Mahābhārata · Adhyāya 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
Ó boa Gāndhārī, verás teus filhos, teus irmãos e toda a tua companhia de parentes; e as noras com seus maridos, como se tivessem despertado do sono da noite.
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
Kuntī verá Karṇa, e a yādavī Subhadrā verá o filho de Subhadrā (Abhimanyu); Draupadī verá seus cinco filhos, e igualmente os pais e irmãos.
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
Esta resolução já estava em meu coração, como a de uma criança, quando fui instigado pelo rei, por ti e por Pṛthā.
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
Nenhum deles deve ser lamentado: todos aqueles grandes touros entre os homens, devotados ao dever do guerreiro, encontraram assim a morte.
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
Ó irrepreensível, aquilo tinha de acontecer; era a obra dos deuses. Então todos os deuses desceram à terra, cada um com sua parte.
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
Gandharvas e apsarases, piśācas, rākṣasas secretos, igualmente os puṇyajanas, os siddhas e também os sábios divinos.
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
Os deuses e os dānavas, e igualmente os sábios divinos imaculados — todos eles encontraram a morte no campo de batalha de Kurukṣetra.
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
O sábio rei dos gandharvas, conhecido pelo nome de Dhṛtarāṣṭra, é justamente aquele que, no mundo humano, tornou-se teu senhor Dhṛtarāṣṭra.
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
Saiba que Pāṇḍu é o mais excelente e inabalável, proveniente do grupo dos Maruts. Kṣattṛ (Vidura) tornou-se uma porção de Dharma, e o rei Yudhiṣṭhira também.
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
Saiba que Duryodhana é Kali, e o rei Śakuni é Dvāpara. Ó de bela face, saiba que Duḥśāsana e os demais são rākṣasas.
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
Saiba que o poderoso Bhīmasena, domador de inimigos, provém do grupo dos Maruts. Saiba que este Pārtha Dhanaṃjaya é o sábio Nara; saiba que Nārāyaṇa Hṛṣīkeśa e os gêmeos Aśvin também o são.
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
Saiba que Karṇa, filho de Pṛthā, é o próprio Sol, o melhor dos ardentes, que, dividindo o próprio corpo em dois, aquece os mundos.
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
Sabe, ó auspiciosa, que ele é Karṇa, nascido para a inimizade e origem da discórdia; ele é o sol, ó tu de aspecto venturoso.
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
E aquele herdeiro dos Pāṇḍava que foi morto por seis grandes guerreiros é aqui Saubhadra, que pelo poder do yoga tornou-se Soma de duas formas.
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
Sabe que Dhṛṣṭadyumna, nascido do fogo junto com Draupadī, é a porção auspiciosa de Agni; mas sabe que Śikhaṇḍin é um rākṣasa.
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
Sabe que Droṇa é uma porção de Bṛhaspati, e que o filho de Droṇa nasceu de Rudra. O filho de Gaṅgā, um deus, pelo poder dos Vasu, entrou na condição humana.
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
Assim, ó grande sábia, estes deuses, tendo chegado ao nascimento humano e realizado suas obras auspiciosas, retornaram depois ao céu.
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
Esta dor que há muito habita o coração de todos, nascida do medo causado pelo outro mundo, hoje eu a removerei.
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
Que todos vão em direção ao Bhāgīrathī, o Ganges. Lá vocês verão todos aqueles que foram mortos naquela batalha.
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
Tendo ouvido estas palavras de Vyāsa, todo o povo então foi em direção ao Ganges com um grande rugido de leão.
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
Dhṛtarāṣṭra também partiu com seus ministros, junto aos Pāṇḍavas, acompanhado pelos maiores dos sábios e pelos Gandharvas que se haviam reunido.
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
Então, tendo chegado ao Ganges, aquele oceano de gente foi aos poucos armando seus acampamentos, cada um conforme lhe agradava e com conforto.
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
O rei também, com os Pāṇḍavas e seus seguidores, estabeleceu sua morada em um lugar agradável, o sábio colocando as mulheres e os anciãos à frente.
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
Para eles, aquele dia também passou como cem anos, enquanto esperavam a noite, desejosos de ver os reis mortos.
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
Então o sol se pôs atrás daquela sagrada melhor das montanhas. Depois, tendo-se banhado, realizaram os ritos noturnos.