪಾಂಡವರ ವಾರಸುದಾರನಾಗಿ ಆರು ಮಹಾರಥರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವನು ಇಲ್ಲಿ ಸೌಭದ್ರ; ಅವನು ಯೋಗದಿಂದಲೇ ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೋಮನಾದನು.
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಅಗ್ನಿಯ ಶುಭಭಾಗವೆಂದು ತಿಳಿ; ಆದರೆ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನೆಂದು ತಿಳಿ.
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಭಾಗವೆಂದು ತಿಳಿ; ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ರುದ್ರನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೆಂದು ತಿಳಿ. ಗಾಂಗೇಯನು ವಸುಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವನಾಗಿ ಮನುಷ್ಯತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು.
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
ಹೀಗೆಯೇ, ಓ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞೆ, ಈ ದೇವತೆಗಳು ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮ ಪಡೆದು, ಶುಭ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ನೆಲೆಸಿರುವ ಈ ದುಃಖವನ್ನು, ಪರಲೋಕದ ಭಯದಿಂದ ಉಂಟಾದ ದುಃಖವನ್ನು, ಇಂದು ನಾನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಭಾಗೀರಥಿ ಗಂಗಾನದಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿರಿ. ಅಲ್ಲಿ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೀವು ಕಾಣುವಿರಿ.
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
ವ್ಯಾಸರ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಮಹಾ ಸಿಂಹನಾದದೊಂದಿಗೆ ಗಂಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೂ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು. ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಸೇರಿದ ಗಂಧರ್ವರೂ ಜೊತೆಗೂಡಿದರು.
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
ನಂತರ ಗಂಗೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಜನಸಾಗರವು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸ್ತವ್ಯ ಹೂಡಿತು.
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
ರಾಜನು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ, ಇಷ್ಟವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವ್ಯ ಹೂಡಿದನು. ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ವೃದ್ಧರನ್ನೂ ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನೆಲೆಸಿದನು.
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
ಅವರಿಗೆ ಆ ದಿನವೂ ನೂರು ವರ್ಷಗಳಂತೆ ಕಳೆಯಿತು. ಮೃತರಾದ ರಾಜರನ್ನು ನೋಡಬಯಸಿ ರಾತ್ರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ.
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
ಆಗ ಸೂರ್ಯನು ಆ ಪವಿತ್ರ ಗಿರಿಶ್ರೇಷ್ಠದ ಹಿಂದೆ ಅಸ್ತನಾದನು. ನಂತರ ಅವರು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ರಾತ್ರಿಯ ಕರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು.