مهابهاراتا · أدهيايا 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
أيتها الفاضلة غاندhari، سترين أبناءك وإخوتك وجميع أقاربك، وكنائنك مع أزواجهن كأنهن قمن من النوم ليلاً.
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
ستری كونتي كارنا، وستری ياداوية سوبهادرا ابن سوبهادرا (أبهيمانيو)؛ وستری دراوبدي أبناءها الخمسة، وكذلك الآباء والإخوة.
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
كان هذا العزم في قلبي من قبل كعزم الطفل، حين حثني الملك وأنتِ وبريثا.
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
لا ينبغي الحزن على أحد منهم: فهؤلاء العظماء، ثيران الرجال، المكرّسون لواجب المحارب، قد لقوا حتفهم هكذا.
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
أيتها البريئة، كان لا بد أن يحدث ذلك، فكان عمل الآلهة؛ ثم نزل جميع الآلهة إلى الأرض بأجزائهم.
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
الغانداربا والأبسارا، والبيشاتشا، والراكشاسا الخفيون، وكذلك البونيا-جانا والسيدهاس وكبار الحكماء الإلهيون أيضاً.
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
الآلهة والدانافا، وكذلك حكماء الآلهة الطاهرون، جميعهم لقوا حتفهم في ساحة المعركة بكوروكشيترا.
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
ملك الغاندهارفا الحكيم المعروف باسم دهريتاراشتра هو عينه الذي صار في عالم البشر زوجك دهريتاراشتра.
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
اعلم أن بانضو هو الأفضل وغير الزائل، من جماعة الماروت. وصار كشاتّا (فيدورا) جزءًا من الدارما، والملك يوديشتيرا كذلك.
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
اعلمي أن دوريودهانا هو كالي، والملك شاكوني هو دفارا. أيتها الجميلة الوجه، اعلمي أن دوشاسانا وغيره من الراكشاسا.
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
اعلم أن بهيماسينا القوي قاهر الأعداء من جماعة الماروت. واعلم أن هذا الفارتا دهنانجايا هو الحكيم ناره، واعلم أن ناراياناه هريشيكيشا والتوأمين الأشفينيين كذلك.
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
اعلم أن كارنا ابن بريثا هو الشمس نفسها، أفضل المتوهّجين، الذي قسم جسده إلى نصفين وأحرق العوالم.
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
اعلمي أيتها الميمونة أن الذي وُلد للعداوة وكان مصدر النزاع هو كارنا؛ إنه الشمس، أيتها ذات الطلعة المباركة.
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
والذي كان وارث البانداڤا وقُتل على يد ستة من كبار المحاربين، هو هنا ساوبهادرا، الذي صار بقوة اليوغا قمراً على شكلين.
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
اعلمي أن دريشتادюмنا المولود من النار مع دروبادي هو النصيب المبارك من أغني، أما شيكهانديين فاعلمي أنه رakshasa.
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
اعلمي أن دروناه جزء من بريهاسباتي، وأن ابن درونا وُلد من رودرا. وابن الغانجا، وكان إلهاً، دخل حال البشر بقوة الفاسو.
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
وهكذا، أيتها الحكيمة العظيمة، عاد هؤلاء الآلهة إلى السماء بعد أن ولدوا بشراً وأتموا أعمالهم الميمونة.
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
هذا الحزن الذي استقرّ طويلاً في قلوب الجميع، الناشئ من الخوف الذي يسببه العالم الآخر، سأزيله اليوم.
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
ليذهب جميعكم نحو نهر البهاجيراثي، الغانج. هناك ستبصرون كل أولئك الذين قُتلوا في تلك المعركة.
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
فلما سمع الناس جميعاً كلمات فياسا تلك، مضوا نحو الغانج بزئير أسدٍ عظيم.
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
وسار دهريتاراشتra أيضاً مع وزرائه برفقة البانداڤا، يصحبه أفضل الحكماء والغاندهاروا الذين اجتمعوا.
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
ثم لما بلغ الغانج، أخذ ذلك البحر من الناس يقيم معسكره شيئاً فشيئاً، كلٌّ حسبما يرضى ويطيب له.
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
وأقام الملك أيضاً مع البانداڤا وأتباعه في مكانٍ مرضيّ، فالحكيم جعل النساء والشيوخ في المقدّمة.
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
ومضى ذلك اليوم عليهم كأنه مئة عام، وهم ينتظرون الليل، راغبين في رؤية الملوك الذين ماتوا.
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
ثم غابت الشمس خلف ذلك الجبل المقدس، أفضل الجبال. ثم اغتسلوا وأدّوا شعائر الليل.