Mahābhārata · Adhyāya 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
Ô bonne Gāndhārī, tu verras tes fils, tes frères et toute ta suite de parents ; et les belles-filles avec leurs époux, comme sorties du sommeil de la nuit.
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
Kuntī verra Karṇa, et la Yādavī Subhadrā verra le fils de Subhadrā (Abhimanyu) ; Draupadī verra ses cinq fils, et de même les pères et les frères.
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
Cette résolution était déjà dans mon cœur, comme celle d'un enfant, lorsque je fus incité par le roi, par toi et par Pṛthā.
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
Aucun d'eux ne doit être pleuré : tous ces grands taureaux parmi les hommes, dévoués au devoir du guerrier, ont ainsi trouvé la mort.
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
Ô irréprochable, cela devait nécessairement arriver ; c'était l'œuvre des dieux. Alors tous les dieux descendirent sur la terre, chacun en sa part.
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
Les Gandharvas et les Apsaras, les Piśācas, les Rākṣasas secrets, de même les Puṇyajanas, les Siddhas et aussi les sages divins.
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
Les dieux et les dānavas, ainsi que les sages divins sans tache : tous ceux-ci trouvèrent la mort sur le champ de bataille de Kurukṣetra.
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
Le sage roi des gandharvas, connu sous le nom de Dhṛtarāṣṭra, est celui-là même qui, dans le monde humain, est devenu ton seigneur Dhṛtarāṣṭra.
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
Sache que Pāṇḍu est le plus excellent et l'inébranlable, issu de la troupe des Maruts. Kṣattā (Vidura) devint une part de Dharma, et le roi Yudhiṣṭhira de même.
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
Sache que Duryodhana est Kali, et le roi Śakuni Dvāpara. Ô belle de visage, sache que Duḥśāsana et les autres sont des rākṣasas.
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
Sache que le puissant Bhīmasena, dompteur d'ennemis, est issu de la troupe des Maruts. Sache que ce Pārtha Dhanaṃjaya est le sage Nara, sache que Nārāyaṇa Hṛṣīkeśa et les jumeaux Aśvin le sont aussi.
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
Sache que Karṇa, fils de Pṛthā, est le Soleil lui-même, le meilleur des brûlants, qui, ayant divisé son corps en deux, échauffe les mondes.
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
Sache, ô toi de bon augure, que celui qui naquit pour l'inimitié et devint la source du conflit est Karṇa; il est le soleil, ô toi au beau visage.
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
Et celui, héritier des Pāṇḍava, qui fut tué par six grands guerriers, c'est ici Saubhadra, qui par la seule force du yoga devint Soma de deux manières.
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
Sache que Dhṛṣṭadyumna, né du feu avec Draupadī, est la part bénie d'Agni ; mais sache que Śikhaṇḍin est un rākṣasa.
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
Sache que Droṇa est une part de Bṛhaspati, et que le fils de Droṇa est né de Rudra. Le fils de la Gaṅgā, dieu, par la puissance des Vasu, est passé à la condition humaine.
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
Ainsi, ô grande sage, ces dieux, ayant pris naissance parmi les hommes et accompli leurs actes bénis, retournèrent ensuite au ciel.
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
Cette douleur qui depuis longtemps réside dans le cœur de tous, née de la crainte causée par l'autre monde, aujourd'hui je la dissiperai.
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
Que vous tous alliez vers la Bhāgīrathī, le Gange. Là-bas, vous verrez tous ceux qui furent tués dans cette bataille.
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
Ayant entendu ces paroles de Vyāsa, tout le peuple se mit alors en marche vers le Gange, dans un grand rugissement de lion.
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
Dhṛtarāṣṭra aussi se mit en route avec ses ministres, en compagnie des Pāṇḍava, accompagné des plus éminents des sages et des Gandharva rassemblés.
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
Puis, ayant atteint le Gange, cet océan de peuple établit peu à peu ses campements, chacun selon son plaisir et son confort.
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
Le roi aussi, avec les Pāṇḍava et sa suite, établit sa demeure dans un lieu agréable, le sage plaçant les femmes et les vieillards en tête.
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
Pour eux, ce jour aussi s'écoula comme cent années, tandis qu'ils attendaient la nuit, désireux de voir les rois morts.
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
Alors le soleil se coucha derrière cette sainte meilleure des montagnes. Ensuite, après s'être baignés, ils accomplirent les rites de la nuit.