มหาภารตะ · อัธยายะ 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
ดูก่อนคานธารี เจ้าจะได้เห็นบุตรทั้งหลาย พี่น้องของเจ้า และบริวารทั้งหมดของเจ้า โอ้ผู้มีความเจริญ และบรรดาสะใภ้พร้อมกับสามีของนาง ดุจผู้ตื่นขึ้นจากการหลับในยามค่ำคืน
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
กุนตีจะได้เห็นกรรณะ และยาทวีสตรีสุภัทราจะได้เห็นบุตรของสุภัทรา (อภิมันยุ) เทราปทีจะได้เห็นบุตรทั้งห้าของนาง และบรรดาบิดาและพี่น้องเช่นเดียวกัน
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
ความตั้งใจนี้มีอยู่ในหัวใจของข้าพเจ้าตั้งแต่ก่อนแล้ว ดุจความคิดของเด็ก เมื่อข้าพเจ้าถูกพระราชาเร้าใจ ถูกท่านและถูกปฤถาเร้าใจ
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
บรรดาผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ผู้เป็นดุจวัวผู้ในหมู่มนุษย์ ไม่มีผู้ใดควรแก่การโศกเศร้าเลย เพราะเขาเหล่านั้นอุทิศตนต่อหน้าที่ของกษัตริย์ จึงได้ถึงความตายเช่นนั้น
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
โอ้ผู้ไร้ตำหนิ เรื่องนั้นย่อมต้องเกิดขึ้นเป็นแน่ เป็นกิจของเหล่าเทพ จากนั้นเทพทั้งปวงก็ลงมายังพื้นแผ่นดิน ต่างตามส่วนของตน
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
คนธรรพ์และอัปสรา ปิศาจ รากษสผู้ลึกลับ และเช่นเดียวกัน บุณยชน สิทธะ และเทพฤๅษีด้วย
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
เทพและทานพ และเทพฤๅษีผู้บริสุทธิ์เช่นเดียวกัน บรรดานี้ทั้งหมดได้ถึงความตายในสนามรบที่กุรุเกษตร
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
ราชาแห่งคนธรรพ์ผู้มีปัญญา ผู้มีนามว่าธฤตราษฎร์ ผู้นั้นแหละ ในโลกมนุษย์ได้เป็นธฤตราษฎร์ ผู้เป็นสามีของเจ้า
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
จงรู้ว่าปาณฑุเกิดจากหมู่มรุตอันประเสริฐยิ่ง ผู้ไม่เสื่อมจากธรรม และกษัตตฤ (วิทุระ) เกิดเป็นส่วนหนึ่งของธรรม และพระราชายุธิษฐิระก็เช่นเดียวกัน
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
จงรู้ว่าทุรโยธน์คือกลี และจงรู้ว่าพระราชาศกุนีคือทวาปร ดูก่อนผู้มีพักตร์งาม จงรู้ว่าทุศศาสนและคนอื่นๆ เป็นรากษส
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
จงรู้ว่าภีมเสนผู้มีกำลัง ผู้ปราบศัตรู เกิดจากหมู่มรุต จงรู้ว่าปารถะธนัญชัยนี้ คือฤๅษีนระ และจงรู้ว่านารายณ์หฤษีเกศ และฝาแฝดอัศวินก็เช่นกัน
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
จงรู้ว่ากรรณะบุตรของปฤถา คือพระอาทิตย์เอง ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้แผดแสง ผู้แบ่งร่างกายของตนออกเป็นสอง และแผดเผาโลกทั้งหลาย
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
ดูก่อนผู้เป็นมงคล จงรู้ว่าเขาคือกรรณะ ผู้เกิดขึ้นเพื่อความเป็นศัตรู และเป็นต้นเหตุแห่งการปะทะ เขาคือดวงอาทิตย์ ดูก่อนผู้มีรูปงาม
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
และผู้เป็นทายาทของปาณฑพ ผู้ถูกมหารถหกคนสังหาร ผู้นั้นคือสัมภวะบุตรของพระจันทร์ ผู้มาในที่นี้ ด้วยอานุภาพแห่งโยคะจึงได้เป็นพระจันทร์สองร่าง
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
จงรู้ว่าธฤษฏทยุมน์ผู้เกิดจากไฟพร้อมกับเทราปที คือส่วนอันเป็นมงคลของพระอัคนี และจงรู้ว่าศิขัณฑินเป็นรากษส
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
จงรู้ว่าโทรณะคือส่วนหนึ่งของพระพฤหัสบดี และจงรู้ว่าบุตรของโทรณะเกิดจากพระรุทระ เทพบุตรแห่งคงคาได้เข้าสู่สภาพมนุษย์ด้วยอานุภาพของวสุทั้งหลาย
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
ดูก่อนผู้มีปัญญายิ่ง เทพเหล่านี้ได้มาเกิดเป็นมนุษย์ดังนี้ และเมื่อได้กระทำกิจอันงดงามแล้ว จึงได้กลับคืนสู่สวรรค์อีกครั้ง
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
ความโศกนี้ที่ฝังอยู่ในใจของทุกคนมานาน อันเกิดจากความกลัวที่เกิดจากโลกหน้า วันนี้ข้าพเจ้าจะขจัดมันออกไป
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
ขอท่านทั้งหลายจงไปยังแม่น้ำภาคีรถี คือคงคา ที่นั่นท่านจะได้เห็นบรรดาผู้ที่ถูกฆ่าในการรบนั้นทั้งหมด
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
ครั้นได้ฟังถ้อยคำของวยาสแล้ว ประชาชนทั้งปวงจึงพากันไปสู่แม่น้ำคงคา ด้วยเสียงคำรามดุจสิงห์อันดัง
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
ธฤตราษฎร์พร้อมด้วยอำมาตย์ก็เสด็จไปด้วยเช่นกัน ร่วมกับปาณฑพ พร้อมด้วยฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด และคนธรรพ์ที่มาชุมนุมกัน
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
ครั้นถึงแม่น้ำคงคาแล้ว มหาชนนั้นซึ่งเปรียบดั่งมหาสมุทรก็ค่อยๆ ตั้งที่พักอาศัย ทุกคนตามที่พอใจและตามความสบาย
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
พระราชาเองก็พร้อมด้วยปาณฑพและบริวาร ทรงตั้งที่ประทับในสถานที่อันน่ารื่นรมย์ พระผู้มีปัญญาทรงให้สตรีและผู้เฒ่าอยู่แถวหน้า
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
วันนั้นสำหรับพวกเขาก็ผ่านไปเหมือนหนึ่งร้อยปี ขณะที่พวกเขารอคอยเวลากลางคืน ปรารถนาจะได้เห็นพระราชาที่สิ้นพระชนม์แล้ว
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
ครั้นแล้วพระอาทิตย์ก็ลับขอบฟ้าหลังภูเขาอันประเสริฐและศักดิ์สิทธิ์ ต่อมา ทุกคนได้อาบน้ำชำระกายแล้วประกอบพิธีกรรมยามค่ำคืน