Mahābhārata · Adhyāya 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
O gute Gāndhārī, du wirst deine Söhne, deine Brüder und deine ganze Schar von Verwandten sehen; und die Schwiegertöchter mit ihren Gatten, als wären sie aus dem nächtlichen Schlaf erwacht.
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
Kuntī wird Karṇa sehen, und die Yādavī Subhadrā wird den Sohn der Subhadrā (Abhimanyu) sehen; Draupadī wird ihre fünf Söhne sehen, ebenso die Väter und Brüder.
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
Dieser Entschluss war schon zuvor in meinem Herzen, wie der eines Kindes, als ich vom König, von dir und von Pṛthā angespornt wurde.
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
Um keinen von ihnen soll man trauern: All diese hochherzigen Stiere unter den Menschen, dem Pflichtenkodex der Krieger ergeben, haben auf diese Weise den Tod gefunden.
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
O Makellose, das musste geschehen; es war das Werk der Götter. Da stiegen alle Götter auf die Erde herab, jeder mit seinem Anteil.
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
Gandharvas und Apsaras, Piśācas, geheime Rākṣasas, ebenso die Puṇyajanas, die Siddhas und auch die göttlichen Weisen.
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
Die Götter und die Dānavas, ebenso die makellosen göttlichen Seher – sie alle fanden auf dem Schlachtfeld von Kurukṣetra den Tod.
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
Der weise König der Gandharvas, bekannt unter dem Namen Dhṛtarāṣṭra, ist eben jener, der in der Menschenwelt dein Gemahl Dhṛtarāṣṭra geworden ist.
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
Wisse, dass Pāṇḍu der vortrefflichste und unwankende ist, aus der Schar der Maruts. Kṣattṛ (Vidura) wurde ein Teil des Dharma, und König Yudhiṣṭhira ebenso.
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
Wisse, dass Duryodhana Kali ist und König Śakuni Dvāpara. O Schönäugige, wisse, dass Duḥśāsana und die anderen Rākṣasas sind.
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
Wisse, dass der mächtige Bhīmasena, der Bezwinger der Feinde, aus der Schar der Maruts stammt. Wisse, dass dieser Pārtha Dhanaṃjaya der Seher Nara ist, wisse, dass Nārāyaṇa Hṛṣīkeśa und die Zwillinge Aśvin ebenfalls es sind.
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
Wisse, dass Karṇa, der Sohn Pṛthās, die Sonne selbst ist, der Beste der Glühenden, der seinen Körper in zwei teilte und die Welten erhitzt.
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
Wisse, o Glückverheißende, dass er Karṇa ist, der zur Feindschaft entstand und zum Ursprung des Streites wurde; er ist die Sonne, o du von verheißungsvollem Anblick.
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
Und der Erbe der Pāṇḍava, der von sechs großen Kriegern erschlagen wurde, ist hier Saubhadra, der durch die Kraft des Yoga auf zweierlei Weise zu Soma wurde.
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
Wisse, dass Dhṛṣṭadyumna, aus dem Feuer zusammen mit Draupadī geboren, der glückverheißende Anteil Agnis ist; Śikhaṇḍin aber wisse als einen Rākṣasa.
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
Wisse, dass Droṇa ein Anteil Bṛhaspatis ist und Droṇas Sohn aus Rudra geboren wurde. Der Sohn der Gaṅgā, ein Gott, ging durch die Kraft der Vasus in den Zustand des Menschen ein.
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
So kehrten, o Hochweise, diese Götter, nachdem sie als Menschen geboren worden und glückverheißende Taten vollbracht hatten, wieder in den Himmel zurück.
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
Dieses Leid, das seit langem in den Herzen aller wohnt und aus der Furcht vor der Anderswelt entspringt, werde ich heute beseitigen.
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
Mögt ihr alle zur Bhāgīrathī, dem Ganges, gehen. Dort werdet ihr alle jene sehen, die in jener Schlacht erschlagen wurden.
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
Als sie diese Worte Vyāsas gehört hatten, zogen alle Menschen da mit großem Löwengebrüll zum Ganges.
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
Auch Dhṛtarāṣṭra zog mit seinen Ministern fort, zusammen mit den Pāṇḍava, begleitet von den vornehmsten der Weisen und den versammelten Gandharva.
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
Dann, als sie den Ganges erreicht hatten, schlug jenes Menschenmeer nach und nach sein Lager auf, jeder nach seinem Gefallen und seiner Bequemlichkeit.
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
Auch der König ließ sich mit den Pāṇḍava und seinem Gefolge an einem angenehmen Ort nieder; der Weise stellte die Frauen und die Alten an die Spitze.
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
Für sie verging auch dieser Tag wie hundert Jahre, während sie die Nacht erwarteten, begierig, die gefallenen Könige zu sehen.
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
Da ging die Sonne hinter jenem heiligen, besten aller Berge unter. Dann vollzogen sie, nachdem sie gebadet hatten, die nächtlichen Riten.