مہابھارت · ادھیائے 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
اے بھدرے گاندھاری، تو اپنے بیٹوں، بھائیوں اور اپنے تمام اعزہ کے گروہ کو دیکھے گی؛ اور بہوئیں اپنے شوہروں کے ساتھ ایسی دکھائی دیں گی جیسے رات کو سو کر اٹھی ہوں۔
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
کنتی کرن کو دیکھے گی؛ یادوی سبھدرا بھی سوبھدر (ابھیمنیو) کو دیکھے گی؛ دروپدی اپنے پانچوں بیٹوں کو، اور باپوں اور بھائیوں کو بھی اسی طرح دیکھے گی۔
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
یہ فیصلہ پہلے ہی میرے دل میں ایک بچے کی طرح تھا، جب بادشاہ، آپ اور پرتھا نے مجھے ابھارا۔
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
وہ سب مہاتما، مردوں میں شیر، کشتریہ دھرم میں ثابت قدم تھے؛ ان کے لیے غم نہ کرو، کیونکہ وہ اسی طرح موت کو پہنچے ہیں۔
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
اے بے عیب، یہ ضرور ہونا ہی تھا، یہ دیوتاؤں کا کام تھا؛ تب تمام دیوتا اپنے اپنے انشوں کے ساتھ زمین پر اترے۔
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
گندھرو اور اپسرائیں، پشاچ، گہیہ راکشس، پُنیہ جن، سدھ اور دیوَرشی بھی۔
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
دیوتا، دانو اور بے داغ دیوَرشی بھی — یہ سب کرُکشیتر کے میدانِ جنگ میں موت کو پہنچے۔
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
جو دانا گندھرو راجا دھرتراشٹر کے نام سے مشہور تھا، وہی انسانی دنیا میں تمہارا شوہر دھرتراشٹر بنا ہے۔
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
پانڈو کو مرُدگنوں سے آیا ہوا سب سے افضل اور اچیُت جانو۔ کشَتّا (ودُر) دھرم کا جزو بنا، اور راجا یدھشٹھر بھی اسی طرح۔
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
دُرجودھن کو کلی جانو، راجا شکنی کو دواپر۔ اے شبھ درشنے، دُشاسن وغیرہ کو تم راکشس جانو۔
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
مرُدگنوں سے آیا طاقتور، دشمنوں کو زیر کرنے والا بھیم سین جانو۔ نر رشی اس پارتھ دھنن جے کو، نارائن ہرشی کیش کو، اور جڑواں اشونی کماروں کو بھی جانو۔
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
اپنے جسم کو دو حصوں میں کر کے، تپنے والوں میں سب سے بہتر آدتیہ (سورج) بن کر دنیاؤں کو تپاتا ہوا — اسے پرتھا کا بیٹا کرن جانو۔
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
جو دشمنی کے لیے پیدا ہوا اور تصادم کا باعث بنا، اے کلیانی، اسے کرن جانو؛ وہ بھاسکر ہے، اے شبھ درشنے۔
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
جو پانڈووں کا وارث تھا اور چھ مہارتھیوں کے ہاتھوں مارا گیا، وہ یہاں سوبھدر ہے؛ یوگ ہی سے وہ دو طرح سے سوم ہو گیا۔
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
دروپدی کے ساتھ آگ سے پیدا ہونے والے دھرشٹدیومن کو آگ کا شبھ حصہ جانو، اور شکھنڈی کو راکشس جانو۔
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
دروݨ کو برہسپتی کا حصہ جانو، اور دروڑی کو رُدر سے پیدا ہوا جانو۔ گانگیہ وسوؤں کی قوت سے دیوتا ہو کر انسانیت کو پہنچا۔
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
اس طرح، اے مہا پرگیہ، یہ دیوتا انسانی جنم لے کر، نیک کرم کر کے، پھر سورگ کو لوٹ گئے۔
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
سب کے دل میں دیر سے ٹھہرا ہوا یہ غم، پرلوک سے پیدا ہونے والے خوف سے اٹھا ہوا، آج میں دور کروں گا۔
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
آپ سب بھاگیرتھی گنگا ندی کی طرف جائیں۔ وہاں آپ ان سب کو دیکھیں گے جو اس جنگ میں مارے گئے تھے۔
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
ویاس کے یہ الفاظ سن کر اس وقت سب لوگ بڑی شیر کی دھاڑ کے ساتھ گنگا کی طرف چل پڑے۔
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
وزیروں کے ساتھ دھرتراشٹر بھی پانڈووں کے ساتھ روانہ ہوا۔ بزرگ عالموں اور جمع ہونے والے گندھرووں کا ساتھ بھی تھا۔
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
پھر گنگا تک پہنچ کر وہ انسانوں کا سمندر آہستہ آہستہ سب نے اپنی پسند اور آرام کے مطابق وہیں پڑاؤ ڈال دیا۔
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
بادشاہ نے بھی پانڈووں کے ساتھ، اپنے خادموں سمیت، ایک پسندیدہ جگہ پر قیام کیا۔ دانا بادشاہ عورتوں اور بزرگوں کو آگے رکھ کر ٹھہرا۔
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
ان کے لیے وہ دن بھی سو برس کی طرح گزرا۔ مرے ہوئے بادشاہوں کو دیکھنے کی خواہش میں رات کا انتظار کرنے والوں کے لیے۔
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
پھر سورج اس پاکیزہ پہاڑوں کے سردار کے پیچھے غروب ہو گیا۔ پھر انہوں نے غسل کر کے رات کا فرض ادا کیا۔