Mahābhārata · Adhyāya 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
Wahai Gāndhārī yang baik, engkau akan melihat putra-putramu, saudara-saudaramu, dan seluruh rombongan kerabatmu; serta para menantu perempuan bersama suami mereka, seolah bangun dari tidur di malam hari.
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
Kuntī akan melihat Karṇa, dan wanita Yādava Subhadrā akan melihat putra Subhadrā (Abhimanyu); Draupadī akan melihat kelima putranya, demikian pula para ayah dan saudara-saudara.
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
Tekad ini sudah ada di dalam hatiku sejak dahulu, seperti hati seorang anak, ketika aku didorong oleh raja, olehmu, dan oleh Pṛthā.
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
Tidak seorang pun dari mereka patut diratapi: semua orang besar yang gagah di antara manusia, yang setia pada dharma kesatria, telah menemui kematian dengan cara demikian.
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
Wahai yang tak bercela, hal itu memang harus terjadi; itulah tugas para dewa. Maka semua dewa turun ke bumi, masing-masing dengan bagiannya.
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
Para gandharva dan apsara, piśāca, rākṣasa rahasia, demikian pula para puṇyajana, para siddha, dan juga para resi dewa.
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
Para dewa dan dānava, demikian pula para resi dewa yang suci tanpa noda — mereka semua menemui ajal di medan perang Kurukṣetra.
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
Raja gandharva yang bijaksana, yang terkenal dengan nama Dhṛtarāṣṭra, itulah yang di dunia manusia menjadi suamimu, Dhṛtarāṣṭra.
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
Ketahuilah bahwa Pāṇḍu adalah yang paling utama dan tak tergoyahkan, berasal dari golongan Marut. Kṣattṛ (Vidura) menjadi bagian dari Dharma, dan raja Yudhiṣṭhira pun demikian.
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
Ketahuilah Duryodhana adalah Kali, dan raja Śakuni adalah Dvāpara. Wahai yang berwajah indah, ketahuilah bahwa Duḥśāsana dan yang lainnya adalah rākṣasa.
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
Ketahuilah bahwa Bhīmasena yang perkasa, penakluk musuh, berasal dari golongan Marut. Ketahuilah bahwa Pārtha Dhanaṃjaya ini adalah resi Nara; ketahuilah Nārāyaṇa Hṛṣīkeśa dan dua Aśvin kembar juga demikian.
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
Ketahuilah bahwa Karṇa, putra Pṛthā, adalah Matahari itu sendiri, yang terbaik di antara yang panas, yang membagi tubuhnya menjadi dua dan membakar dunia.
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
Ketahuilah, wahai yang berkah, bahwa dia yang lahir untuk permusuhan dan menjadi sumber perselisihan adalah Karṇa; dialah matahari, wahai engkau yang berparas mulia.
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
Dan dia, pewaris Pāṇḍava yang dibunuh oleh enam pejuang agung, di sini adalah Saubhadra, yang melalui kekuatan yoga menjadi Soma dalam dua wujud.
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
Ketahuilah bahwa Dhṛṣṭadyumna, yang lahir dari api bersama Draupadī, adalah bagian Agni yang membawa berkah; tetapi ketahuilah bahwa Śikhaṇḍin adalah seorang rākṣasa.
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
Ketahuilah bahwa Droṇa adalah bagian dari Bṛhaspati, dan putra Droṇa lahir dari Rudra. Putra Gaṅgā, seorang dewa, karena kekuatan para Vasu, memasuki keadaan manusia.
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
Demikianlah, wahai yang amat bijaksana, para dewa ini, setelah lahir sebagai manusia dan melakukan perbuatan mulia, kemudian kembali lagi ke surga.
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
Kesedihan yang telah lama bersemayam di hati semua orang ini, yang timbul dari ketakutan akibat dunia lain — hari ini akan kuhapus.
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
Hendaklah kalian semua pergi menuju Bhāgīrathī, sungai Gangga. Di sana kalian akan melihat semua orang yang gugur dalam pertempuran itu.
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
Setelah mendengar kata-kata Vyāsa itu, seluruh rakyat kemudian pergi menuju Gangga dengan raungan singa yang dahsyat.
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
Dhṛtarāṣṭra pun berangkat bersama para menterinya, bersama para Pāṇḍava, didampingi para resi terbaik dan para Gandharva yang telah berkumpul.
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
Kemudian, setelah tiba di Gangga, lautan manusia itu perlahan-lahan mendirikan perkemahan mereka di sana, masing-masing sesuai kesenangan dan kenyamanannya.
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
Sang raja juga, bersama para Pāṇḍava dan pengikutnya, mendirikan tempat tinggal di tempat yang menyenangkan; sang bijak itu menempatkan para wanita dan orang tua di depan.
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
Bagi mereka, hari itu pun berlalu seperti seratus tahun, sementara mereka menunggu malam, rindu ingin melihat raja-raja yang telah wafat.
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
Lalu matahari terbenam di balik gunung terbaik yang suci itu. Kemudian, setelah mandi, mereka melaksanakan upacara malam.