மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
நற்பேறுடையவளே காந்தாரி, உன் புதல்வர்களையும், சகோதரர்களையும், உன் சுற்றத்தார் கூட்டத்தையும் காண்பாய்; மருமகள்களும் தம் கணவர்களுடன் சேர்ந்து, இரவில் உறங்கி எழுந்தவர்கள் போல் காண்பாய்.
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
குந்தி கர்ணனைக் காண்பாள்; யாதவியான சுபத்திரையும் சௌபத்திரனை (அபிமன்யுவை) காண்பாள்; திரௌபதி தன் ஐந்து புதல்வர்களையும், தந்தையரையும், சகோதரர்களையும் அவ்வாறே காண்பாள்.
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
இது முன்பே என் இதயத்தில் குழந்தையைப் போல ஒரு முடிவாக இருந்தது; அரசராலும், உங்களாலும், பிருதையாலும் நான் தூண்டப்பட்டபோதும் அவ்வாறே.
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
அவர்கள் அனைவரும் பெருமனம் கொண்ட நரர்களில் சிறந்தவர்கள்; க்ஷத்ரியதர்மத்தில் நிலைத்திருந்தவர்கள்; அதனால் அவர்களுக்காக நீ வருந்த வேண்டியதில்லை; அவர்கள் இவ்வாறே மரணம் அடைந்தனர்.
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
குற்றமற்றவளே, அது அவசியம் நிகழ்ந்தாக வேண்டியதே; தேவர்களின் பணியாக இருந்தது; அப்போது எல்லா தேவர்களும் தம் பகுதிகளுடன் பூதலத்தில் இறங்கினர்.
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்களும், பிசாசர்களும், குஹ்ய ராக்ஷசர்களும், புண்யஜனர்களும், சித்தர்களும், தேவரிஷிகளும் கூட.
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
தேவர்களும் தானவர்களும், அதுபோல் மாசற்ற தேவரிஷிகளும் — இவர்கள் அனைவரும் குருக்ஷேத்திரத்தின் போர்க்களத்தில் மரணத்தை அடைந்தனர்.
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
ஞானமிக்க கந்தர்வ அரசன் திருதராஷ்டிரன் என்று அறியப்பட்டவன்; அவனே மனித உலகில் உன் கணவனான திருதராஷ்டிரனாகப் பிறந்தான்.
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
பாண்டுவை மருத்கணங்களில் இருந்து உதித்த, மிக உயர்ந்த, நிலைகுலையாதவன் என்று அறிவாயாக. க்ஷத்தா (விதுரன்) தர்மத்தின் அம்சமாயினான்; அரசன் யுதிஷ்டிரனும் அவ்வாறே.
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
துரியோதனனைக் கலியாக அறிவாயாக; அரசன் சகுனியை துவாபரனாக அறிவாயாக. சுபதர்சனையே, துச்சாசனன் முதலானோரை ராட்சசர்களாக அறிவாயாக.
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
மருத்கணங்களிலிருந்து வந்த வலிமைமிக்க, எதிரிகளை அடக்கும் பீமசேனனை அறிவாயாக. நரரிஷியான இந்தப் பார்த்தனாகிய தனஞ்சயனையும், நாராயணனாகிய ஹ்ருஷீகேசனையும், இரட்டையரான அசுவினி தேவர்களையும் அறிவாயாக.
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
தன் உடலை இரண்டாகப் பிரித்து, ஒளிர்பவர்களில் சிறந்த ஆதித்தியனாக, உலகங்களைச் சுட்டெரித்த அவனை — பிருதையின் மகனாகிய கர்ணனை அறிவாயாக.
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
பகைக்காகத் தோன்றி மோதலை உண்டாக்கியவனாக அவனைக் கர்ணன் என்று அறிவாயாக; அவன் சூரியன், மங்கலமான தோற்றமுடையவளே.
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
பாண்டவர்களின் வாரிசாக இருந்தவன் ஆறு மகாரதர்களால் கொல்லப்பட்டான்; அவன் இங்கே சௌபத்ரன், யோகத்தால் இருவகையாக சோமனாகி விட்டான்.
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
திரௌபதியுடன் நெருப்பிலிருந்து தோன்றிய திருஷ்டத்யும்னனை அக்னியின் மங்கலமான பகுதியாக அறிவாயாக; ஆனால் சிகண்டினை ராட்சசனாக அறிவாயாக.
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
துரோணனை பிருஹஸ்பதியின் பகுதியாக அறிவாயாக; துரோணியை ருத்ரனிடமிருந்து பிறந்தவனாக அறிவாயாக. கங்கையின் மகன் வசுக்களின் வீரியத்தால் தேவனாக இருந்து மனிதநிலை அடைந்தான்.
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
இவ்வாறே, மகா அறிவுடையவளே, இந்த தேவர்கள் மனிதப் பிறவி எடுத்து, மங்கல கர்மங்களைச் செய்து, பின்னர் மீண்டும் சொர்க்கம் சென்றனர்.
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
எல்லோருடைய இதயத்திலும் நீண்ட காலமாக நிலைத்திருக்கும் இந்த துக்கத்தை, மறுஉலகால் உண்டான பயத்திலிருந்து உண்டானதை, இன்று நான் நீக்குவேன்.
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
நீங்கள் அனைவரும் பாகீரதி கங்கையை நோக்கிச் செல்லுங்கள். அங்கே போரில் கொல்லப்பட்ட அவர்கள் அனைவரையும் காண்பீர்கள்.
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
வியாசரின் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, அப்போது அனைத்து மக்களும் பெரும் சிங்க முழக்கத்துடன் கங்கையை நோக்கிச் சென்றனர்.
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
அமைச்சர்களுடன் கூடிய திருதராஷ்டிரனும் பாண்டவர்களுடன் சென்றான். முனிவர்களில் சிறந்தோரும் கூடிய கந்தர்வர்களும் உடன் வந்தனர்.
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
பின்னர் கங்கையை அடைந்ததும், அந்த மக்கள் கடல் படிப்படியாக அனைவரும் தங்கள் விருப்பத்திற்கும் வசதிக்கும் ஏற்ப அங்கே தங்குமிடம் அமைத்தது.
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
அரசனும் பாண்டவர்களுடன் தன் பரிவாரத்துடன் ஒரு விருப்பமான இடத்தில் தங்கினான். ஞானமுள்ள அவன் பெண்களையும் முதியோரையும் முன்னிறுத்திக் கொண்டு தங்கினான்.
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
அவர்களுக்கு அந்த நாளும் நூறு ஆண்டுகள் போல் கழிந்தது; இறந்த அரசர்களைக் காண விரும்பி இரவை எதிர்நோக்கியிருந்தவர்களுக்கு.
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
பின்னர் சூரியன் அந்தப் புனிதமான மலைச்சிறந்ததின் பின்னால் அஸ்தமித்தான். பின்னர் அவர்கள் நீராடி இரவுக்குரிய கடமையைச் செய்தனர்.