మహాభారతం · అధ్యాయం 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
ఓ భద్రే గాంధారీ, నీ పుత్రులను, సోదరులను, నీ బంధువుల సమూహాన్ని చూస్తావు; కోడళ్లు తమ భర్తలతో కలిసి రాత్రి నిద్రనుండి లేచినట్లుగా చూస్తావు.
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
కుంతి కర్ణుడిని చూస్తుంది; యాదవి సుభద్ర సౌభద్రుడిని (అభిమన్యుని) కూడా చూస్తుంది; ద్రౌపది తన ఐదుగురు కుమారులను, తండ్రులను, సోదరులను అదే విధంగా చూస్తుంది.
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
ఇది ముందే నా హృదయంలో ఒక సంకల్పంగా ఉంది, బాలునిలా; రాజు చేత, నీ చేత, పృథ చేత నేను ప్రేరేపించబడినప్పుడు కూడా అలాగే ఉంది.
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
వారందరూ మహాత్ములు, నరశ్రేష్ఠులు; క్షత్రధర్మంలో నిష్ఠులైనవారు; కాబట్టి వారి కోసం శోకించకూడదు, వారు అలాగే మరణించారు.
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
నిర్దోషురాలా, అది తప్పక జరగవలసినదే; దేవతల కార్యమది; అప్పుడు దేవతలందరూ తమ అంశలతో భూతలంపై అవతరించారు.
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
గంధర్వులు, అప్సరసలు, పిశాచులు, గుహ్య రాక్షసులు, పుణ్యజనులు, సిద్ధులు, దేవర్షులు కూడా.
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
దేవతలు, దానవులు, అలాగే నిర్మల దేవర్షులు — వీరందరూ కురుక్షేత్రపు రణభూమిలో మరణాన్ని పొందారు.
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
జ్ఞాని అయిన గంధర్వరాజు ధృతరాష్ట్రుడు అని ప్రసిద్ధుడు; అతడే మానవ లోకంలో నీ భర్త ధృతరాష్ట్రుడుగా ఉన్నాడు.
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
పాండుడు మరుద్గణాల నుండి వచ్చిన అత్యుత్తముడు, అచ్యుతుడు అని తెలుసుకో. క్షత్త (విదురుడు) ధర్మాంశ అయ్యాడు; రాజు యుధిష్ఠిరుడు కూడా ధర్మాంశ అయ్యాడు.
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
దుర్యోధనుడిని కలిగా తెలుసుకో, రాజు శకునిని ద్వాపరుడిగా తెలుసుకో. శుభదర్శనీ, దుశ్శాసనుడు మొదలైనవారిని రాక్షసులుగా తెలుసుకో.
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
మరుద్గణాల నుండి వచ్చిన బలశాలి, శత్రువులను అణచువాడైన భీమసేనుడిని తెలుసుకో. నర ఋషి అయిన ఈ పార్థుడు ధనంజయుడిని, నారాయణుడు హృషీకేశుడిని, కవల అశ్వినులను కూడా తెలుసుకో.
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
తన దేహాన్ని రెండుగా చేసుకుని, తపించేవారిలో శ్రేష్ఠుడైన ఆదిత్యుడై, లోకాలను తపింపజేస్తున్న ఆ పృథా కుమారుడు కర్ణుడిని తెలుసుకో.
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
వైరం కోసం పుట్టి సంఘర్షణకు కారణమైనవాడు, ఓ కల్యాణీ, అతడు కర్ణుడని తెలుసుకో; అతడు సూర్యుడు, శుభదర్శనా.
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
పాండవుల వారసుడై ఆరుగురు మహారథులచే హతుడైనవాడు ఇక్కడ సౌభద్రుడు; అతడు యోగం వల్లనే ద్విధాగా సోముడయ్యాడు.
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
ద్రౌపదితో కలిసి అగ్ని నుండి పుట్టిన ధృష్టద్యుమ్నుడిని అగ్ని యొక్క శుభభాగంగా తెలుసుకో; శిఖండిని రాక్షసుడిగా తెలుసుకో.
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
ద్రోణుడు బృహస్పతి భాగం; ద్రౌణిని రుద్రుని నుండి పుట్టినవాడిగా తెలుసుకో. గాంగేయుడు వసువుల శక్తితో దేవుడై మానవత్వాన్ని పొందాడు.
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
ఇలాగే, ఓ మహాప్రజ్ఞా, ఈ దేవతలు మానవజన్మ పొంది, శుభకర్మలు చేసి, తరువాత స్వర్గానికి తిరిగి వెళ్ళారు.
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
అందరి హృదయంలో చాలాకాలంగా నిలిచిఉన్న ఈ దుఃఖాన్ని, పరలోకం వల్ల కలిగిన భయం వల్ల పుట్టిన దుఃఖాన్ని, ఈ రోజు నేను తొలగిస్తాను.
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
మీరందరూ భాగీరథి గంగానదివైపు వెళ్ళండి. అక్కడ ఆ యుద్ధంలో హతులైన వారందరినీ మీరు చూస్తారు.
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
వ్యాసుని ఈ మాటలు విని, అప్పుడు ప్రజలందరూ గొప్ప సింహనాదంతో గంగవైపు వెళ్ళారు.
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
మంత్రులతో కూడిన ధృతరాష్ట్రుడు పాండవులతో కలిసి వెళ్ళాడు. మునిశ్రేష్ఠులు, అక్కడ చేరిన గంధర్వులు కూడా వెంట వచ్చారు.
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
అప్పుడు గంగను చేరి, ఆ జనసముద్రం క్రమంగా అందరూ ఇష్టానుసారం, సుఖంగా అక్కడ నివాసం ఏర్పరచుకున్నది.
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
రాజు పాండవులతో కలిసి, అనుచరులతో కూడి ఇష్టమైన ప్రదేశంలో నివాసం ఏర్పరచుకున్నాడు. ఆ బుద్ధిమంతుడు స్త్రీలను, వృద్ధులను ముందు ఉంచుకుని ఉన్నాడు.
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
వారికి ఆ రోజు కూడా వంద సంవత్సరాలలా గడిచింది. మరణించిన రాజులను చూడాలనే కోరికతో రాత్రి కోసం ఎదురు చూస్తున్నవారికి.
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
అప్పుడు సూర్యుడు ఆ పవిత్రమైన గిరిశ్రేష్ఠం వెనుక అస్తమించాడు. అనంతరం వారు స్నానం చేసి రాత్రి కర్మను ఆచరించారు.