মহাভারত · অধ্যায় 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
হে ভদ্রে গান্ধারী, তুমি তোমার পুত্রদের, ভ্রাতৃগণকে ও স্বজনদের দলকে দেখবে; আর পুত্রবধূরা স্বামীদের সঙ্গে রাতে ঘুম থেকে উঠেছে এমন দেখবে।
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
কুন্তী কর্ণকে দেখবে; যাদবী সুভদ্রাও সৌভদ্রকে (অভিমন্যুকে) দেখবে; দ্রৌপদী তার পাঁচ পুত্রকে এবং পিতাদের ও ভ্রাতাদেরও তেমনি দেখবে।
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
এটি আগেই আমার হৃদয়ে শিশুর মতো একটি সিদ্ধান্ত ছিল; যখন রাজা, আপনি ও পৃথা আমাকে প্রেরণা দিয়েছিলেন, তখনও।
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
তাঁরা সকলেই মহাত্মা, নরশ্রেষ্ঠ, ক্ষত্রধর্মে নিষ্ঠ ছিলেন; তাঁদের জন্য শোক করা উচিত নয়, কারণ তাঁরা এভাবেই মৃত্যু বরণ করেছেন।
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
হে নির্দোষা, তা অবশ্যই ঘটবার ছিল, তা দেবতাদের কাজ ছিল; তখন সকল দেবতা নিজ নিজ অংশে পৃথিবীতে অবতীর্ণ হলেন।
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
গন্ধর্ব ও অপ্সরারা, পিশাচগণ, গুহ্যক রাক্ষসেরা, পুণ্যজনেরা, সিদ্ধগণ এবং দেবর্ষিরাও।
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
দেবতা, দানব এবং নির্মল দেবর্ষিগণ — এঁরা সকলে কুরুক্ষেত্রের রণাঙ্গনে মৃত্যুবরণ করেছেন।
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
যে বুদ্ধিমান গন্ধর্বরাজ ধৃতরাষ্ট্র নামে খ্যাত ছিলেন, তিনিই মানবলোকে তোমার পতি ধৃতরাষ্ট্ররূপে জন্মেছেন।
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
পাণ্ডুকে মরুদ্গণ থেকে আগত সর্বশ্রেষ্ঠ ও অচ্যুত বলে জানো। ক্ষত্তা (বিদুর) ধর্মের অংশরূপে জন্মালেন, আর রাজা যুধিষ্ঠিরও তেমনই।
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
দুর্যোধনকে কলি বলে জানো, রাজা শকুনিকে দ্বাপর। হে শুভদর্শনে, দুঃশাসন প্রভৃতিকে তুমি রাক্ষস বলে জানো।
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
মরুদ্গণ থেকে আগত বলবান, শত্রুদমন ভীমসেনকে জানো। নর ঋষি এই পার্থ ধনঞ্জয়কে, নারায়ণ হৃষীকেশকে, এবং যমজ অশ্বিনীকুমারদ্বয়কেও জানো।
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
নিজের দেহকে দুই ভাগ করে, তাপদানকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আদিত্যরূপে লোকসমূহকে তপ্ত করা সেই পৃথাপুত্র কর্ণকে জানো।
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
যিনি শত্রুতার জন্য উদ্ভূত হয়ে সংঘর্ষের জন্মদাতা হলেন, হে কল্যাণী, তাঁকে কর্ণ বলে জানো; তিনি ভাস্কর, হে শুভদর্শনা।
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
পাণ্ডবদের উত্তরাধিকারী যিনি ছয় মহারথের হাতে নিহত হলেন, তিনিই এখানে সৌভদ্র; যোগবলেই তিনি দ্বিধা হয়ে সোম হলেন।
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
দ্রৌপদীর সঙ্গে অগ্নি থেকে উৎপন্ন ধৃষ্টদ্যুম্নকে অগ্নির শুভ অংশ জানো; আর শিখণ্ডীকে রাক্ষস জানো।
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
দ্রোণকে বৃহস্পতির অংশ জানো, আর দ্রৌণিকে রুদ্রজাত জানো। গাঙ্গেয় বসুদের বীর্যে দেবতা হয়ে মনুষ্যভাব প্রাপ্ত হলেন।
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
এইভাবে, হে মহাপ্রাজ্ঞে, এই দেবতারা মনুষ্যজন্ম নিয়ে শুভ কর্ম সম্পাদন করে পুনরায় স্বর্গে ফিরে গেলেন।
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
সকলের হৃদয়ে দীর্ঘকাল যে দুঃখ বসে আছে, পরলোক থেকে উদ্ভূত ভয়ের কারণে সেই দুঃখ আজ আমি দূর করব।
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
আপনারা সকলে ভাগীরথী গঙ্গার দিকে যান। সেখানে যুদ্ধে যাঁরা নিহত হয়েছিলেন, তাঁদের সকলকে আপনারা দেখতে পাবেন।
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
ব্যাসের এই কথা শুনে তখন সমস্ত মানুষ মহা সিংহনাদ করে গঙ্গার দিকে অগ্রসর হলেন।
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
অমাত্যদের সঙ্গে ধৃতরাষ্ট্রও পাণ্ডবদের সঙ্গে যাত্রা করলেন। মুনিশ্রেষ্ঠ ও সমবেত গন্ধর্বগণও সঙ্গে ছিলেন।
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
তারপর গঙ্গায় পৌঁছে সেই জনসমুদ্র ধীরে ধীরে সকলেই ইচ্ছামতো ও সুখে বাসস্থান করে নিল।
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
রাজাও পাণ্ডবদের সঙ্গে, অনুচরদের নিয়ে, একটি মনোমত স্থানে বাসস্থান করলেন। বুদ্ধিমান রাজা স্ত্রী ও বৃদ্ধদের সামনে রেখে সেখানে অবস্থান করলেন।
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
তাঁদের কাছে সেই দিনও যেন একশো বছরের মতো কাটল। মৃত রাজাদের দেখতে ইচ্ছুক তাঁরা রাতের অপেক্ষায় ছিলেন।
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
তখন সূর্য সেই পবিত্র গিরিশ্রেষ্ঠের পশ্চাতে অস্তমিত হলেন। অতঃপর তাঁরা স্নান সম্পন্ন করে রাত্রির কর্ম আচরণ করলেন।